Що таке DISCONTINUANCE Українською - Українська переклад

• припинення
• скасування

Приклади вживання Discontinuance Англійська мовою та їх переклад на Українською

Article 75. Discontinuance of Proceedings.
Стаття 75. Припинення виробництва у справi.

Although liothyronine sodium has a rapid cutoff, its metabolic effects persist for a few days following discontinuance.
Хоча літіоронін натрію має швидкий обріз, його метаболічні ефекти зберігаються протягом кількох днів після припинення.

Discontinuance of access to the information should be considered as its blocking.
Припинення доступу до інформації треба розглядати як її блокування.

You agree that we will not be liable for any modification, suspension, or discontinuance of the Services or any part thereof.
Ви погоджуєтесь, що ми не будемо нести відповідальність за будь-які зміни, призупинення або припинення Сервісу або будь-якої його частини.

Due to the discontinuance of supplies from Donbas, Ukraine embarked launched imports of anthracite.
Через припинення поставок з Донбасу Україна почала імпортувати дефіцитний антрацит.

You agree that we will not be liable to you or to any third party for any modification or discontinuance of our Service.
Ви погоджуєтеся з тим, що ми не будемо нести відповідальності перед Вами або до будь-якої третьої сторони за будь-які зміни або припинення служби.

Discontinuance of the drug should be considered if any such reaction is not otherwise explicable.
Слід розглянути припинення прийому препарату, якщо будь-яка така реакція не пояснена іншим чином.

We shall not be liable to you or to any third-party for any modification, price change, suspension or discontinuance of the Service.
Ми не несемо відповідальності перед вами або будь-якої третьої стороною за будь-які зміни, зміни цін, призупинення або припинення надання Послуги.

Discontinuance of activity of Association may be made by its reorganization or liquidation according to effective legislation of Ukraine.
Припинення діяльності Асоціації може бути проведено шляхом Ії реорганізації або ліквідації відповідно до чинного законодавства України.

You agree that SC Johnson shall not be liable to you or to anyone else for any suspension or discontinuance of acceptance of any Submissions.
Ви погоджуєтесь, що SC Johnson не несе відповідальності перед Вами або будь-ким ще стосовно будь-якого призупинення або припинення прийняття будь-яких Подань.

Establishment or discontinuance(including activation or deactivation) as applicable, or changes in the status of prohibited, restricted or danger areas;
Встановлення або скасування(у тому числі активація або деактивація) у відповідних випадках або зміна статусу заборонених, небезпечних зон або зон обмеження польотів;

To be sure, a lot of present day South Korea's foundation was worked by Hyundai in the period after the discontinuance of the Korean War in 1953 and on through the 1970s.
Дійсно, велика частина інфраструктури сучасної Південної Кореї був побудований Hyundai в період після припинення війни в Кореї в 1953 році і протягом 1970-х.

If such a change, discontinuance or suspension impacts your use of the Service or/product or otherwise disrupts your order, please contact the SPRGB Store.
Якщо така зміна, припинення або призупинення роботи впливають на використання вами Служби або продукту чи іншим чином порушують умови вашого замовлення, зверніться до служби підтримки Магазину Microsoft.

The separating work of this parable is the same as that shown in the parable of the wheat and the tares, which teaches us to expect a discontinuance of the sowing(the calling), and a change from that work to the work of reaping.
Праця відділення в цій притчі є тією самою працею, яка показана в притчі про пшеницю та кукіль і навчає нас сподіватися припинення засіву(покликання) і зміни цієї праці на працю збирання.

Establishment or discontinuance of areas or routes or portions thereof where the possibility of interception exists and where the maintenance of guard on the VHF emergency frequency 121.5 MHz is required;
Встановлення або скасування зон, маршрутів або їх частин, де є можливість перехоплення і де потрібне постійне прослуховування аварійної частоти 121, 5 МГц;

Although these clubs focus primarily at frequent business travelers plying the route network of the high demand, they begin to broaden its appeal, adding places, and occasionally offer guest passes and discontinuance membership for families.
Хоча ці клуби зосередитися в першу чергу на часті ділових мандрівників, що курсують на мережу маршрутів високого попиту, вони починають розширювати свою привабливість, додаючи місць відпочинку, а іноді і пропонують гостьові перепустки та дисконтоване членство для сімей.

It allows performing maintenance and repairs of printers without discontinuance of storage processes(every supervisor knows about personnel irresponsible behavior with equipment).
Це дає можливість без припинення складських процесів здійснювати технічне обслуговування принтерів або, при необхідності, ремонт(багато власників знають, що ставлення персоналу до обладнання залишає бажати кращого).

The discontinuance of criminal proceedings by a public prosecutor did not amount to either conviction or an acquittal, and therefore Article 4 of Protocol No. 7 finds no application to the second applicant's situation either.
Що припинення кримінальної справи прокурором не є рівнозначним ані засудженню, ані виправданню, а тому стаття 4 Протоколу № 7 не знаходить застосування в такій ситуації.

The article is devoted to the investigation of measures of administrative coercion(administrative warning, administrative discontinuance and administrative penalty), which are carried out in inland waters, territorial sea and exclusive(maritime) economic zone of Ukraine.
Статтю присвячено дослідженню заходів адміністративного примусу(адміністративного попередження, адміністративного припинення та адміністративної відповідальності), що здійснюються у внутрішніх водах, територіальному морі та виключній(морській) економічній зоні України.

The Court had already held that the discontinuance of criminal proceedings by a public prosecutor did not amount to either a conviction or an acquittal, and that therefore Article 4 of Protocol No. 7 did not find application in that situation.
Суд вже зазначав, що припинення кримінальної справи прокурором не є рівнозначним ані засудженню, ані виправданню, а тому стаття 4 Протоколу № 7 не знаходить застосування в такій ситуації.

Now tenured professors may be fired“when such an action is deemed necessary due to a budget or program decision requiring program discontinuance, curtailment, modification or redirection”- that is, for virtually any reason, without just cause or due process.
Тепер викладачів із постійними контрактами може бути звільнено,«якщо такі дії вважаються необхідними в зв'язку з бюджетними або програмними рішеннями, що потребують припинення, згортання, модифікації або переспрямування фінансування»,- тобто, фактично, без будь-якого приводу чи поважних причин.

The reasons for this significant inequity are: lack of information about early signs and symptoms of childhood cancer, late diagnosis, misdiagnosis, absence/weak referral systems, difficult access to care and treatment, costs of treatment and medicines, weak health care systems and discontinuance of treatment.
Причини цієї нерівності: відсутність інформації про ранні ознаки та симптоми раку у дітей, пізня діагностика, утруднений доступ до догляду та лікування, катастрофічні витрати на лікування та медикаменти, слабкість системи охорони здоров'я та відмова тобто припинення лікування.

A curtailment may arise from an isolated event, such as the closing of a plant, discontinuance of an operation or termination or suspension of a plan, or a reduction in the extent to which future salary increases are linked to the benefits payable for past service.
Скорочення може статися внаслідок окремої події, такої як закриття заводу, припинення одного з видів діяльності або припинення чи скорочення програми або зменшеннязв«язку майбутнього збільшення заробітної платі з виплатами за раніше надані послуги.

Key words: administrative coercion, administrative warning, administrative discontinuance, administrative liability, coastal waters, internal waters of Ukraine, territorial sea of Ukraine, an exclusive(maritime) economic zone of Ukraine, administrative jurisdiction.
Ключові слова: адміністративний примус, адміністративне попередження, адміністративне припинення, адміністративна відповідальність, прибережні води, внутрішні води України, територіальне море України, виключна(морська) економічна зона України, адміністративна юрисдикція.