Що таке DISPROPORTIONATE RESTRICTIONS Українською - Українська переклад

• непропорційних обмежень
• невідповідні обмеження
• непропорційні обмеження

Приклади вживання Disproportionate restrictions Англійська мовою та їх переклад на Українською

All of them are disproportionate restrictions on freedom of expression, protected by Article 10 of the Convention.
Всі ці заборони є непропорційними обмеженнями свободи вираження поглядів, що захищається статтею 10 Конвенції.

The criminalization of such actions is, furthermore, dubious since it imposes disproportionate restrictions on freedom of expression.
Більше того, криміналізація таких дій є сумнівною, оскільки встановлює непропорційне обмеження свободи вираження поглядів людини.

Disproportionate restrictions on freedom of movement across the contact line seriously affect the 25,000 people who cross it daily.
Непропорційні обмеження свободи пересування через лінію зіткнення серйозно впливають в середньому на 25,000 людей, які перетинають її щодня.

National security concerns related to the current challenges in Ukraine should not justify disproportionate restrictions on freedom of expression and freedom of the media," Mijatovic noted.
Нинішні виклики національній безпеці України не мають бути виправданням непропорційних обмежень свободи висловлювань і свободи преси»,- зазначила Міятович.

Disproportionate restrictions on freedom of movement across the contact line severely affect an average of 25,000 people per day, dividing families and communities.
Непропорційні обмеження свободи пересування через лінію зіткнення серйозно впливають в середньому на 25,000 людей, які перетинають її щодня, розділяючи родини та спільноти.

I sincerely hope that the authorities would realize this as well as the transnational nature of Internet and repeal the amendments, which will lead to disproportionate restrictions on media freedom.”.
Я щиро сподіваюся, що влада розуміє це, а також усвідомлює транснаціональний характер Інтернету, і скасує поправки, які призведуть до непропорційних обмежень свободи ЗМІ».

Refrain from imposing unnecessary or disproportionate restrictions on the right to freedom of peaceful assembly, including in relation to the time, location or content of public assemblies.
Утриматися від надмірних чи неспіврозмірних обмежень права на свободу мирних зібрань, в тому числі обмежень, пов'язаних з часом, місцем проведення зібрань чи їх тематикою.

These violations include extrajudicial killings, enforced disappearances, torture and inhuman and degrading treatment, unlawful detentions and disproportionate restrictions of the freedom of expression and information.
Ці порушення включають позасудові страти, насильницькі зникнення, тортури та нелюдське і принижуюче гідність поводження, незаконні затримання та надмірні обмеження свободи слова і інформації.

Disproportionate restrictions on media freedom can never be justified in a democratic state and Ukraine's significant progress in this area should be preserved, not undermined.”.
Невідповідні обмеження на свободу засобів масової інформації ніколи не можуть бути виправдані в демократичній державі та значний прогрес України в цій галузі повинні бути збережені, а не знецінені».

These violations include extrajudicial executions, enforced disappearances, torture and inhuman and degrading treatment, unlawful detentions and disproportionate restrictions on the freedom of expression and freedom of information.
Ці порушення включають позасудові страти, насильницькі зникнення, тортури та нелюдське і принижуюче гідність поводження, незаконні затримання та надмірні обмеження свободи слова і інформації.

Disproportionate restrictions on media freedom can never be justified in a democratic state and Ukraine's significant progress in this area should be preserved, not undermined,” Mijatović said.
Непропорційні обмеження свободи ЗМІ ніяк не можуть бути виправдані в демократичному суспільстві, і суттєвий прогрес України у цій галузі повинен зберігатися і не повинен бути підірваний»,- сказала Міятович.

Blocking without a court order or judicial oversight and blocking of entire web platforms represent disproportionate restrictions to freedom of expression online and, particularly, to the human right to access information(via the Internet).
Блокування без судового рішення або судового нагляду і блокування цілих веб-платформ є непропорційним обмеженням свободи… в Інтернеті і, зокрема, права людини на доступ до інформації(через Інтернет).

These civilians"suffer from a serious lack of security due to military engagement near their homes, the threat of mines and unexploded ordnance, and severe and disproportionate restrictions on their freedom of movement," it said.
Ці цивільні«страждають від серйозної нестачі безпеки через військові дії поблизу їхніх будинків, загрози від мін і нерозірваних боєприпасів, а також від суворих і непропорційних обмежень на свободу пересування», йдеться у звіті.

The Venice Commission also concluded that“the Extremism Law has the capacity of imposing disproportionate restrictions of fundamental rights and freedoms as enshrined in the European Convention on Human Rights(in particular Articles 6, 9, 10 and 11) and infringe the principles of legality, necessity and proportionality.”.
Як такий Закон про екстремізм може сприяти накладенню невідповідних обмежень на основні права і свободи, які гарантуються Європейською конвенцією про захист прав людини(в особливості статей 6, 9, 10 і 11), і порушення принципів законності, необхідності і пропорційності.

Constitutional Court of Ukraine in its decision concluded that the state, while fulfilling its primary responsibility- the establishment and maintenance of human rights and freedoms- should not only refrain from violations or disproportionate restrictions of human rights and freedoms, but also take appropriate measures to ensure their possibility full implementation by anyone under its jurisdiction.
Конституційний Суд України у своєму Рішенні дійшов висновку, що держава, виконуючи свій головний обов'язок- утвердження і забезпечення прав і свобод людини- повинна не тільки утримуватися від порушень чи непропорційних обмежень прав і свобод людини, але й вживати належних заходів для забезпечення можливості їх повної реалізації кожним, хто перебуває під її юрисдикцією.

The law should be rejected as a disproportionate restriction of freedom of expression.
Закон повинен бути відхилений як непропорційне обмеження свободи слова.

Therefore, the measure did not constitute a disproportionate restriction on the applicant company's right to freedom of expression.
Тому застосована санкція не становила непропорційного обмеження права компанії-заявника на свободу вираження поглядів.

Such requirements are a manifestly disproportionate restriction on freedom of speech will impede the development of publishing, advertising, cripple the postal service, etc.
Такі вимоги є явно не пропорційним обмеженням свободи слова, зашкодять розвитку видавничого, рекламного бізнесу, унеможливлять роботу поштових служб, тощо.

The State recognises in law and in practice that disconnecting individuals from the Internet, as a general rule, represents a disproportionate restriction of the right to freedom of expression.
Держава визнає законодавчо і на практиці, що відключення людей від Інтернету, як правило, являє собою невідповідне обмеження права на свободу вираження поглядів.

EU law protects online services from undue restrictions and national governments must notify the European Commission of any measures regulating them so it can ensure they are not discriminatory or disproportionate.
Законодавство ЄС захищає онлайн-послуги від необґрунтованих обмежень, і національні уряди повинні повідомляти Єврокомісії про будь-яких регулюючих заходів, щоб вони могли гарантувати, що вони не є дискримінаційними або непропорційними.

This assessment should determine whether the restriction may lead to disproportionate banning of access to Internet content, or to specific types of content, and whether it is the least restrictive means available to achieve the stated legitimate aim.
Така оцінка має визначити, чи може обмеження призвести до непропорційної заборони доступу до Інтернет-контенту або до окремих типів контенту, і чи зазначені методи є найлегшими із доступних обмежувальних заходів для досягнення зазначеної законної мети.

This assessment should determine whether the restriction may lead to disproportionate banning of access to Internet content, or to specific types of content, and whether it is the least restrictive means available to achieve the stated legitimate aim.
Ця оцінка повинна визначити, чи може обмеження привести до невідповідної заборони доступу до інтернет-контенту, або до певних типів контенту, і чи є це найменш обмежувальним засобом для досягнення поставленої законної мети.

Even more importantly, the Constitutional Court carefully examined, in its decision of 30 August 2000, the historical and political circumstances which gave rise to the enactment of the law in Latvia, finding the restriction to be neither arbitrary nor disproportionate at that point in time, that is, nine years after the events in question(see paragraphs 61-63 above).
До того ж Конституційний суд Латвії в своїй Постанові від 30 серпня 2000 р. ретельно розглянув історичні та політичні обставини, що дали привід для прийняття закону в Латвії, і визнав, що на той момент, тобто через дев'ять років після розглянутих подій, обмеження не було ні незаконним, ні невідповідним(див. вищ姧61- 63).

Like Portnov, they claim the Ukrainian government's representations on which the sanctions are based are“too general,” the restrictions themselves“disproportionate” and their right to defend themselves violated.
Як і Портнов, вони стверджують, що уявлення українського уряду, що стали підставою для санкцій, носять«занадто загальний характер», санкції є«невідповідними», а їх права на захист порушені.

The Court firstly notes that the length of the restriction in the present case was significantly longer than in the two aforementioned cases, and its mere duration could be sufficient to conclude that it was disproportionate.
Суд перш за все зазначає, що тривалість сама по собі обмеження в цій справі була значно довшою, ніж у двох вищезазначених справах, і лише її тривалість могла бути достатньою, щоб дійти висновку, що застосування такого доходу було непропорційним.

The Court firstly notes that the length of the restriction in the present case was significantly longer than in the two aforementioned cases, and its mere duration could be sufficient to conclude that it was disproportionate..
Суд перш за все зазначає, що тривалість застосування обмеження в цій справі була значно довшою, ніж у двох вищезазначених справах, і лише її тривалість могла б бути достатньою, щоб дійти висновку про її непропорційність.