Що таке DUE TO THE VIOLATION Українською - Українська переклад

• через порушення

Приклади вживання Due to the violation Англійська мовою та їх переклад на Українською

He was dismissed due to the violation of judicial oath.
Був звільнений через порушення суддівської присяги.

Island project option: the EU could not allocate 77 million euros due to the violations and"dullness".
Проект на острові Криеву: ЄС може виділити 77 млн. євро з-за порушень і"млявості".

This is due to the violation of water-salt metabolism and edema of tissues.
Це пов'язано з порушенням водно-сольового обміну і набряком тканин.

Their withdrawal from the Treaty formally due to the violation by Russia- but it is a reason.
Їх вихід з договору формально пояснюється порушенням з боку Росії- але це швидше привід.

But due to the violation of Facebook regulations(creating an impostors account) Henio Żytomirski page was deleted in July 2010.
Однак через порушення правил Facebook(ведення профілю від чужого імені) в липні 2010 року сторінку Геня Житомирського було видалено.

After a while, the police informed about 19 opened criminal proceedings due to the violations in the elections.
Через деякий час у поліції повідомили про 19 відкритих справ через порушення на виборах в ОТГ.

The court decision was made due to the violation of the paragraph 28 of the Ukrainian Information Law by the Russian TV channels.
Рішення про заборону було прийнято через порушення російськими телеканалами Статті 28 Закону України про інформацію.

Osteochondrosis is a disease that affects the fibrous tissue structure of the intervertebral discs due to the violation of its trophism.
Остеохондроз є недуга, що вражає фіброзну тканную структуру міжхребцевих дисків внаслідок порушення її трофіки.

As any purulent disease, cutaneous abscess occurs due to the violation of the integrity of protective barriers of the body and penetration of pathogenic agents(bacteria or viruses).
Як будь-яке гнійне захворювання, шкірний абсцес виникає із за порушення цілісності захисних бар'єрів організму і проникнення в нього патогенних агентів(бактерій або вірусів).

Mass maintenance of cats creates a lot of inconvenience to other tenants of the house due to the violation of silence and sanitary rules.
Масовий вміст кішок створює іншим мешканцям будинку багато незручностей через порушення тиші та санітарних правил.

In March, Assange was deprived of all the communication means due to the violation of a written commitment as of 2017 not to spread statements which would suppose the involvement in the relations with other states.
У березні Ассанж був позбавлений всіх засобів зв'язку через порушення письмового зобов'язання від 2017 року не поширювати повідомлення, які передбачали б втручання у відносини з іншими державами.

Petro Burda is the judge of Petropavlivsk District Court of Dnipropetrovsk region. He was dismissed due to the violation of judicial oath.
Петро Бурда- суддя Петропавлівського районного суду Дніпропетровської області був звільнений через порушення суддівської присяги.

Refuse to do the work, if there is a danger for his life and health due to the violation of the labor protection requirements, except for the cases envisioned by federal laws, until such a danger is eliminated;
Відмова від виконання робіт у разі виникнення небезпеки для його життя і здоров'я внаслідок порушення вимог охорони труда, за винятком випадків, передбачених федеральними законами, до усунення такої небезпеки;

Edema of the eyelids- this is due to the expansion and pouring blood of blood vessels, due to the violation of fluid exchange in the body.
Набряклість вік- це відбувається через розширення і наливання кров'ю кровоносних судин, в зв'язку з порушенням обміну рідини в організмі.

Due to the violation of the terms of payment and the accumulation of debts of Guaranteed Buyer to Energoatom, on February 12, 2020, NNEGC limited the sale(supply) of electricity from NPPs to Guaranteed Buyer.
Через порушення термінів оплати та накопичення заборгованості ДП«Гарантований покупець» перед«Енергоатом», НАЕК обмежила 12 лютого 2020 року продаж(відпуск) електричної енергії з АЕС для ДП«Гарантований покупець».

The litigation is ongoing as the state is trying to take the company back due to the violation of investment obligations taken by the new owner.
Зараз тривають судові процеси, оскільки держава намагається повернути компанію через порушення новим власником інвестиційних зобов'язань.

Due to the violation of the commandment of unity which has led to the historical tragedy of schism, divided Christians, instead of being an example of unity in love in the image of the Most Holy Trinity, have become a source of scandal.
Внаслідок порушення заповіді про єдність, яке викликало історичну трагедію схизми, розділені християни замість того, щоб бути прикладом єдності в любові за образом Пресвятої Трійці, стали джерелом спокуси.

The litigation is ongoing as the state is trying to take the company back due to the violation of investment obligations taken by the new owner.
Зараз через тривалі судові процеси держава намагається повернути компанію в результаті порушення новим власником інвестиційних зобов'язань.

Blizzard, an organizer of the Hearthstone eSports tournament- HCT Americas Winter Playoff, has disqualified Jason‘Apxvoid' Coen due to the violation of rules.
Компанія Blizzard, яка проводить кіберспортивний турнір HCT Americas Winter Playoff за грою Hearthstone, дискваліфікувала гравця Джейсона Коена(Apxvoid) через порушення правил.

The whole picture is filled with a rather gloomy light- this is due to the fact that due to the violation of the paint drying technique on the canvas with time they darkened and grew dull.
Вся картина сповнена досить похмурим світлом- це пов'язано з тим, що через порушення техніки висихання фарби на полотні згодом вони потемніли і потьмяніли.

(4) The provider has a right to claim from the user indemnification from the claims of third parties who assert these claims due to the violation of a right by the user.
(4) Провайдер має право вимагати від користувача звільнення від вимог третіх осіб, які виникли в результаті порушень їх прав користувачем.

In the case of blocking or deactivation of the personal account of the User due to the violation of the Conditions of this Agreement money means, available on the customer account and bonus account of the User, shall not be subject to return.
У разі блокування або видалення облікового запису Користувача через порушення умов цієї Угоди грошові кошти, що знаходяться на особовому і бонусному рахунках Користувача, поверненню не підлягають.

Later Foreign Ministry of Ukraine stated that it considers the possibility to abolish visa free regime with Israel due to the violation of the rights of the Ukrainian tourists.
Після цього у Міністерстві закордонних справ України заявили, що розглядають можливість скасування безвізу з Ізраїлем через порушення прав українських туристів.

Previously Milan had already been suspended from European competition due to the violation of the principle of financial fair play in June 2018, but the Italian club have appealed the UEFA decision to the CAS and won the right to play in the current season in the Europa League, and UEFA sent the case for retrial.
Раніше"Мілан" вже був відсторонений від участі в єврокубках через порушення принципу фінансового фейр-плей у червні 2018 року, проте італійський клуб оскаржив вердикт УЄФА в CAS і домігся права зіграти в поточному сезоні в Лізі Європи, а УЄФА відправив справу на новий розгляд.

Furthermore, any claims for compensation of direct or indirect damage are excluded irrespective of the legal grounds including any claims for reimbursement due to the violation of pre-contractual obligations and from illicit action.
Крім того, будь-які вимоги про відшкодування прямого або непрямого збитку виключаються незалежно від правової підстави, включаючи будь-які претензії на відшкодування у зв'язку з порушенням переддоговірних зобов'язань і в результаті незаконної дії.

The importance of chronic systemic inflammation of low intensity on the tissue, cellular and intracellular levels has been outlined for the obesity progression due to the violations of the endocrine function of adipose tissue. It plays the significant role in the formation and development of insulin resistance, as well as the development and persistence of violations of the endocrine function of the pancreas and metabolic syndrome.
Наголошено на значенні хронічного системного запалення низької інтенсивності на тканинному, клітинному та внутрішньоклітинному рівні для прогресування ожиріння через порушення ендокринної функції жирової тканини, що відіграє провідну роль у формуванні та розвитку інсулінорезистентності, а також у розвитку і персистуванні порушень інкреторної функції підшлункової залози при метаболічному синдромі.

As it turned out, an artificial decrease in temperature leads to the opposite effect, since leads to an additional spread of infection, and, consequently, an increase in the number of deaths at the level of the human population due to the violation of the natural mechanism of suppression of the influenza virus in each individual human body.
Як виявилося, штучне зниження температури призводить до зворотного ефекту, оскільки призводить до додаткового поширенню інфекції, і, отже, збільшення кількості смертельних випадків на рівні людської популяції внаслідок порушення природного механізму придушення вірусу грипу в кожному окремому людському організмі.

The decision to block the websites received negative feedback from virtually all target groups as well as international and national experts due to the violation of the principle of proportionality of the state's interference with freedom of speech, as well due to the lack of a proper methodology for assessing Internet content in the SSU.
Блокування веб-ресурсів отримало негативну оцінку практично усіх цільових груп, міжнародних та національних експертів через порушення принципу пропорційності втручання держави в свободу слова, а також через відсутність в СБУ кваліфікованої методики оцінювання інтернет-контенту.

If administrative sanctions are applied to the person, who permanently resided in the territory of Crimea until its occupation and refused to issue a residence permit, due to the violation of the“migration law” of the occupier country, then such interference should, certainly, be recognized as a violation of human rights.
Якщо ж при цьому, до особи, що постійно проживала на території Криму до моменту його окупації і яка відмовилася оформляти посвідку на проживання, застосовуються заходи адміністративного впливу у зв'язку з порушенням«міграційного законодавства» держави-окупанта, то таке втручання, безумовно, слід визнавати порушенням прав людини.

Representing client's interests in a dispute with owner of the vessel arrested in Odessa port due to the violation of the sanctions regime by preliminary vessel call at one of the ports of Crimea.
Представництво інтересів клієнта в спорі проти власника судна, заарештованого в порту Одеси у зв'язку з порушенням режиму санкцій- попереднім заходом в один із портів Криму.