Що таке DUE TO THE WAR Українською - Українська переклад

• через війну

Приклади вживання Due to the war Англійська мовою та їх переклад на Українською

Tournament not finished due to the war.
Чемпіонат не було завершено через війну.

But in 1914, due to the war, he was unable to fulfill a number of financial obligations.
Але в 1914 році з-за війни він не зміг виконати ряд фінансових зобов'язань.

Persons with disabilities due to the war(100% discount);
Особи з інвалідністю внаслідок війни(100% знижки);

Underscoring this existential threat to the homeland, Ukrainian society has militarized due to the war.
Підкреслюючи цю екзистенційну загрозу для Батьківщини, українське суспільство стало мілітаризованим у зв'язку з війною.

The relationship with Russian authorities was tense due to the war in Chechnya and the position of Abkhazia.
Однак у відносинах з Росією наростала напруженість через війну в Чечні і ситуацію в Абхазії.

Due to the war, the bank lost about 20,000 individual clients and 1.5 billion hryvnia of credit resources with them.
Через війну банк втратив близько 20 000 клієнтів-фізосіб і разом з ними 1, 5 млрд гривень кредитних ресурсів.

I suffer from Post Traumatic Stress Disorder due to the war.
Я страждав на посттравматичний стрес через війну.

After 1991, due to the War in Abkhazia, Georgia, nearly all Abkhaz football clubs temporarily ceded playing.
Після 1991 року, в зв'язку з війною в Абхазії та Грузії, майже всі абхазькі футбольні клуби тимчасово припинили свої виступи.

His family was forced to flee from Abkhazia due to the war.
Його родина теж вимушена була залишити Абхазію через війну.

Due to the war, military chaplaincy is most rumored, but there is still chaplaincy in hospitals, prisons and others.
У зв'язку з війною найбільше на слуху військове капеланство, однак існує ще капеланство у шпиталях, в'язницях та інші.

READ The fourth world: Russia predicted catastrophe due to the war with Ukraine.
Четверта світова: передрекли Росії катастрофу через війни з Україною.

King returned to the U.S. due to the War of 1812 after a seven-year stay in London, and spent time working in Philadelphia, Baltimore, and Richmond.
Змушений був повернутися в США через Війни 1812 роки після 7-річного перебування в Лондоні, після чого працював в Філадельфії, Балтіморі і Річмонді.

Secondly, the budget in 2014 did not get about UAH 18 billion due to the war(according to the Ministry of Finance).
По-друге, бюджет у 2014 році недоотримав близько 18 млрд гривень через війну(за інформацією Мінфіну).

Over the past five years, the state has not implemented a real, effective mechanism of compensation to people who lost their property due to the war.
За останні п'ять років держава так і не впровадила реального, дієвого механізму компенсації людям, які втратили своє майно через війну.

Tetiana has lived all her life in the Luhansk region, but due to the war, she has to decide whether to lose home or to lose her life.
Тетяна все життя прожила в Луганський області, але через воєнні дії повинна вирішити- втратити дім чи життя.

Due to the war in Bosnia, in 1992 the family moved to Zagreb, where his father still works as an engineer in addition to being Ćorluka's manager.
Через війну в Боснії в 1992 році, сім'я Ведрана переїхала в Загреб, Хорватія, де його батько продовжив роботу в якості інженера, пізніше ставши агентом Чорлуки.

The Artsvit gallery presents stories of women who have been forced to change their lives due to the war in Ukraine and the Crimea annexation.
З 16 грудня в Галереї Артсвіт історії жінок, які змушені були змінити життя через війну в Україні і анексію Криму.

Its Asian programs have expanded in recent years due to the war in Afghanistan and the new challenge of coordinating with India and China on climate change efforts.
ЇЇ азіатські програми розширилися в останні роки через війну в Афганістані та нову проблему координації дій з Індією та Китаєм щодо зусиль щодо зміни клімату.

There was a period of decline in 2015, which was most likely caused by internal migration and disruption due to the war in the east of Ukraine and the occupation of Crimea.
У 2015 році спостерігався період зниження, спричинений, скоріш за все, внутрішньою міграцією та проблемами через війну на сході України та окупацію Криму.

Olha knew where to call, as the elderly woman lived in the same neighbourhood of Donetsk where she has lived for many years before she had to move due to the war.
Вона знала, куди телефонувати, адже постраждала жінка жила у тому ж районі Донецька, де сама Ольга провела багато років перед тим, як була змушена поїхати через війну.

There was no camp in 2014 due to the war in Eastern Ukraine and in 2015 we decided to change the location organizing our future camps in Switzerland.
У 2014, році у зв'язку з війною у Східній Україні, табір не проводився, а вже наступного року, в 2015, ми вирішили змінити місце проведення наших майбутніх таборів і провели табір у Швейцарії.

It also promotes the prevention of disease through healthy lifestyles, grants subsidies for internally displaced persons due to the war in the Donbas, and establishes patient-doctor contracts.
Вони також сприятимуть запобіганню хвороб завдяки здоровому способу життя, субсидують внутрішньо переміщених осіб через війну на Донбасі і створюють договірну систему між пацієнтом і лікарем.

Due to the war, these media outlets attract special attention, as they are closest to the action, possess the most credible information, and enjoy trust from both nation-wide and foreign media.
Через війну до цих ЗМІ прикута особлива увага, адже вони перебувають найближче до подій, володіють найбільш достовірною інформацією та користуються довірою загальнонаціональних та іноземних медіа.

At the most, a peace treaty can impose on the vanquished party the obligation to pay a global sum to the victor, in reparation of financial losses the latter has suffered due to the war.
У крайньому випадку мирна угода може покласти на переможену сторону обов'язок виплатити переможцю велику суму як репарацію за фінансові витрати, які сталися внаслідок війни.

Due to the war in the Donbass region and the breakdown of relations with Russia, Ukraine's largest trading partner, the economy shrank by 6.8% in 2014 and 10.4% in 2015, according to the state statistics service.
За інформацією Державної статистичної служби, внаслідок війни на Донбасі та розриву економічних відносин з Росією- найбільшим торговельним партнером, спад економіки склав 6,8% в 2014 році та 10,4% у 2015 році.

People in the South always thought that they went through lot of hardships due to the war but when you come to East and the North you will see what a hardship, what a difficult period that they have gone through and still they are going through.
Люди на Півдні завжди думали, що через війну вони пережили багато труднощів, але коли ви приїжджаєте на Схід і Північ, ви бачите, які труднощі, який важкий період пережили і все ще переживають люди тут.

The dramatic rise is mainly due to the war in Afghanistan, where eight journalists were killed in the line of duty covering the US-led military campaign and a ninth journalist died of wounds sustained there two years ago.
Драматичне збільшення сталося, головним чином, через війну в Афґаністані, де загинуло вісім журналістів, виконуючи обов’язок з висвітлення військової кампанії, що проводиться США, а дев’ятий журналіст помер від ран, отриманих там два роки тому.

Now, the big corporations don't hurry to enter the Ukraine due to the war and corruption, and we have to use this time to prepare better for the competition with the global players, and not to think how to sell ourselves to them.
Зараз великі корпорації не поспішають заходити в Україну через війну і корупцію, і ми маємо використати цей час, щоб краще підготуватись до конкуренції з глобальними гравцями, а не думати, як їм продатись.

The weakness of the central government and the governor's absence due to the war during the first stages of reconstruction, in addition to the strength of the local upper classes, resulted in the structure of the city being kept largely the same, a situation similar to that after the Great Fire of London in 1666.
Слабкість центральної влади та відсутність губернатора через війну на перших етапах реконструкції, на додаток до сили місцевих вищих класів, призвели до того, що структура міста зберігається в основному однаково, ситуація, подібна до цього після Великого вогню Лондона в 1666 році.

Among the worst negative trends in Ukraine the organization listed the suffering of civilians due to the war in the Donbas, the arbitrariness of the Russian occupation administrations in the ORDLO, and the restriction of freedom of speech, as evidenced by the expulsion of Russian journalists from Ukraine and the requirement for civil activists to declare their incomes.
В організації назвали найнегативнішими трендами в Україні страждання мирних жителів через війну на Донбасі, свавілля російських окупаційних адміністрацій в ОРДЛО, а також обмеження свободи слова, про що свідчить висилка з України російських журналістів і вимога до громадських активістів декларувати свої доходи.