Що таке ENFORCEMENT PROCEEDING Українською - Українська переклад

• виконавчого провадження
• виконавче провадження

Приклади вживання Enforcement proceeding Англійська мовою та їх переклад на Українською

Legal practice of enforcement proceeding.
Правозастосовна практика виконавчого провадження.

Representing client's interests before the state enforcement bodies(support of the enforcement proceeding);
Представництво інтересів в органах державної виконавчої влади(супровід виконавчого провадження);

ARTICLE: Enforcement proceeding on agrarian receipts.
СТАТТЯ: Виконавче провадження за аграрними розписками.

Supporting the procedure of enforcement proceeding.
Супровід процедури виконавчого провадження.

Current enforcement proceeding makes creditors choose a bailiff, who is able to ensure enforcement of decisions quickly and efficiently.
Стан справ у виконавчому провадженні змушує стягувача вибирати того виконавця, який має можливість швидко та якісно забезпечити виконання рішень.

Imperative and dispositive principles of enforcement proceeding.
Імперативні та диспозитивні засади виконавчого провадження.

The Law Office has advocated open enforcement proceeding for its client's favor on EUR 580 000,00 in The Kyiv Commercial Court.
Захист в господарському суді відкриття виконавчого провадження в інтересах нідерландського клієнта на 580000, 00 євро.

Additionally, debt settlement was settled without opening an enforcement proceeding.
Додатково було врегульовано погашення заборгованості без відкриття виконавчого провадження.

The Law Office has advocated open enforcement proceeding for its client's favor on EUR 580 000,00 in The Kyiv Commercial Court.
Бюро захистило в Господарському суді м. Києва відкриття виконавчого провадження в інтересах клієнта на 580 000,00 євро.

State enforcement service resolution about completion the enforcement proceeding is cancelled.
На бездіяльність органа державної виконавчої служби щодо виконання судового рішення у справі.

Under the enforcement proceeding on the execution of the order of Pivnichnyi Commercial Court of Appeal dated October 07, 2019, the accounts of JSC Ukrgasvydobuvannya remain blocked until now.
В рамках виконавчого провадження щодо виконання постанови Північного апеляційного господарського суду від 7 жовтня 2019 року по сьогоднішній день рахунки АТ«Укргазвидобування» залишаються заблокованими.

In order to access information, it is necessary to enter the identifier specified in the decision to open an enforcement proceeding.
Для доступу до інформації треба ввести ідентифікатор, вказаний у постанові про відкриття виконавчого провадження.

Purpose of payment: advance payment for opening an enforcement proceeding(name of the document, document number, number of whom issued).
Призначення платежу: авансовий внесок для відкриття виконавчого провадження з виконання(назва документу, номер документу, від якого числа, ким виданий).

Until recently, in the case of the existence of a single entity of enforced execution(the state executor), the law defined a single procedure for execution of executive actions in a consolidated enforcement proceeding- the arrest is imposed taking into account all executive documents.
Донедавна у разі наявності єдиного суб'єкта примусового виконання(державного виконавця) закон визначав єдиний порядок проведення виконавчих дій у зведеному виконавчому провадженні- арешт накладається з урахуванням всіх виконавчих документів.

Thus, it is apparent from the dispute that the state executor was opened an enforcement proceeding; the debtor, in the term provided by the executor, voluntarily failed to execute it(in accordance with the provisions of the Law No. 606-XIV, which provided for a term for voluntary execution).
Так зі спору вбачається, що державним виконавцем було відкрито виконавче провадження, боржник у строк, наданий виконавцем, добровільно його не виконав(за нормами Закону №606-XIV, які передбачали надання строку на добровільне виконання).

Lawyers of PARITET law firm have provided legal advice on selling the mortgaged property during the enforcement proceeding Client- development holding company.
Юристами АФ«ПАРИТЕТ» надано юридичну консультацію щодо реалізації предметів іпотеки у виконавчому провадженні Клієнт- девелоперський холдинг.

However, since there cannot be public and private actors in the same enforcement proceedings, and the arrest of the property is superimposed on the total amount of arrears in the consolidated enforcement proceedings, situations may arise where the assets of the debtor may not be sufficient for another consolidated enforcement proceeding.
Однак оскільки державні та приватні виконавці не можуть бути в одному виконавчому провадженні, а арешт майна накладається на загальну суму заборгованості по зведеному виконавчому провадженню, то можуть виникати ситуації, коли активів боржника може не вистачити для іншого зведеного виконавчого провадження.

In this case, it is unacceptable to return to the debtor excessive funds under one enforcement proceeding, when he continues to be a debtor in another proceeding.
При цьому неприпустимим є випадок повернення боржнику надмірно стягнутих коштів за одним виконавчим провадженням, коли він продовжує залишатися боржником за іншим провадженням..

In order to provide access to information to the AWPP, the parties to the enforcement proceedings in the decision to open an enforcement proceeding shall clarify such right, indicate the address of the relevant website on the Internet, as well as an identifier for access to information on enforcement proceedings and the procedure for its use.
З метою забезпечення доступу до інформації АСВП сторонам виконавчого провадження у постанові про відкриття виконавчого провадження роз'яснюється таке право, указуються адреса відповідного веб-сайту в мережі інтернет, а також ідентифікатор для доступу до інформації про виконавче провадження та порядок його використання.

According to the ruling, the decision of Court of Appeals of Kyiv City September 5 clearly specified the debtor in the enforcement proceeding- the Russian Federation in the person of the Justice Ministry.
Що в ухвалі Апеляційного суду Києва від 5 вересня чітко вказано боржника у виконавчому провадженні- Російська Федерація в особі міністерства юстиції РФ.

According to the general rule, which applies even if foreclosure is taken on the subject of pledge under the pledge agreement for the future crop, the arrested property after its inventory and seizure may remain in the possession of a debtor or be transferred for safekeeping to another person specified by an enforcement official(part 1 of Article 58 of the Law of Ukraine“On Enforcement Proceeding”).
За загальним правилом, що застосовується в тому числі і в разі звернення стягнення на предмет застави за договором застави майбутнього врожаю, арештоване майно після проведення його опису і накладання арешту може залишатися у володінні боржника або передаватися на зберігання іншій особі, визначеній виконавцем(частина 1 статті 58 Закону України«Про виконавче провадження»).

Specifically, the eviction of debtor from his/her housing may only be demanded if the amount to be recovered under enforcement proceeding exceeds 20 minimum wages and not otherwise.
А саме: вимагати виселення боржника з його житла можуть лише, якщо сума, яка підлягає стягненню за виконавчим провадженням, перевищує 20 розмірів мінімальної заробітної плати й не інакше.

Three proceedings in administrative courts were conducted, the State enforcement service resolution about completion of enforcement proceeding was cancelled, the wrongful non-payment by the Pension Fund of the sum awarded was declared illegal, the Pension Fund has been ordered to pay the amount of recalculation, the State enforcement service- to carry out enforcement actions.
Проведено 3 справи в адміністративних судах, скасовано постанову ДВС про закінчення виконавчого провадження, визнано протиправною невиплату Пенсійним фондом присудженої суми, зобов'язано Пенсійний фонд виплатити перерахунок, державну виконавчу службу- здійснити виконавчі дії.

As a debtor, you need to find compelling circumstances for the court, which will indicate that the decision to open an enforcement proceeding was ungrounded and need to be canceled.
Вам, як боржнику, необхідно відшукати вагомі обставини для суду, які свідчитимуть, що рішення про відкриття виконавчого провадження було необґрунтованим і потребує скасування.

Appealing decisions, actions and omissions of an official of a GIS body or a private performer during execution of a consolidated enforcement proceeding in which the execution of court decisions adopted by courts under the rules of different jurisdictions is combined is subject to review according to the rules of administrative proceedings in accordance with part one of Article 287 of the CAS of Ukraine",- the judge cited one of the decisions.
Оскарження рішень, дій та бездіяльності посадової особи органу ДВС або приватного виконавця під час виконання зведеного виконавчого провадження, в якому об'єднано виконання судових рішень, прийнятих судами за правилами різних юрисдикцій, підлягає розгляду за правилами адміністративного судочинства відповідно до частини першої статті 287 КАС України»,- процитував суддя одне з рішень.

The Company hopes that the private executor will duly perform his lawful duties and suspend the enforcement process as to the enforcement proceeding in such a quick way(within a day) as he blocked the accounts under the mentioned enforcement proceeding.
Компанія сподівається, що приватний виконавець належним чином виконає покладені на нього Законом обов'язки та зупинить виконавчі дії щодо виконавчого провадження з такою ж оперативністю(впродовж одного дня), як він накладав арешти в рамках вказаного виконавчого провадження.

Such a solution to the problem of consolidated executive proceedings by 80% will leave private executives out of work, because by opening an enforcement proceeding on a completely solvent debtor, in an automated system of enforcement, one can see that, for the same time, the debtor has enforcement proceedings before the ICE, and sometimes, even at very insignificant amounts.
Таке вирішення проблемного питання зведеного виконавчого провадження на 80% залишить приватних виконавців без роботи, позаяк відкриваючи виконавче провадження стосовно абсолютно платоспроможного боржника, в автоматизованій системі виконавчого провадження можна бачити, що відносно цього ж боржника тривалий час перебуває виконавче провадження в органі ДВС, і іноді, навіть на зовсім незначні суми.

Recently, by the President of Ukraine, signed two laws to reform the system of judgment execution-“About enforcement proceeding” and“About the bodies and persons, engaged in the execution of judgments and decisions of other bodies”.
Нещодавно Президентом України було підписано два закони щодо реформування системи виконання судових рішень-«Про виконавче провадження» та«Про органи та осіб, які здійснюють примусове виконання судових рішень і рішень інших органів».

Decision enforcement(execution)- at the beginning of the proceeding the disputed domain name is blocked(as an enforcement measure);
Виконання рішення- на початку розгляду справи спірне доменне ім'я блокується(як забезпечення виконання рішення);

Also, the law enforcement agencies registered 1 criminal proceeding under article 348-1(“Infringement on journalist's life”).
Також правоохоронні органи зареєстрували 1 кримінальне провадження за статтею 348-1(«Посягання на життя журналіста»).