Що таке ESTABLISHED TERM Українською - Українська переклад

• встановлений термін
• встановленого терміну

Приклади вживання Established term Англійська мовою та їх переклад на Українською

Come for study to Ukraine in the established term.
Прибути в Україну на навчання в установлені терміни.

It is inacceptable for the publisher to break the established terms of publication and release of any issue of the Journal out-of-term.
Для редакції неприйнятно порушення встановлених термінів публікації та виходу кожного номера журналу не в строк.

Come for study to Ukraine in the established term.
Прибуття в Україну для навчання у встановлені терміни.

Failure to follow within the established term a lawful direction, decision of the body, regulating natural monopolies or of a territorial agency thereof-.
Невиконання у встановлений термін законного припису, рішення органу регулювання природних монополій, його територіального органу-.

All listed works are carried out in strictly established terms.
Всі перераховані роботи виконуються в строго встановлені терміни.

Other military-conscripts who have served the established terms, will be exempt to the reserve in April- June and October- December of the same year.
Інші військові-строковики, які вислужили встановлені терміни, звільнятимуться в запас у квітні- червні та у жовтні- грудні цього ж року.

The vast majority of ships and vessels of our Navy are obsolete and have served the established terms of use.
Переважна більшість кораблів та суден наших ВМС є застарілими та вислужили встановлені терміни експлуатації.

Taxpayer failed to file within the established term tax returns or calculations provided that the law requires that such tax returns or calculations should be filed.”.
Платником податків не подано в установлений строк податкову декларацію або розрахунки, якщо їх подання передбачено законом”.

However, there are situations when a foreign citizen needs to stay in the country more than the established term.
Однак, бувають такі ситуації, коли іноземному громадянину необхідно затриматися в країні більше, ніж на встановлений термін.

Failure to follow within the established term a lawful direction, decision of a body authorised in the field of export control or its territorial body-.
Невиконання у встановлений термін законного припису, рішення органу, уповноваженого в галузі експортного контролю, його територіального органу-.

The most prolific user was Cicero, who initially related it to the established term auctoritas(authority).
Найбільш плодовтим користувачем цього поняття був Цицерон, який спочатку пов'язував його з вже усталеним терміном auctoritas( авторитет).

If the applicant violated the established term or left the preliminary decision without an answer, the decision to refuse in the registration of the trademark shall be made.
Якщо заявник порушує цей строк або залишає попереднє рішення без відповіді, приймається рішення про відмову в реєстрації знака.

The Constitutional Court of Ukraine should not avoid solving complex"political" cases and in the future consider them within the established terms.
Конституційному Суду України- не уникати вирішення складних«політичних» справ і надалі розглядати їх у межах встановлених строків.

But the military quickly arrested the revolutionaries, after serving 15 years from the established term only 2, Castro was amnestied and deported to Mekisku.
Але військові швидко заарештували революціонерів, відсидівши з 15 років встановленого терміну тільки 2, Кастро був амністований і висланий в Мекиску.

Failure to pay, within the established terms, taxes and fees subject to payment in connection with moving commodities across the customs border of the Russian Federation-.
Несплата у встановлені терміни податків і зборів, що підлягають сплаті у зв'язку з переміщенням товарів через митний кордон Російської Федерації,-.

Inform students who have academic and financial debt that they couldn't be enrolled for practice in established term to moment of covering debt.
Повідомляє студентів, які мають академічну і фінансову заборгованість про те, що вони не можуть бути допущені до проходження практики в установлений термін до моменту погашення заборгованості.

Orschivka found a citizen of the Russian Federation who violated the established term of stay and did not leave the territory of Ukraine after the expiration of the specified term..
Оршівці виявлено громадянку Російської Федерації, яка порушила встановлений термін перебування та не виїхала з території України після закінчення зазначеного терміну..

Approved manufacture of products of individual and mass character makes it possible to ensure the uninterrupted production of products in the quantities necessary for the customer in the established terms.
Налагоджене виробництво виробів індивідуального і масового характеру дає можливість забезпечити безперебійне виробництво продукції в необхідних для замовника обсягах у встановлені терміни.

Failure of an official to observe the established term for submitting information(documents, materials or replies to inquiries) to a member of the Council of Federation or to a deputy of the State Duma-.
Недотримання посадовою особою встановлених строків надання інформації(документів, матеріалів, відповідей на звернення) члену Ради Федерації або депутатові Державної Думи-.

Documents on permanent residence permit are submitted not later than 15 working days before expiration of established term of stay/residence on the territory of Ukraine.
Документи для оформлення посвідки на постійне проживання подаються не пізніше ніж за 15 робочих днів до закінчення встановленого строку перебування/проживання в Україні.

If the CFC, according to the established terms and rules, repays the tax on the company's profit at an effective rate that is not less than the tax on the profits of companies and enterprises in Ukraine.
Якщо КІК за встановленими термінами і правилами погашає податок на прибуток компанії за ефективною ставкою, що є не меншою, ніж податок на прибуток підприємств і підприємств в Україні.

It allows importing raw materials for processing with relief from the customs duties and VAT on condition that the finished products are exported from the customs territory of Ukraine within established terms.
Він дозволяє ввозити сировину для переробки зі звільненням від оподаткування митом та ПДВ за умови, що готова продукція вивозиться за межі митної території України у встановлені строки.

In other words, if the developer has not completed the construction site on time and violated the established terms of the contract of sale of property rights, then it is impossible to recognize the ownership of real estate through the court.
Іншими словами, якщо забудовник не добудував об'єкт будівництва вчасно та порушив встановлені строки договором купівлі-продажу майнових прав, то визнати через суд право власності на нерухоме майно є неможливим.

Unless within the established term the federal executive power body charged with intellectual property matters receives from the applicants the said notice or petition for extension of the established term in the procedure set out in Item 6 of Article 1386 of the present Code, the applications shall be deemed withdrawn.
Якщо протягом встановленого терміну до федерального орган виконавчої влади з інтелектуальної власності від заявників не зробить вказане повідомлення або клопотання про продовження встановленого терміну в порядку, передбаченому пунктом 6 статті 1386 цього Кодексу, заявки визнаються відкликаними.

During the first week of conducting nationwide preventive measures"Migrant", bodies and units of the State Migration Service of Ukraine identified about 80 foreign citizens who were in the territory of the state with unregulated status(illegally, illegally, did not leave after the established term of stay, etc.).
Упродовж першого тижня проведення загальнодержавних профілактичних заходів«Мігрант» органами та підрозділами Державної міграційної служби України виявлено близько 80 іноземних громадян, які перебували на території держави з неврегульованим статусом(незаконно, нелегально, не виїхали після закінчення встановленого терміну перебування тощо).

Default on performance within the established term or the improper performance of a legal order of the federal executive governmental body in charge of state control and supervision in the area of safe conduct of works relating to the use of sub-soil, industrial safety and the safety of hydraulic engineering facilities-.
Невиконання у встановлений термін або неналежне виконання законного припису федерального органу виконавчої влади, який здійснює державний контроль і нагляд у сфері безпечного ведення робіт, пов'язаних з користуванням надрами, промислової безпеки та безпеки гідротехнічних споруд,-.

The document establishes terms for co-financing projects and objects with European partners.
Документом створюються умови для співфінансування проектів і об'єктів разом з європейськими партнерами.

The SLC lawyer filed a motion on establishing terms to provide evidence(including the provision of witnesses for questioning) for the prosecutors.
Юрист ЦСЗ подав заяву про встановлення строків для надання доказів(включаючи представлення свідків для допиту) для прокурорів.

Establishing terms and sizes of compensatory payments of respective bodies, concerning the coverage of expenses connected to the use of local infrastructure, to organizations and citizens, which do not belong to the territorial community of the city;
Встановлювати умови і розміри компенсаційних виплат відповідних органів, організацій і громадян, що не входять до складу територіальної громади міста, на покриття витрат, пов'язаних з використанням міської інфраструктури;