Що таке FORMER SPOUSES Українською - Українська переклад

• колишнє подружжя
• колишні дружини
• колишнім подружжям
• колишнього подружжя

Приклади вживання Former spouses Англійська мовою та їх переклад на Українською

There are no Former Spouses.
Колишніх дружин не буває.

Former spouses in housing issues.
Колишньому подружжю в житлових питаннях.

After the divorce, the former spouses have kept friendly relations.
Попри розлучення, колишнє подружжя залишилися в добрих стосунках.

Former spouses maintain relationships and raise children together.
Колишнє подружжя підтримують відносини і виховують дітей спільно.

It also happens that the former spouses decide to reunite after some time.
Буває і так, що колишнє подружжя вирішують возз'єднатися через деякий час.

Former spouses maintain relationships and raise children together.
Колишні дружини підтримують дружні відносини і разом виховують дочку.

This is necessary when one of the former spouses wishes to remarry.
Це необхідно в тих випадках, коли один із колишнього подружжя бажає вступити в другий шлюб.

The former spouses managed to maintain good relations.
Колишнє подружжя зуміли зберегти хороші відносини.

In most cases, for the alimony one of the former spouses goes to court.
У більшості випадків для оформлення аліментів один з колишнього подружжя звертається до суду.

Former spouses must be forced to love each other again, at least for one press conference.
Колишнє подружжя обов'язково треба змусити знову полюбити один одного, хоча б на одну прес-конференцію….

When a marriage breaks down, former spouses especially need the help and support of loved ones.
Коли руйнується шлюб, колишнє подружжя особливо потребують допомоги та підтримки близьких людей.

The peculiarity of these cases is that financial obligations acquired during family life are also subject to separation between former spouses.
Особливість цих справ полягають в тому, що фінансові зобов'язання, набуті під час сімейного життя, також підлягають поділу між колишнім подружжям.

Disputes between the former spouses on the division of debt to the bank;
Спори між колишнім подружжям про поділ заборгованості перед банком;

There is no legal requirement for public officials to declare property that belongs to former spouses or children who don't live with them.
Українське законодавство не передбачає юридичних підстав для того, щоб держчиновники декларували майно, яке належить колишнім дружинам, чоловікам або дітям, які з ними не проживають.

However, the former spouses have to register their divorce with the General Register Office and to obtain a certificate of divorce.
Однак колишні дружини повинні зареєструвати розірвання шлюбу в органах РАЦС і отримати свідоцтво про розірвання шлюбу.

If the baby is born before 10 months of divorce, both former spouses are recorded as parents.
Якщо дитина народилася до 10 місяців від дня розірвання шлюбу, батьками записуються колишнє подружжя.

However, the former spouses maintain friendly relations, and she speaks of leading ex-husband only warmth and respect.
Тим не менш, колишні дружини підтримують дружні стосунки, а сама ведуча висловлюється про колишнього чоловіка тільки з теплом і повагою.

It seemed bitter feelings after the divorce process is behind us, and the former spouses were able to establish their relationship.
Здавалося, гіркі почуття після шлюборозлучного процесу залишилися позаду, і колишнє подружжя змогло налагодити свої відносини.

If during the court disputes arose former spouses of children or joint property, the legal divorce process can last from 4 to 6 months.
Якщо в процесі суду виникли суперечки колишніх подружжя про дітей або спільно нажитого майна, судовий шлюборозлучний процес може тривати від 4 до 6 місяців.

Disputes over non-payment of support or arrears of child support can not end, if the former spouses did not come to address this issue in good faith.
Спори з приводу невиплати підтримки або заборгованості з виплати аліментів для дітей можуть не закінчуватися, якщо колишнє подружжя не підійшли до вирішення цього питання сумлінно.

The former spouses are often set up a child against each other, making even greater psychological discomfort divorce to wounded soul of a child, for which the greatest happiness is the fact of the presence of both parents.
Колишнє подружжя досить часто налаштовують дитину один проти одного, вносячи ще більший психологічний дискомфорту поранену розлученням душу дитини, для якого великим щастям є сам факт наявності обох батьків.

In the network there are commercials, when the former spouses cut the car into two halves, they say, here's your part, take it and use it.
У мережі є ролики, коли колишнє подружжя розрізали машину на дві половини, мовляв, ось твоя частина, забирай і користуйся.

Former spouses may not have to pay alimony to former spouses unable to work if they lived together for a short period, and if disability of a spouse occurred more than a year after the divorce.
Колишнє подружжя можуть не платити аліментів колишнім непрацездатним подружжю у тому випадку, якщо вони проживали разом нетривалий період, а також якщо непрацездатність у чоловіка настала більш, ніж через рік після розлучення.

The choice of ways of dividing mortgage housing between the former spouses after they broke up the marriage is determined by several factors.
Вибір способів розділу іпотечного житла між колишнім подружжям після того, як вони розірвали шлюб, визначається кількома чинниками.

If someone already from former spouses I do not agree with the decision of the world, the district courtThen within ten days after the issuance of a certificate of divorce, he may file a lawsuit against the abolition of this decision, considering divorce case again.
Якщо хто-небудь з колишніх подружжя не згоден з рішенням світового, районного суду, то на протязі десяти днів після видачі свідоцтва про розлучення він може подати до суду позов про скасування цього рішення, розгляді шлюборозлучного справи повторно.

Whether it is a divorce or the marriage contract, an agreement on the division of property between spouses or former spouses, the determination of the order of communication with children.
Не дивлячись на те, чи це розірвання шлюбу чи укладання шлюбного контракту, угоди про розподіл майна між подружжям або колишнім подружжям, чи визначення порядку спілкування з дітьми.

Thus, considering the car division case between the former spouses, the court must find a way to satisfy the interests of both owners, but at the same time preserve the value of the property.
Таким чином, розглядаючи справи про розподіл автомобіля між колишнім подружжям, суд повинен знайти спосіб задовольнити інтереси обох власників, але при цьому зберегти цінність майна.

Whether it is a divorce or the marriage contract, an agreement on the division of property between spouses or former spouses, the determination of the order of communication with children, representation in court and other family problems.
Було б це розірвання шлюбу чи шлюбного договору, угоду про розподіл майна між подружжям або колишнім подружжям, визначення порядку спілкування з дітьми, представництво в суді та інші сімейні проблеми.

For the sake of two daughters and a son, the former spouses intend for the holidays, and maybe Ben and Jen reappeared warm feelings for each other.
Заради двох дочок і сина, колишнє подружжя збирається на свята, і, можливо, у Бена і Джен знову з'явилися теплі почуття один до одного.

Unfortunately, in many cases, the relationship between the former spouses does not allow them to find a common language, despite the fact that they are talking about the future of their common child.
На жаль, у багатьох випадках, відносини між колишнім подружжям не дають їм можливості знайти спільну мову, незважаючи на те, що йдеться про майбутнє їхньої спільної дитини.