Приклади вживання Have been forced to leave their homes Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
About 70,000 people have been forced to leave their homes.
Приблизно 70 000 людей змушені були покинути свої домівки.It's the worst flooding in Russia for 120 years andaround 20 thousand people have been forced to leave their homes.
Внаслідок найгіршої в Росії за120 років повені тисячі людей вимушено залишили свої будинки.Many have been forced to leave their homes behind permanently.
Багато з них змушені були назавжди покинути свої домівки.Over 65 Million people across the globe have been forced to leave their homes.
Понад 65 мільйонів людей у всьому світі мусили покинути свої домівки.Hundreds of people have been forced to leave their homes in mountains north of Los Angeles, California.
Сотні людей були змушені залишити свої домівки через лісові пожежі, що вирують на північ від Лос-Анджелеса, у штаті Каліфорнія.More than 65 million people around the world have been forced to leave their homes.
Понад 65 мільйонів людей у всьому світі мусили покинути свої домівки.Many women have been forced to leave their homes without their husbands in order to take their children to a safe place.
According to official data, almost 400 000 people have been forced to leave their homes.
India- Almost one million people have been forced to leave their homes by floods in India as torrential rains lash the north-eastern state of Assam.
Що майже мільйон людей були змушені покинути свої будинки через повені в Індії, по тому як проливні дощі пройшли територією північно-східного штату Ассам.Thousands of people living close to a volcano in Indonesia have been forced to leave their homes.
Тисячі людей, які живуть поруч із вулканом в Індонезії, змушені покинути свої домівки після масштабного виверження.Many Crimean Tatars have been forced to leave their homes once again.
About 250 million children live in countries affected by conflict,and nearly 50 million have been forced to leave their homes.
У країнах, охоплених конфліктами, зростає близько 250 млн. дітей,а приблизно 50 млн. дітей були змушені залишити свої домівки.About 60 million people around the globe have been forced to leave their homes to escape war, violence and persecution.
У світі проживає 60 мільйонів людей, які були змушені покинути свої домівки, щоб уникнути війни, насилля та переслідувань.The death toll due to typhoon Kammuri in the Philippines has reached at least 17 people,and thousands have been forced to leave their homes,” the report said.
Кількість загиблих через тайфун«Каммурі» на Філіппінах досягла щонайменше 17 осіб,а тисячі людей були змушені покинути свої домівки»,- йдеться в повідомленні.For example, many people who have been forced to leave their homes live in communities where outdated infrastructureis barely able to provide social services both to residents who lived there earlier and to new residents who have moved there more recently.
Наприклад, велика кількість людей, які були вимушені покинути свої домівки, живуть у громадах, чия застаріла інфраструктура ледва здатна забезпечити соціальні послуги для людей, які жили у громаді завжди і для нових мешканців, які переїхали до громади не так давно.Around the globe,there are approximately 60 million people who have been forced to leave their homes to escape war, violence, and persecution.
У світі проживає 60 мільйонів людей, змушених залишити домівки, щоб уникнути війни, насилля та репресій.Even official statistics confirm that more than ten thousand Ukrainians have perished during more than five years of the war as a result of Russian armed aggression, almost thirty thousand have been wounded and mutilated,and millions have been forced to leave their homes.
Навіть офіційна статистика підтверджує, що за понад п'ять років війни в результаті російської збройної агресії загинуло більше десяти тисяч українських громадян, майже тридцять тисяч отримали поранення та каліцтва,мільйони вимушено покинули свій дім.There are now 68.5 million people who have been forced to leave their homes in the world today.
На сьогоднішній день у світі налічується 68, 5 млн. людей, які були змушені покинути свої домівки.After nearly two weeks of fighting,the U.N. 's humanitarian wing has estimated 180,000 have been forced to leave their homes or shelters, including 80,000 children.
Після майже двох тижнів бойових дій на північномусході Сирії близько 180 тисяч людей були змушені залишити домівки чи притулки, у тому числі 80 тисяч дітей.Around the globe, there are 60 million people who have been forced to leave their homes to escape war, violence and persecution.
У світі проживає 60 мільйонів людей, які були змушені покинути свої домівки, щоб уникнути війни, насилля та переслідувань.According to the report, which is scheduled for April 25, many people in eastern Ukrainehave limited access to medical care, many have been forced to leave their homes(some of them were destroyed by the hostilities) and their old parents.
Згідно з доповіддю, яку планують заслухати 25 квітня, на сході України убагатьох людей обмежено доступ до медичної допомоги, багато хто змушений був покинути свої домівки(низку із них зруйновано), залишити старих батьків.I have seen first-hand the anguish and suffering of many Venezuelans, who have been forced to leave their homes by the unfolding crisis in the country.
Я бачив з перших рук страждання і страждання багатьох венесуэльцев, яких змусили залишити свої будинки під час розгортання кризи в країні.At SMM-facilitated focus group discussions in Zaporizhzhia(71km south of Dnepropetrovsk),a number of IDPs said they had been forced to leave their homes in areas not controlled by the government.
Нафокус-груповій дискусії, що відбулась за допомогою СММ в Запоріжжі(71кмна південь від Дніпропетровська) кілька ВПО повідомили, що вони були змушені залишити свої домівки в районах, непідконтрольних уряду.Worldwide, over 65 million people have been forced to leave their home.
Понад 65 мільйонів людей у всьому світі мусили покинути свої домівки.I was able to meet Maria and her young daughter who were forced to leave their home in Horlivka, close to Donetsk and have been in Dnipropetrovsk for a few weeks.
Я мала змогу познайомитися з жінкою на ім'я Марія та її маленькою дочкою, які були змушені полишити свій дім у Горлівці поблизу Донецька, та вже кілька тижнів перебувають у Дніпропетровську.Pope Francis has said,“Migrants and refugees are not pawns on the chessboard of humanity. They are children,women and men who leave or who are forced to leave their homes for various reasons, who share a legitimate desire for knowing and having, but above all, for being more.”.
As a result of brutal treatment from their parents, children have been forced to leave home, roam, beg and commit offences.
Внаслідок жорстокого поводження батьків діти змушені залишати домівки, бродяжити, жебракувати, вчиняти злочини.Her elder brother, once a senior editor of a newspaper, has been forced to leave home and move frequently to avoid harassment.
Її старший брат, колись головний редактор газети, був змушений піти з дому і часто переїжджати, щоб уникнути переслідування.Article 22 You have the right to special protection and help if you are a refugee(if you have been forced to leave your home and live in another country).
Right No.22- You have the right to special protection and help if you are a refugee(if you have been forced to leave your home and live in another country).
Ти маєш право на особливий захист та допомогу, якщо ти біженець(якщо тебе змусили залишити свій дім і мешкати в іншій країні).
