Приклади вживання Have been illegally Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some have been illegally transferred from Crimea to Russia.
Immediate release of people who have been illegally arrested and detained;
Негайно звільнити українських громадян, які були незаконно затримані і засуджені;In Kharkov have been illegally issued certificates[34] of ownership for an apartment, which are living two famalies with little children according to the warrent in.
В Харкові були незаконно видані[34] свідоцтва про право власності на квартири, в яких заселені за ордером та проживають дві сім'ї з малолітніми дітьми.In addition, other assets of the company, such as vehicles, have been illegally taken from its facilities.
Крім того, інші активи компанії, включаючи транспортні засоби були незаконно вилучені.Several of these units have been illegally dismantled for scrap metal(resulting in the complete exposure of the Sr-90 source), fallen into the ocean, or have defective shielding due to poor design or physical damage.
Декілька з цих одиниць були незаконно демонтовані на металобрухт(в результаті чого In addition, other assets of the company, such as vehicles, have been illegally taken from its facilities.
Крім того, інші активи компанії, такі, як автомобілі, були незаконно вивезені з її об'єктів".The study is based on the testimonies of those who have been illegally detained in places of captivity in the Donetsk and Luhansk Oblasts by illegal armed groups, on the materials collected during monitoring visits to the places of captivity in the liberated territories, as well as information obtained from public authorities and open sources.
Дослідження ґрунтується на свідченнях тих, хто був незаконно затриманий в місцях несвободи в Донецькій та Луганській областях незаконними збройними формуваннями, матеріалах, зібраних у ході моніторингових візитів до місць несвободи на звільнених територіях, а також на інформації, отриманій від органів державної влади та з відкритих джерел.German conglomerate Siemens said two of its turbines have been illegally delivered to Russia's Crimea.
Німецька корпорація Siemens повідомила, що дві турбіни їхнього виробництва були незаконно перевезені до Криму.We hold North Korea accountable for Otto Warmbier's unjust imprisonment,and demand the release of three other Americans who have been illegally detained.”.
Ми вважаємо, що Північна Корея несе відповідальність за несправедливе ув'язненняОтто Уомбієра і вимагаємо звільнення трьох інших американців, які були незаконно затримані".Between 200,000 and 1 million have been illegally sent to forced labor camps without trials.
Від 200 .000 до 1 мільйона чоловік було незаконно відправлено до трудових таборів, без законних процедур;The first Eurasian Beaver(Castor fiber) living wild in Scotland in over 400 years was captured in the River Tay in 2007 because it may have been illegally released or not of the proper genetic stock.
Перше Євразійське бобра(касторське волокно), що живе в Шотландії впродовж 400 років, Millions of Falun Gong practitioners have been illegally arrested, detained and/or abused by Chinese police.
Мільйони практикуючих Фалуньгун були незаконно арештовані, ув‘язнені або зазнали гонінь з боку китайської міліції;We hold North Korea accountable for Otto Warmbier's unjust imprisonment,and demand the release of three other Americans who have been illegally detained,” U.S. Secretary of State Rex Tillerson wrote in a statement.
Ми вважаємо, що Північна Корея несе відповідальність занесправедливе ув'язнення Отто Уомбієра і вимагаємо звільнення трьох інших американців, які були незаконно затримані",- йдеться в заяві Тіллерсона.At the end of the year we provided the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine with a list of people that have been illegally imprisoned for political reasons- there are at least 64 such persons.
Наприкінці року ми передали до МЗС України перелік таких жертв, які були незаконно позбавлені волі через політичні мотиви- це щонайменше 64 людини.According to this account, they had been illegally deported from Nigeria.
За даними слідства, вони були незаконно виведені з України.Active participation in archaeological excavationsare taking the Crimean scientific institutions, which had been illegally registered as Russian legal entities”,- stated in the message.
Активну участь в археологічнихрозкопках беруть кримські наукові установи, які були незаконно зареєстровані як російські юридичні особи»,- йдеться в повідомленні.Underlines that the Kerch Bridge has been illegally constructed and welcomes the Council's decision to impose restrictive measures on six companies involved in its construction;
Підкреслює, що Керчський міст був незаконно побудований та вітає рішення Ради ввести обмежувальні заходи для шести компаній, що беруть участь у його будівництві;(4) Any person who has been illegally deprived of liberty or convicted is, in conformity with law, entitled to damages and a public apology.
Будь-яка особа, яку було незаконно позбавлено волі чи засуджено, має право на відшкодування збитків і публічне вибачення».Article 8: Preservation of identity The obligation of theState to assist the child in reestablishing identity if this has been illegally withdrawn.
Стаття 8: Збереження ідентичності Держава зобовязана допомогтидитині відновити свою ідентичність, якщо дитина була незаконно її позбавлена.The obligation of the State to assist the child in reestablishing identity if this has been illegally withdrawn.
Держава зобов'язана допомогти дитині відновити свою ідентичність, якщо дитина була незаконно її позбавлена.In reporting this, on August 4, Reuters noted that“Siemens says it has evidence that all fourturbines it delivered for a project in southern Russia had been illegally moved to Crimea.”.
Коментуючи цю подію, Siemens заявили, що мають докази, що всі чотири турбіни,які поставлялися для здійснення проекту на півдні Росії, були незаконно перевезені до Криму.The current situation in Crimeacan be summed up by saying that Crimea has been illegally declared an autonomous republic within the Russian Federation, a status not recognized by the international community, which considers it an occupation or annexation.
На даний момент ситуаціюв Криму можна описати так: Крим був незаконно оголошений автономною республікою у складі Російської Федерації- цей статус не визнаний світовим співтовариством, яке вважає те, що відбувається, окупацією або анексією.The case involved a claim by the Reconstruction government of Texas that UnitedStates bonds owned by Texas since 1850 had been illegally sold by the Confederate state legislature during the American….
Суд, розглянув претензію уряду Техасу про те, що облігації США,що належали штату з 1850 року, були незаконно продані Конфедеративним Штатам Америки владою штату під час Громадянської війни.It has been my understanding that during the Rutherford takeover(1917-1918) about 75% of Bible Students opposed his actions andwere supportive of the 4 directors that had been illegally removed.
Як я розумію, під час поглинання Резерфорда(1917-1918) близько 75% студентів Біблії висловилися проти його дій іпідтримували директорів 4, які були незаконно усунені.Indonesia: Gunmen opened fire on the GKI Yasmin church,causing much damage in the latest attack on the building, which has been illegally sealed off by authorities since 2008, due to Muslim demands.
Індонезія: Стрілок відкрив вогонь по церкві GKI Yasmin,істотно пошкодивши будівлю, яка була незаконно зачинена представниками влади в 2008 році через вимоги мусульман.Indonesia: Gunmen opened fire on the GKI Yasmin church, causing much damage,in the latest attack on the building, which has been illegally sealed off by authorities since 2008 in response to Muslim demands.
Індонезія: Стрілок відкрив вогонь по церкві GKI Yasmin,істотно пошкодивши будівлю, яка була незаконно зачинена представниками влади в 2008 році через вимоги мусульман.
