Приклади вживання Have forsaken Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Your gods have forsaken you.
I have forsaken mine house, I have left mine heritage;
We are greatly confounded, because we have forsaken the land, because our dwellings have cast us out.
Бо ми покинули свій край, бо покинули місце свого пробування….As you have forsaken Me and served foreign gods in your own land, so now you will serve foreigners in a land not your own.”!
Як мене ви покинули, і служите в вашому краї богам чужоземним, так чужинцям служити ви будете в краї не вашому!Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?
Озвавсь тодї Петр і каже до Него: Ось ми покинули все, та й пїйшди сдїдом за Тобою; що ж буде нам?They have forsaken me, the source of living waters;
Вони покинули Мене- джерело живої води.He said,"I have not troubled Israel,but you and your father's house have, because you have forsaken the commandments of the LORD and you have followed the Baals.
Він же відказує:“Не я тривожу Ізраїля, а ти і твоя родина, бо ви покинули заповіді Господні, і ти ходиш за Ваалами”».For we have forsaken thy commandments.
Бо ми покинули заповіді Твої.Though Akhmatova was far removed from revolutionary activity, she nonetheless sharply condemned the White émigrés,people who had broken with their motherland(“I am not with those who have forsaken the land…”).
Далека від революційної дійсності, Ахматова різко засудила білу еміграцію, людей,що порвали з Батьківщиною("Не з тими я, хто кинув землю…").The Jews have forsaken their God.
As you have forsaken me and served a strange god in your own land, so shall you serve strangers in a land that is not your own!
Як мене ви покинули, і служите в вашому краї богам чужоземним, так чужинцям служити ви будете в краї не вашому!I have been very zealous for the Lord, the God of hosts;for the sons of Israel have forsaken Your covenant, torn down Your altars and killed Your prophets with the sword.
Я був дуже горливий для Господа, Бога Саваота,бо Ізраїлеві сини покинули заповіта Твого та порозбивали жертівники Твої, а пророків Твоїх повбивали мечем,- і позостався я сам.The dark Ones have forsaken their Light to promote greed instead of sharing, indifference to other souls, problems instead of compassion and love.
Темні сили втратили свій Світ, розвиваючи в собі жадібність замість дарування, байдужість до інших душ, створюючи проблеми замість співчуття і любові.He believes Ukraine's leaders have forsaken the country's best interests by not fighting the war more aggressively.
Він вважає, що українські лідери зраджують інтереси країни, не наважуючись вести війну більш агресивно.You are to tell them,'Just as you have forsaken Me and served foreign gods in your land, so will you serve foreigners in a land that is not your own.'.
Як тут не пригадати слова з біблії:«Як Мене ви покинули, і служите в вашому краї богам чужоземним, так чужинцям служити ви будете в краї не вашому!».With the light of Your knowledge enlighten those who have forsaken the Orthodox Faith and are blinded by destructive heresies and unite them again to Your Holy, Catholic and Apostolic Church.(prostration).
Тих, що від православної віри відступили і погибельними єресями засліплені, світлом Твого пізнання просвіти й до Святої Твоєї Соборної і Апостольської Церкви знову приєднай.(поклін).Since around the year 2000, most FPS developers have forsaken co-op campaign play, opting to focus more purely on either a more detailed and in-depth single player experience or a purely multiplayer game.
Починаючи з початку 2000-х, багато розробників FPS відмовилися від кооперативної кампанії, вирішивши зосередитись на більш детальному та поглибленому досвіді одиночного гравця або на суто мультиплеєрній грі.It has forsaken these lands.
The World Has Forsaken Me as Foretold.
The whole world has forsaken him.
Many Christians fled from the city, having forsaken their homes and property.
But now the LORD has forsaken us and given us into the hand of Midian.”.
А тепер Господь покинув нас, і віддав нас у руку Мідіяна».For they say the Lord doesn't see us, the Lord has forsaken the land.'.
Бо кажуть: Господь нас не бачить, Господь покинув країну.».The same timealso did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.
Тоді того часу відпала й Лівна з-під руки його, бо він покинув Господа, Бога своїх батьків.My dearly beloved daughter, the world has forsaken Me, as foretold, and the greatest betrayal upon My Body has been inflicted.
Моя ніжно улюблена дочка, світ залишив Мене, як і було передбачено, і було здійснено найбільшу зраду Мого Тіла.The world has forsaken Me, as foretold, and the greatest betrayal upon My Body has been inflicted.
Світ залишив Мене, як і було передбачено, і було здійснено найбільшу зраду Мого Тіла.They said to the Soldier Theodore:"We know that thou, having forsaken the priestly dignity, didst become a soldier and shed blood.
The prophet tries to dissuade the Lord from acting on his“blazing wrath” against His people,who“had forsaken the glory of the living God to worship a golden calf.”.
Пророк намагається відвернути Господа від Його гнівних намірів проти народу,який«полишив славу Живого Бога, щоб поклонятися золотому тельцю».For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day,which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.
І побив Пеках, син Ремалії, в Юді сто й двадцять тисяч одного дня,все мужів хоробрих, за те, що залишили вони Господа, Бога їхніх батьків.Instead of the Virgin Mary having forsaken the town, instead of this being evidence of her anger, now it was clear that the Virgin simply wanted to get the old church out of the way so that in 1194 the town of Chartes could raise a church that was equal to her importance in its splendor.
Діва Марія не покинула місто, це 
