Приклади вживання Have repeatedly warned Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I have repeatedly warned that this would happen.
Я неодноразово казав, що це відбудеться.Over the past months, the US authorities, fearing leaks of personal data, have repeatedly warned other countries against using telecommunications equipment supplied by Huawei's American partner companies.
За минулі місяці у США, побоюючись витоку персональних даних, неодноразово застерігали інші країни від використання телекомунікаційного обладнання, що поставляється американськими компаніями-партнерами«Huawei».We have repeatedly warned against any attempts to resolving the political crisis in Ukraine by means of force.
For almost two years,the highest leaders of the special services of our country have repeatedly warned that the Kremlin continues to make attempts to take our elections into focus and wreak havoc among our citizens," said Senator McCain.
Протягом майже двох років найвищі посадовці нашої розвідки неодноразово попереджали, що Кремль продовжує свої зусилля, спрямовані проти нашої виборчої кампанії та сіє хаос серед наших громадян",- заявив сенатор МакКейн.We have repeatedly warned against those who flirt and blindly dance with Putin in Europe, noting that this will only provoke a new Russian attack on the world order, freedom and the core values of European democracy itself.
Ми неодноразово попереджали щодо тих, хто в Європі фліртує та сліпо танцює з Путіним, зазначаючи, що це лише спровокує нову атаку Росії на світовий порядок, свободу, основні цінності самої європейської демократії.Iraqi and US officials have repeatedly warned of efforts by ISIS to develop chemical weapons.
Раніше іракські та американські офіційні представники неодноразово попереджали, що джихадисти розробляють хімічну зброю.Critics have repeatedly warned that the new system is a gateway to the creation of an EU army, although Brussels itself denies this and says it is just facilitating better military cooperation.
Що критики неодноразово застерігали, що нова система є воротами до створення армії ЄС, хоча сам Брюссель це заперечує і стверджує, що це просто полегшить військове співробітництво.The United States and the United Nations have repeatedly warned Russia and Assad not to use chemical weapons and to refrain from mass destruction.
США і ООН неодноразово попереджали Росію і Асада не застосовувати хімічну зброю і утриматися від масових руйнувань.As we have repeatedly warned, here like in football: if you do not score, they will wipe you out.
Як ми вже неодноразово попереджували, тут як у футболі- не забиваєш ти- забивають тобі.For nearly two years, our nation's top intelligence officials have repeatedly warned that the Kremlin is continuing its efforts to target our elections and sow chaos among our citizens,” said Senator McCain.
Протягом майже двох років найвищі посадовці нашої розвідки неодноразово попереджали, що Кремль продовжує свої зусилля, спрямовані проти нашої виборчої кампанії та сіє хаос серед наших громадян",- заявив сенатор МакКейн.Police have repeatedly warned about the need to keep yourself in good physical shape.
Міліціонерів неодноразово попереджали про необхідність тримати себе в гарній фізичній формі.Experts and market participants have repeatedly warned that operators will compensate for the costs of implementing the"law of Yarovoi" by increasing tariffs.
Експерти і учасники ринку неодноразово попереджали, що оператори компенсують витрати на реалізацію«пакету Ярової» за рахунок збільшення тарифів.Experts have repeatedly warned that we are on the cusp of a post-antibiotic era where some infections could become untreatable.
Експерти вже не раз застерігали, що ми стоїмо на порозі"пост-антибіотикової епохи", коли деякі інфекції перестануть піддаватися лікуванню.USA and North Atlantic Treaty Organisation officials have repeatedly warned Ankara that the Russian missile system can not be integrated into the North Atlantic Treaty Organisation air and missile-defense system.
Чиновники США та НАТО неодноразово попереджали Анкару, що російська ракетна система не може бути інтегрована в систему оборонного альянсу.We have repeatedly warned against those who flirt and blindly dance with Putin in Europe, noting that this will only provoke a new Russian attack on the world order, freedom and the core values of European democracy itself.
Ми неодноразово попереджали тих, хто в Європі бездумно фліртував та витанцював перед Путіним, намагалися їм пояснити, що він не хоче нічого іншого, ніж спровокувати нову російську атаку проти порядку, свободи, фундаментальних цінностей самої європейської демократії.Despite the relatively low level of actual militaryactivity, Russian officials have repeatedly warned that they are an“escalation” which will be met with a military response, whether it be the deployment of Iskander missiles, intensified air presence or simply an“adequate response”, an oft-repeated phrase of vague menace.
Незважаючи на відносно низький рівень реальної військової активності,офіційні особи в Москві неодноразово попереджали, що це є«ескалацією» і може послідувати реакція або у вигляді розміщення ракетних систем«Іскандер», або інтенсифікації присутності в повітрі, або просто«адекватною відповіддю», що останнім час стало черговою фразою, що містить неясну загрозу.We have repeatedly warned against those who flirt and blindly dance with Putin in Europe, noting that this will only provoke a new Russian attack on the world order, freedom and the core values of European democracy itself.
Ми неодноразово попереджали щодо тих, хто в Європі фліртує та сліпо танцює з Путіним, зазначаючи, що це лише спровокує нову атаку Росії на світовий порядок, свободу, основні цінності самої європейської демократії. Час очікування закінчився нападом на українські кораблі та арештом 24 українських моряків».Russian officials have repeatedly warned Finland, which is 100% dependent on Russian gas supplies, against taking up Nato membership.
Росія в свою чергу неодноразово попереджала Фінляндію, яка на 100% залежить від поставок газу з РФ, від членства в альянсі.Experts have repeatedly warned that medical science is on the cusp of a‘post-antibiotic era', where some infections could become untreatable.
Експерти вже не раз застерігали, що ми стоїмо на порозі"пост-антибіотикової епохи", коли деякі інфекції перестануть піддаватися лікуванню.The US and NATO have repeatedly warned Turkey that the S-400 cannot be integrated into the alliance's anti-air and anti-missile defense system.
США і НАТО багаторазово попереджали турецьку сторону, що С-400 не можуть бути інтегровані в систему протиповітряної і протиракетної оборони альянсу.The Bush and Obama administrations have repeatedly warned the North Korean regime that it could not sell nuclear weapons, materials or technologies without being held“fully accountable.”.
Адміністрації Буша і Обами неодноразово попереджали північнокорейський режим, що він не уникне«повної відповідальності» за продаж ядерної зброї, матеріалів чи технологій.Many experts have repeatedly warned that after the introduction of private hauling, private players will get the most profitable routes, while Ukrzaliznytsia will be compelled to bear losses….
Багато експертів неодноразово застерігали, що після введення приватної тяги приватним гравцям дістануться найбільш рентабельні маршрути, тоді як«Укрзалізниця» змушена буде нести збитки….Authorities have repeatedly warned the public not to engage in outdoor activities that could cause fires, such as burning weeds or lighting campfires and barbecues.
Влада неодноразово попереджала громадськість про неприпустимість проведення заходів на свіжому повітрі, які можуть призвести до пожеж, таких як зварювальні роботи, спалювання бур'янів або розпалювання багать і барбекю.Western officials have repeatedly warned of Russian interference to discourage EU and NATO ambitions, including through Internet trolling and other tools of"hybrid warfare.".
Західні чиновники неодноразово застерігали щодо зусиль Росії, спрямованих на перешкоджання амбіціям колишніх країн Східного блоку щодо вступу в ЄС та НАТО, в тому числі через інтернет-тролів та інші інструменти гібридної війни.Administration officials have repeatedly warned that the president is serious about his pledge to re-balance the trading relationship and that Chinese retaliation will only lead to further U.S. duties.
Представники адміністрації неодноразово попереджали, що президент серйозно ставиться до свого зобов'язання переосмислювати торгівельні відносини з Китаєм, та що китайська реакція призведе лише до подальшого запровадження мита.Climate researchers have repeatedly warned, in the last two decades, that because of global warming the ice sheet that masks the Arctic Ocean has been thinning and could in effect vanish altogether in summertime by 2050.
Кліматичні дослідники неодноразово попереджали, за останні два десятиліття, що через глобальне потепління крижаний покрив, що маскує Північний Льодовитий океан, стоншується і фактично може зникнути зовсім в літній час від 2050.And NATO officials have repeatedly warned Ankara that the Russian system cannot be integrated into the NATO air and missile defence system, and its purchase would jeopardize Ankara's purchase of Lockheed Martin F-35 fighter jets.
Сполучені Штати й чиновники НАТО неодноразово попереджали Анкару, що російські ЗРК не можуть буті інтегровані в натівську систему протиповітряної та протиракетної оборони, і що придбання російських комплексів може негативно вплинути на купівлю Туреччиною винищувачів типу Lockheed Martin F-35.Obama says he and European leaders have repeatedly warned Russian President Vladimir Putin to stop the flow of fighters and weapons across the border into Ukraine, to urge pro-Russian separatists to release hostages, agree to a cease-fire and enter mediated talks.
За словами Обами, він і європейські лідери неодноразово закликали російського президента Володимира Путіна зупинити потоки озброєних людей і зброї через кордон з Україною, а також US and NATO officials have repeatedly warned Ankara that the Russian system cannot be integrated into the NATO air and missile defense system and that purchasing the S-400 system would jeopardize Turkey's purchase of Lockheed Martin Corp F-35 fighter jets and possibly result in Washington imposing sanctions.
США і НАТО неодноразово попереджали Анкару, що російські ЗРК не можуть бути інтегровані в систему протиповітряної і протиракетної оборони НАТО, і що закупівля С-400 поставить під загрозу угоду на постачання Туреччині американських винищувачів F-35, а також може призвести до санкцій з боку Вашингтона.
