Що таке INDIGENOUS PEOPLES HAVE THE RIGHT Українською - Українська переклад

• корінні народи мають право

Приклади вживання Indigenous peoples have the right Англійська мовою та їх переклад на Українською

Indigenous peoples have the right to self-determination.
Індіанські народи мають право на самовизначення.

Only indigenous peoples have the right to make these determinations.
Тільки народ має право ухвалювати такі рішення.

Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional.
Корінні народи мають право на заохочення, розвиток і збереження своїх інституційних структур.

Indigenous peoples have the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs.
Корінні народи мають право на дотримання та відновлення своїх культурних традицій та звичаїв.

In particular, Indigenous Peoples have the right to be actively involved in developing and determining health, housing, and other economic and social programs affecting them and, as far as possible, to administer such programs through our own institutions.
Зокрема, корінні народи мають право брати активну участь у розробці та визначенні охороноздоровних, житлових та інших соціально-економічних програм, які їх стосуються, і, наскільки це можливо, реалізовувати такі програми через свої власні інститути.

In particular, indigenous peoples have the right to be actively involved in developing and determining health, housing and other economic and social programs affecting them and, as far as possible, to administer such programs through their own institutions.
Зокрема, корінні народи мають право активно брати учать у розробці та визначенні програм з охорони здоров'я, житлових та інших соціально-економічних програм, які їх зачіпають, та, наскільки це можливо, реалізовувати такі програми через свої власні інституції.

Indigenous peoples have the right to own, use, develop and control the lands, territories and resources they possess by reason of traditional ownership or other traditional occupation or use, as well as those which they have otherwise acquired.
Корінні народи мають право мати у власності, використовувати, освоювати або контролювати землі, території та ресурси, якими вони володіють в силу традиційного володіння чи іншого традиційного заняття або використання, а також ті, які вони придбали іншим чином.

In particular, Indigenous Peoples have the right to be actively involved in developing and determining health, housing, and other economic and social programs affecting them and, as far as possible, to administer such programs through our own institutions.
Зокрема, корінні народи мають право брати активну участь у розробці та визначенні програм з охорони здоров'я, забезпечення житлом та інших економічних та соціальних програм, які їх стосуються, і, наскільки це можливо, реалізовувати такі програми через свої власні інституції.

Indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decisionmaking.
Корінні народи мають право на участь у прийнятті рішень з питань, які зачіпали би їхні права, через представників, які обираються ними самостійно за своїми власними процедурами, а також на збереження та розвиток своїх власних установ, які приймають рішення.

Indigenous peoples have the right to access to and prompt decision through just and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States or other parties, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights..
Корінні народи мають право на доступ і швидке рішення в рамках справедливих процедур врегулювання конфліктів і суперечок з державами або іншими сторонами, а також на ефективні засоби правового захисту у випадку будь-яких порушень їх індивідуальних і колективних прав..

Indigenous peoples have the right to access to and prompt decision through just and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States or other parties, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights..
Корінні народи мають право доступу та швидкого вирішення через справедливі й чесні процедури врегулювання конфліктів і суперечок з Державами або іншими сторонами, а також на ефективні засоби правового захисту від всіх посягань на їхні індивідуальні і колективні права..

Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors and to have States honour and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements.
Корінні народи мають право на визнання, дотримання та забезпечення виконання договорів, угод та інших конструктивних домовленостей, укладених з державами або їх правонаступниками, і на дотримання і повагу державами таких договорів, угод та інших конструктивних домовленостей.

Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors and to have States honor and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements.
Корінні народи мають право на визнання, дотримання та забезпечення виконання договорів, угод та інших конструктивних домовленостей, укладених з Державами або їхніми правонаступниками, пошанування та повагу від Держав до таких договорів, угод та інших конструктивних домовленостей.

Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and, in cases where they exist, juridical systems or customs, in accordance with international human rights standards.
Корінні народи мають право на підтримку, розвиток та збереження їхніх інституційних структур та їхніх особливих звичаїв, духовності, традицій, процедур, практики і, у випадку їхнього існування, правових систем або звичаїв, відповідно до міжнародних стандартів прав людини.

Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and, in cases where they exist, juridical systems or customs, in accordance with international human rights standards.
Корінні народи мають право на заохочення, розвиток і збереження своїх інституційних структур і своїх особливих звичаїв, духовності, традицій, процедур, практики і, в тих випадках, коли вони існують, правових систем або звичаїв, у відповідності з міжнародними стандартами в галузі прав людини.

Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and, in the cases where they exist, juridical systems or customs, in accordance with international human rights standards.
Корінні народи мають право на заохочення, розвиток та збереження своїх інституційних структур та своїх особливих звичаїв, духовності, традицій, процедур, практики і, у тих випадках, коли вони існують, правових систем або звичаїв, відповідно до міжнародних стандартів у сфері прав людини.

Indigenous peoples have the right to redress, by means that can include restitution or, when this is not possible, of a just, fair and equitable compensation, for the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent.
Корінні народи мають право на відшкодування за допомогою засобів, які можуть включати реституцію або, якщо це неможливо, на справедливу і чесну компенсацію за землі, території та ресурси, які традиційно їм належали, були зайняті або іншим чином використовувались ними, та які були конфісковані, відчужені, забрані, окуповані або пошкоджені, без їхньої вільної, попередньої й поінформованої згоди.

Indigenous peoples have the right to redress, by means that can include restitution or, when this is not possible, of a just, fair and equitable compensation, for the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent.
Корінні народи мають право на відшкодування за рахунок засобів, які можуть включати в себе реституцію або, якщо це не можливо, у вигляді справедливої компенсації за землі, території та ресурси, якими вони традиційно володіли або іншим способом займали або використовували і які були конфісковані, відчужені, зайняті, використані або яким було завдано шкоду без їхньої вільної, попередньої та усвідомленої згоди.

Indigenous people have the right to practice and revitalise their traditions and cultural customs.
Корінні народи мають право на дотримання та відновлення своїх культурних традицій та звичаїв.

Indigenous people have the right to their traditional medicines and health practices, including the right to the protection of vital medicinal plants, animals and minerals.
Корінні народи мають право на свою традиційну медицину і на збереження своєї практики лікування, включаючи збереження найважливіших лікарських рослин, тварин і мінералів.

Indigenous people have the right to determine the structure and to select the membership of their institutions in accordance with their own procedures.
Корінні народи мають право визначати структури та вибирати членство їхніх інституцій відповідно до їхніх власних процедур.

Indigenous people have the right to their traditional medicines and to maintain their health practices, including the conservation of their vital medicinal plants, animals and minerals.
Корінні народи мають право на свою традиційну медицину і на збереження своєї практики лікування, включаючи збереження найважливіших лікарських рослин, тварин і мінералів.

Indigenous people have the right to participate in decision-making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in according with their own procedures as well as to maintain and develop their own indigenous decision-making institution.
Корінні народи мають право на участь у прийнятті рішень з питань, які можуть впливати на їхні права, через представників, що обираються ними самими згідно їхніх власних процедур, а також право на збереження і розвиток своїх власних самоврядних інституцій.