Що таке IRANIAN FOREIGN MINISTRY Українською - Українська переклад

• МЗС ірану

Приклади вживання Iranian foreign ministry Англійська мовою та їх переклад на Українською

Iranian Foreign Ministry.
МЗС Ірану.

Tehran will not discuss any issue beyond the nuclear deal," said Iranian foreign ministry spokesman Abbas Mousavi.
Тегеран не буде обговорювати будь-які питання поза ядерною угодою",- сказав речник МЗС Аббас Мусаві.

The Iranian Foreign Ministry.
Очільника іранського МЗС.

It is unacceptable that these groups are not considered to be terrorist groups by the European Union provided they do not commit acts of terror in Europe", Iranian foreign ministry spokesperson Bahram Qasemi said.
Неприйнятно, що ці групи не залічують до терористичних організацій у Європейському союзі, доки вони не вчинили терактів у Європі»,- заявив речник МЗС Ірану Баграм Гасемі.

Iranian foreign Ministry: new us sanctions“forever close the way for diplomacy».
МЗС Ірану: нові санкції США«закривають шлях для дипломатії».

It is unacceptable that these groups are not considered to be terrorist groups by the European Union provided they do not commit acts of terror in Europe", Iranian foreign ministry spokesperson Bahram Qasemi said.
Неприйнятно, що ці групи не значаться в списку терористичних організацій в Європейському Союзі тільки тому, що вони не вчинили терактів в Європі",- заявив представник МЗС Ірану Бахрам Касемі.

He also urged the Iranian foreign Ministry to strictly follow the President's position on this issue.
Він також закликав очільника іранського МЗС суворо дотрисуватися позиції президента з цього питання.

America has the surprising audacity of attributing to Iran the protests of the Iraqi people against(Washington's) savage killing of at least 25 Iraqis," Iranian foreign ministry spokesman Abbas Mousavi said.
Американські офіційні особи мають зверхнє нахабство приписувати Ірану протести іракського народу проти(вашингтонського) жорстокого вбивства щонайменше 25 іракців",- заявив офіційний представник МЗС Ірану Аббас Мусаві.

The Iranian foreign ministry said he was summoned to explain his"illegal and inappropriate presence" at an anti-government protest.
Іран наказав йому пояснити його"незаконну і недоречну" присутність на демонстраціях.

America has the surprising audacity of attributing to Iran the protests of the Iraqi people against(Washington's) savage killing of at least 25 Iraqis," Iranian foreign ministry spokesman Abbas Mousavi said.
Американські офіційні особи мають вражаюче нахабство приписувати Ірану протести іракського народу проти(вашинґтонського) жорстокого вбивства щонайменше 25 іракців»,- заявив Аббас Мусаві, офіційний представник Міністерства закордонних справ Ірану.

Official representative of the Iranian Foreign Ministry Bahram Kasemi said that the U.S. is pressuring its NATO partners and imposing its views and policies on them.
Офіційний представник МЗС Ірану Бахрам Касемі заявив, що США чинять тиск на партнерів з НАТО і нав'язують їм свою думку і політику.

American officials have the astounding audacity of attributing to Iran the protests of the Iraqi people against(Washington's) savage killing of at least 25 Iraqis…," Iranian Foreign Ministry spokesman Abbas Mousavi said in a statement carried on a ministry website.
Американські офіційні особи мають зверхнє нахабство приписувати Ірану протести іракського народу проти(вашингтонського) жорстокого вбивства щонайменше 25 іракців",- заявив офіційний представник МЗС Ірану Аббас Мусаві.

Iranian Foreign Ministry denounced new U.S. sanctions and said it would impose legal restrictions on American individuals and entities helping“regional terrorist groups.”.
Іранський уряд засудив нові санкції як незаконний, а також заявив, що вводить юридичні обмеження у відповідь на американських осіб та інших осіб, які допомагають регіональним терористичним групам.

American officials have the astounding audacity of attributing to Iran the protests of the Iraqi people against(Washington's) savage killing of at least 25 Iraqis…," Iranian Foreign Ministry spokesman Abbas Mousavi said in a statement carried on a ministry website.
Американські офіційні особи мають вражаюче нахабство приписувати Ірану протести іракського народу проти(вашинґтонського) жорстокого вбивства щонайменше 25 іракців»,- заявив Аббас Мусаві, офіційний представник Міністерства закордонних справ Ірану.

An Iranian Foreign Ministry statement said those sanctioned violated human rights through direct or indirect links to Israeli government crimes in Palestinian territories or by supporting terrorists.
У заяві Міністерства закордонних справ Ірану сказано, що ці санкції порушили права людини через прямий і непрямий зв'язок із злочинами ізраїльського уряду на палестинських територіях або з підтримкою терористів.

After the statements of the British Foreign Secretary, which are not true, made after the statements by the United States, in which our country was accused of involvement in the events with two tankers in the Gulf of Oman, a strong protest was expressed to the British ambassador," the Iranian Foreign Ministry said.
Після заяв міністра закордонних справ Великої Британії, що не відповідають дійсності, які були зроблені після заяв США, в яких нашу країну звинуватили у причетності до подій з двома танкерами в Оманській затоці, послу Великої Британії було висловлено рішучий протест",- йдеться у заяві іранського МЗС.

The Iranian Foreign Ministry said that European countries have a period of 45 to 60 days to provide guarantees to protect the interests of Iran and compensate for damages caused by the US withdrawal from the transaction.
Водночас в іранському МЗС повідомили, що у європейських країн є термін від 45 до 60 днів, щоб надати гарантії щодо захисту інтересів Ірану і компенсації збитків, завданих внаслідок виходу США з угоди.

After the statements of the British Foreign Secretary, which are not true, made after the statements by the United States, in which our country was accused of involvement in the events with two tankers in the Gulf of Oman, a strong protest was expressed to the British ambassador," the Iranian Foreign Ministry said.
Після заяв міністра закордонних справ Великобританії, які не відповідають дійсності, зроблених після заяв США, в яких нашу країну звинуватили в причетності до подій з двома танкерами в затоці Омана, послу Великобританії було висловлено рішучий протест”,- йдеться в заяві іранського МЗС.

An Iranian Foreign Ministry spokesman said that during his two-day visit, Le Drian was due to meet with President Hassan Rohani and Foreign Minister Mohammad Javad Zarif to discuss"bilateral, regional, and international issues," including the implementation of the 2015 nuclear deal with world powers under which Tehran has significantly limited its nuclear activities in exchange for sanctions relief.
Представник МЗС Ірану заявив, що під час дводенного візиту Ле Дріан зустрінеться з президентом Хасаном Роугані та міністром закордонних справ Мухаммадом Джавадом Заріфом для обговорення«двосторонніх, регіональних та міжнародних питань», включно з реалізацією ядерної угоди 2015 року, згідно з якою Тегеран значно обмежив свою ядерну діяльність в обмін на полегшення санкцій.

Pakistani foreign ministry spokesman Abdul Basit said Iranian officials were arranging Shahram Amiri's repatriation to Iran.
Представник Міністерства закордонних справ Пакистану Абдул Басіт заявив, що іранські офіційні особи роблять заходи щодо репатріації Шахрама Амірі до Ірану.

While respecting the American people and distinguishing between them and the hostile policies of the U.S. government, Iran will implement the principle of reciprocity until the offensive U.S. limitations against Iranian nationals are lifted," a Foreign Ministry statement said.
Поважаючи американців та розділяючи їх та ворожу політику уряду США, Іран застосовуватиме принцип взаємності до того часу, поки США не скасують образливі обмеження стосовно іранців",- зазначили в МЗС.

Abbas Mousavi, a spokesperson for Iran's Foreign Ministry, had said that newly announced U.S. sanctions against Iranian leadership meant permanently closing the"channel of diplomacy" between the two countries.
Так він відреагував на заяву офіційного представника МЗС Ірану Аббаса Мусаві про те, що останні санкції США проти іранського керівництва означають припинення дії«каналу дипломатії» між двома країнами.

The Venezuelan foreign ministry issued a statement blasting"the fierce and unfounded campaign from outside to discredit" the Iranian president.
Міністерство закордонних справ Венесуели опублікувало заяву, в якій різко критикує"жорстоку і необґрунтовану кампанію ззовні, що дискредитує" іранського президента.

Iran's Foreign Ministry has summoned the French and Belgian ambassadors as well as Germany's chargé d'affaires to protest the arrest of an Iranian diplomat.
Міністерство закордонних справ Ірану викликало послів Франції і Бельгії, а також повіреного у справах Німеччини, щоб висловити протест у зв'язку з арештом іранського дипломата.

Iran's Foreign Ministry says it has summoned the Dutch ambassador to Tehran to object to what it called the Netherlands'"unfriendly" and"unconstructive" expulsion of two staff members of the Iranian Embassy in The Hague.
Міністерство закордонних справ Ірану викликало посла Нідерландів у Тегерані, щоб висловити протест проти«недружнього і неконструктивного» вигнання двох співробітників іранського посольства в Гаазі.

Ukrainian Foreign Ministry will“immediately send a note to Iran with a clear list of all the next steps, including the legal aspects of the compensation issue,” the statement said, adding the Iranian party agrees with Ukraine on this issue.
Міністерство закордонних справ України негайно направить Ірану ноту з чітким переліком всіх наступних кроків, у тому числі- юридичних аспектів врегулювання питання компенсацій, при цьому іранська сторона погоджується з Україною в цьому питанні.

It is more like anarchy than a police state,” the politician of the Iranian Ministry for Foreign Affairs says with a smile on his face while cars keep overtaking him from left and right.
Це межує більше з анархією, ніж з поліцейською державою»,‒ сказав один політик іранського зовнішньополітичного відомства з усмішкою саме тоді, як його зправа і зліва обганяли машини.

Rohani said he had ordered the ministries of foreign affairs and justice“to file a legal case in Iranian courts against those in America who designed and imposed sanctions on Iran….
Рухані сказав, що віддав наказ міністерствам закордонних справ і юстиції"подати в іранські суди судові справи проти тих в Америці, хто розробив і запровадив санкції проти Ірану".

Iran's foreign ministry accused Mr Trump of“continuing to take hostile measures against the Iranian people and repeating the threats that have failed many times”.
Відомство звинуватило Трампа в тому, що він"продовжує вживати ворожі заходи проти іранського народу й повторювати погрози, які багато разів зазнавали невдачі".