Що таке IS OFTEN TRANSLATED Українською - Українська переклад

• часто перекладається

Приклади вживання Is often translated Англійська мовою та їх переклад на Українською

It is often translated as.
ДУЖЕ часто перекладаю.

The related phrase"sapientia est potentia" is often translated as"wisdom is power".
Схожий вислів«sapientia est potentia» часто перекладається як«мудрість- це сила».

It is often translated as‘charity'.
Часто перекладається як«молитва».

The German form Oberbürgermeister('Supreme Burgomaster') is often translated as Nadburmistrz.
Німецька форма Oberbürgermeister('Верховний бургомістр') часто перекладається як Nadburmistrz.

Qi is often translated as"energy".
Ієрогліф«ци» найчастіше перекладається як«енергія».

Economic integration affects our lives in multiple ways and is often translated into policy and law.
Економічна інтеграція впливає на наше життя різними способами і часто перекладається в політику і права.

Yoga is often translated as yoke or union.
Взагалі йога перекладається як єднання або союз.

(a) How did Jehovah answer Moses' question, and what is wrong with the way His response is often translated?
Яку відповідь дав Єгова Мойсею і якої помилки часто допускаються при її перекладі?

Polis is often translated as"city-state.".
Слово"поліс" зазвичай переводять як місто-держава.

Śhrī is also frequently used as an epithet of some Hindu gods, in which case it is often translated into English as Holy.
Шрі також часто використовується як епітет деяких індуїстських богів, в цьому випадку він часто перекладається на англійську мову як св.

Ahimsa is often translated as‘non-violence'.
Ахимса приблизно перекладається як«ненасильство».

Arti eteleutēsen is the Greek phrase used in this text, and the Greek word arti is often translated as“henceforth” or“hereafter.”.
Arti eteleut? sen- це грецька фраза, яка використовується в цьому тексті, а грецьке слово arti часто перекладається як«відтепер» або«в подальшому».

This is often translated as“commonwealth”.
Я перекладаю це як"commonwealth"співдружність націй.

The Spanish alférez and Portuguese alferes is a junior officer rank below lieutenant associated with carrying the flag, and so is often translated as"ensign".
Іспанське alférez та португальське alferes також відносять до молодшого офіцерського складу нижче лейтенанта, завданням яких є носіння прапору, а тому часто перекладається як"енсін".

Pranayama is often translated as breath control.
Пранаяма зазвичай перекладається як контроль над диханням.

The Divan of the Abkhazian Kings(Georgian: აფხაზთა მეფეთა დივანი, translit.: apkhazta mepeta divani, which is often translated as the Chronicles of the Abkhazian Kings) is a short medieval document composed in Georgian in the late 10th or early 11th century.
Диван абхазьких царів( грузинський, часто перекладається як Хроніки абхазьких царів)- середньовічний документ грузинською мовою, що написаний наприкінці 10-го або початку 11-го століття.

The name of tea is often translated as"Gray(Grey) Earl," but his real translation-"Earl Grey".
Назву чаю часто переводять, як"Сивий(сірий) граф", але його справжній переклад-"Граф Грей".

When requesting translations, companies that operate at this level usually provide reference materials such as glossaries with approved terminology(the same terminology in various companies is often translated differently), a style guide, requirements to follow, previously translated materials, etc.
Компанії такого рівня зазвичай надають разом із замовленнями свої напрацювання- глосарії із затвердженою термінологією(ті самі терміни в різних компаніях часто перекладаються абсолютно по-різному), стилістичний посібник, вимог якого потрібно дотримуватися, матеріали попередніх перекладів тощо- так званий«референс».

It is often translated as"blowing out," with the idea that we eliminate self like we blow out a candle.
Це часто перекладається як“видування” з ідеєю, що ми усунути себе, як ми задути свічку.

Another silver lining is often translated as a«ray of hope».
Ще silver lining часто перекладають як«промінь надії».

Thus, a requirement of uninterrupted water supply is often translated into quantitative and in a sense negative terms by setting limits at a maximum of X interruptions of a duration of maximum Y each within a period Z….
Тож, вимога безперебійного водопостачання часто перекладена у кількісну характеристику, і встановлює ліміти на максимум«X» перерв тривалістю максимально«Y» протягом«Z» періоду.

It can be compared to the Japanese and Korean term mu, which is often translated as meaning that the question must be"unasked", as it cannot be answered.
Його можна порівняти з японським та корейським терміном mu, що часто перекладається у значенні, що на запитання потрібно«не задавати», оскільки на нього неможливо відповісти.

A common thing: for example, the English word“execute”, which is often translated as“to make something” in some other countries, is defined by Americans and English as“sign a contract”- and nothing more.
Звичайна справа: наприклад, англійське слово “execute”, яке нами часто перекладається як“виконувати”, іноземці розцінюють як“підписати договір”- і не більше того.

The word“checkmate” in chess comes from the Persian phrase“Shah Mat,” which is often translated to“the king is dead”, although more accurate may be“the king is trapped” or” the king is without escape”.
Назва“шахи” походить від персидських слів“шах” і“мат”, які часто переводяться як“король помер”, хоча більш точним еквівалентом був би вираз“король в пастці” або“королю не втекти”.

Both documents are often translated together.
Обидва документи найчастіше перекладають разом.

In the original Bible languages, the words that are often translated as“truth” refer to something that is true, right, and worthy of our trust.
Єврейське слово, яке в Біблії часто перекладається як«правда», стосується чогось правдивого, достовірного, точного і справжнього.

Name of tea is often translates as“Grey(Grey) Earl,” but his real translation-“Earl Grey”.
Назву чаю часто переводять, як"Сивий(сірий) граф", але його справжній переклад-"Граф Грей".

As you probably already know, the unique feature of the& logo; programming language is that the& logo; commands are often translated to the language of the programmer. This takes away a barrier for some learners to understand the basics of programming. When translating& kturtle; to a new language, the commands and default examples are included in the standard. pot files used for translation in& kde;
Ви певно вже знаєте, що унікальною особливістю мови програмування& logo; є те, що команди& logo; часто перекладаються мовою, якою розмовляє програміст. Таким чином, усувається перешкода, яка заважає деяким учням вивчати основи програмування. Переклад& kturtle; новою мовою включає переклад команд і типових прикладів у вигляді звичайних файлів. pot, які використовуються для перекладів у& kde;

It's often translated.
ДУЖЕ часто перекладаю.

That's often translated,“I believe.
Це часто-густо»,- вважає він.