Що таке IT SHOULD BE RECOGNIZED Українською - Українська переклад

• слід визнати
• варто визнати
• необхідно визнати

Приклади вживання It should be recognized Англійська мовою та їх переклад на Українською

And it should be recognized by the international community.
І це мусить визнати міжнародна спільнота.

If one recognizes that the orders have meaning as the transaction, then it should be recognized that the DGF is a public entity and acts accordingly.
Якщо визнавати, що накази мають значення правочину, то слід визнавати й те, що ФГВФО є публічною особою та діє відповідним чином.

It should be recognized that most ordinary people are stunned by such news.
Слід зізнатися, що більшість звичайних людей ошелешені подібним звісткою.

Many scholars took it as a shame for such a solid institution, but it should be recognized that the ICA stones were worth studying- because this is a very interesting example of folk art of the 20th century.
Багато вчені сприйняли це як ганьба для такої солідної установи, але все ж слід визнати, що камені Іки заслуговують вивчення- адже це дуже цікавий зразок народного мистецтва 20 століття.

It should be recognized that the independence of Mexico was forged in the conditions of unceasing armed confrontation.
Слід визнати, що незалежність Мексики кувалася в умовах безперервного збройного протистояння.

Of course, to complain, and to prefer the return of“happy Soviet times” is not necessary, but it should be recognized that in addition to all the shortcomings of the socialist system in those days, there was a vigorous advocacy of humanity and decency.
Звичайно, бідкатися та воліти повернення«щасливих радянських часів» не варто, але слід визнати, що попри усі недоліки соціалістичного ладу в ті часи, спостерігалася активніша пропаганда гуманності та порядності.

It should be recognized, as in most cases, the national liberation war in Mexico contributed to the expansion of state borders.
Слід визнати, як і в більшості випадків, національно-визвольна війна в Мексиці сприяла розширенню кордонів держави.

Based on religious studies, it should be recognized that the concept of morality has retained very little of its meaning.
Спираючись на релігійні дослідження, слід визнати, що поняття моральність від свого значення зберегло дуже мало справжнього.

It should be recognized that in the global market the pharmaceutical industry accounts for the highest percentage of consumption of amaranth oil(86%).
Слід визнати, що на світовому ринку на фармацевтичну галузь припадає найвищий відсоток споживання амарантової олії(86%).

So, according to plausible reasoning, it should be recognized that our cosmos is a living being endowed with soul and mind, and it was truly born with the help of divine providence.”.
Отже, відповідно до правдоподібного міркування, варто визнати, що наш космос є жива істота, наділена душею і розумом і народився він воістину за допомогою божественного провидіння».

It should be recognized that in a bouquet designed for men, flowers such as gladioli, roses or irises will also look quite harmonious.
При цьому варто визнати, що в букеті, призначеному для чоловіка, також досить гармонійно виглядатимуть і такі квіти як гладіолуси, троянди або іриси.

Nevertheless, given the relatively high quality of the Ford brand, it should be recognized that the Courier was well suited for cargo transportation in the city of small shipments of goods, and if necessary could also be used for passenger traffic.
Проте, з огляду на досить високу якість марки Ford, слід визнати, що Courier непогано підходив для здійснення вантажоперевезень по місту невеликих партій товарів, а при необхідності також міг використовуватися і для пасажирських перевезень.

And it should be recognized that the Kremlin is making great efforts to try and turn the diaspora into just such an arm of foreign policy.
І варто визнати, що сам Кремль щосили намагається перетворити діаспору саме на такий форпост свого зовнішньополітичного впливу.

Therefore, it should be recognized that a positive Coombs test could be due to the drug.
Отже, необхідно визнати, що позитивний Кумбс-тест може бути викликаний дією препарату.

At the same time, it should be recognized that, despite these problems, Latvia has made significant progress in strengthening the security of the information space.
Водночас слід визнати, що, попри а ці проблеми, Латвія досягла значних успіхів у зміцненні безпеки інформаційного простору.

It should be recognized that the existing system will never solve the housing problem at the current dynamics of the growth of needs and their satisfaction.
Варто визнати, що існуюча система за поточної динаміки росту потреб та їхнього задоволення ніколи не вирішить проблему забезпечення житлом.

Although it should be recognized that the current Ukrainian economic model, with its hypertrophied role of several financial and industrial groups, has no future.
Хоча слід визнати, що у нинішньої української економічної моделі з немислимо гіпертрофованою роллю кількох фінансово-промислових груп майбутнього, схоже, немає.

It should be recognized that in our time cases of infection with shingarhynchosis are very rare, as in most restaurants meat is stored in the frozen state.
Слід визнати, що в наш час випадки зараження тениаринхозом- велика рідкість, оскільки в більшості ресторанів м'ясо зберігають саме в замороженому стані.

It should be recognized that this option is not very advantageous for the UK, but it is much better than the"hard" scenario, in which the country's GDP risks losing up to 10%.
Слід визнати, що даний варіант не дуже вигідний Великобританії, проте він набагато краще«жорсткого» сценарію, при якому ВВП країни ризикує втратити до 10%.

In general, it should be recognized that global capital flows are, in a sense, a great advantage of globalization, though countries impose a certain discipline and rules of the game.
У цілому ж варто визнати, що глобальні капітальні потоки є у відомому сенсі великою перевагою глобалізації, хоча і нав'язують країнам визначену дисципліну і правила гри.

In fact, it should be recognized that the primary is the functionality and ergonomics of living spaces, and the design of the room itself is a means of beautiful framing of these functions.
Тобто фактично слід визнати, що первинним є функціональність і ергономічність житлових просторів, а сам дизайн приміщення є засобом красивого обрамлення цих функцій.

However, it should be recognized that the users need to provide a set of best practices and simple security solutions to better protect their money, and to reduce the overall risk of theft and loss.
Проте, варто визнати, що користувачам необхідно надати набір кращих практик і простих рішень щодо безпеки для кращого захисту їх грошей і для зменшення загального ризику крадіжок та втрат.

However, it should be recognized that the inclusion of representatives of the movement in the lower house of parliament on the basis of a predetermined quota does not help to increase their activity and initiative.
Однак слід визнати, що включення представників руху до складу нижньої палати парламенту на основі заздалегідь визначеної квоти не сприяє підвищенню їх активності та ініціативності.

It should be recognized that the adoption of laws and by-laws that in most cases do not contribute to the resolution of any specific issues, and sometimes contradict each other, in practice leads to a multitude of problems.
Слід визнати, що прийняття законів і підзаконних актів, які в більшості випадків не сприяють вирішенню будь-яких конкретних питань, а іноді суперечать один одному, на практиці призводить до безлічі проблем.

Therefore, it should be recognized that to date, the main methods of treatment of varicose veins are non-surgical(different types of sclerotherapy) and surgical treatment, and drug therapy has an auxiliary value.
Тому слід визнати, що на сьогоднішній день основними методами лікування варикозного розширення вен є безопераційне(різні види склеротерапії) і оперативне лікування, а медикаментозна терапія має допоміжне значення.

It should be recognized that the Kremlin is quite successfully working with diasporas abroad, trying to turn natural nostalgia and cultural identity into a tool for manipulating the consciousness of former compatriots.
Так чи інакше, необхідно визнати, що Кремль досить успішно працює з діаспорою за кордоном, прагнучи перетворити природні відчуття ностальгії та культурної самоідентифікації на інструмент для маніпулювання свідомістю колишніх співвітчизників.

It should be recognized that the historical and canonical arguments given by the Patriarchate of Constantinople regarding its own rights and the possibility of interfering in the affairs of other Local Churches are groundless, artificial, contrived, and contrary to church canons.
Слід визнати, що історична та канонічна аргументація, яка наводиться Константинопольським Патріархатом щодо власного права й можливості втручання у справи інших Помісних Церков, є безпідставною, штучною, надуманою та суперечить Церковним канонам.

It should be recognized that almost five years of crisis have prevented the majority of conflict-affected people from recovering their livelihoods, and that more people have by now exhausted their financial savings and are not able to prepare adequately for the coming winter.
Слід визнати, що майже п'ять років кризи не дозволили більшості людей, які постраждали внаслідок конфлікту, відновити свій доступ до засобів до існування і, що наразі все більше людей вичерпали свої фінансові заощадження та не можуть належним чином підготуватися до зими.

It should be recognized that such changes pose a serious threat to the existing economic structure, and governments need to take on the heavy burden of social costs associated with the payment of compensation, retraining, payment of unemployment benefits, support to low-income families.
Слід визнати, що подібні зміни таять в собі серйозну загрозу склалася господарській структурі, і уряди повинні взяти на себе важкий тягар соціальних витрат, пов'язаних з виплатою компенсацій, перепідготовкою, виплатою допомоги по безробіттю, наданням підтримки малозабезпеченим сім'ям.

However, it should be recognized that art historians who write about Carr in depth often respond to their particular points of view: Feminist studies(Sharyn R. Udall, 2000), First Nations scholarship(Gerta Moray, 2006), or the critical study of what an artist says as a tool to analyze the work itself(Charles C. Hill, Ian Thom, 2006).[44].
Однак слід визнати, що історики мистецтва, які писали про Карр глибинні розвідки, часто висвітлили їхні власні конкретні точки зору: феміністичні дослідження(Sharyn R. Udall, 2000), дослідження корінних народів(Герта Морей, 2006) або критичне дослідження того, що художник говорить, як інструмент для аналізу його робіт(Чарльз К. Гілл, Ієн Том, 2006)[2].