Приклади вживання Lessee Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Client/ Lessee.
The Machinery from the Lessor to the Lessee.
Підтверджує на Техніку від Лізингодавця до Лізингоодержувача.Implementation of lessee loyalty enhancement program.
The Lessor the Lessee.
Залишається Лізингодавця Лізингоодержувач.The lessee gets a full-value tax credit.
Лізингоодержувач отримує податковий кредит на всю вартість предмета лізингу.In leasing terminology, the owner is the lessor,the user is the lessee.
The lessee has the right to allow his/her authorized persons to use the safe.
Орендатор має право дозволити користуватися сейфом своїм довіреним особам.SUPER TP- this insurance removes all the liability from the lessee in the event of theft.
Ease of payment- the lessee pays monthly one lease payment per account;
Простота оплати- лізингоодержувач оплачує щомісяця один лізинговий платіж на один рахунок;(b) leases of biological assets within thescope of IAS 41 Agriculture held by a lessee;
Оренди біологічних активів, що належать досфери застосування МСБО 41 Сільське господарство, утримуваних орендарем;A lessee shall be obliged to timely make payment for the use of property(rental).
Лізингоодержувач зобов'язаний вчасно сплатити комісію за користування майном(орендою).In international leasing, the lessor or lessee shall be non-residents of the Russian Federation.
При міжнародному лізингодавець або лізингоодержувач є нерезидентами Російської Федерації.Client/Lessee receives a tax credit with VAT at the time of transfer of the leased asset.
Клієнт/Лізингоодержувач отримує податковий кредит з ПДВ в момент передачі предмету лізингу.Breach of contract(for example, failure to pay) the lessee does not lose his own apartment or other property.
(c)if the lessee enters into a new lease for the same or an equivalent asset with the same lessor; or.
Якщо орендар укладає нову орендну угоду на той самий чи еквівалентний актив з тим самим орендодавцем, або.Whereas when buying there is only an alternative to“do not buy”, when leasing a lessee has a wider choice;
Тоді як при покупці існує тільки альтернатива не«купувати», при лізингу лізингоотримувач має більш широкий вибір.In relations with the seller, the lessee and the lessor shall act as joint creditors(Article 326).
У відносинах з продавцем лізингоодержувач та орендодавець виступають солідарними кредиторами(стаття 326).Lessee- natural or legal entity, who receives the right on lease object possession and use from lessor;
Лізингоодержувач- фізична або юридична особа, яка отримує право володіння та користування предметом лізингу від лізингодавця;Cross-border leasing- is a leasing arrangement where lessor and lessee are situated in different countries.
Міжнародний лізинг(cross-border leasing)- лізинг, при якому лізингодавець і лізингоодержувач знаходяться в різних країнах.When leasing is used, the lessee can use more production capacity, than with the purchase of the same asset.
При застосуванні лізингу, лізингоотримувач може використовувати більше виробничих потужностей, ніж при покупці того ж активу.Respect of boundaries is mandatory'compulsory condition of its use, regardless of the sub'object-be it the owner, or lessee.
Дотримання меж ділянки є обов'язковою умовою її використання незалежно від суб'єкта-чи то власник, чи орендатор.The lessee has the right to attribute leasing payments to expenses, thereby reducing the taxable base for income tax;
Лізингоодержувач має право відносити лізингові платежі на витрати, тим самим зменшуючи оподатковувану базу з податку на прибуток;Representation of the interests of a French foreign investor(lessee) during conclusion of agreements on lease of commercial real estate.
Представлення інтересів французького іноземного інвестора(орендаря) при укладанні договорів оренди комерційної нерухомості.The Lessor and Lessee shall register all documents necessary to prove the fact of the extension of the initial term of the Lease for an additional term.
Орендар і Орендодавець повинні зареєструвати всі документи, необхідні для доказу факту продовження первинного терміну оренди на додатковий термін.B28 The acquirer shall recognise no assets orliabilities related to an operating lease in which the acquiree is the lessee except as required by paragraphs B29 and B30.
Б28 Покупець не визнає активів або зобов'язань,пов'язаних із операційною орендою, в якій об'єкт придбання є орендарем, за винятком вимог параграфів Б29 і Б30.When a web site is leased under a finance lease, the lessee applies this Interpretation after initial recognition of the leased asset.
Якщо веб-сторінка орендується за фінансовим лізингом, орендар застосовує це тлумачення після початкового визнання орендованого активу.Going to extend the lease, the Lessee shall immediately notify Lessor and to obtain his consent at least 12 hours before the expiration of the return of the vehicle.
Збираюся продовжити оренду Орендар повинен негайно повідомити Орендодавцю і одержати від нього згоду мінімум за 12 годин до закінчення терміну повернення автомобіля.Since the transaction between a lessor and a lessee is based on a lease agreement common to both parties, it is appropriate to use consistent definitions.
Оскільки операція між орендодавцем та орендарем базується на спільній для обох сторін угоді про оренду, доречним є використання узгоджених визначень.Pursuant to the Ukrainian laws the lessee has the priority right to purchase land in case if it is ready to pay the price asked for the land plot.
Згідно із законодавством України орендар має право переважної покупки землі у випадку, якщо він готовий сплатити запитувану ціну за земельну ділянку.After signing the Act of Acceptance, the Lessee bears full material and legal responsibility for the safety and integrity of the property transferred for short-term rent.
Після підписання Акта передачі, Орендар несе повну матеріальну і юридичну відповідальність за збереження і цілісність переданого в короткострокову оренду майна.
