Приклади вживання More powers Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Two or more Powers.
Двох або більше держав.There are grounds forsaying that the police should be given more powers.
Ми сперечаємося про те, чи потрібно давати поліцейським більше прав.Police want more powers.
After a two months course my blood pressure got normalized and I felt more powers.
You wanted more powers?
Two or more Powers may agree on the selection in common of one or more Members.
Дві або більше держав можуть домовитися вибрати спільно одного чи кількох членів.NABOO needs to obtain more powers….
НАБУ має отримати ширші повноваження….We will grant more powers to pilot free trade zones to conduct reform, and explore the opening of free trade ports.
Треба наділяти пілотні зони вільної торгівлі ще більшими повноваженнями до самостійного реформування, вивчити можливості для створення портів вільної торгівлі.On the basis of the constitution, the prime minister has more powers than the president.
За чинною Конституцією прем'єр-міністр держави має набагато ширші повноваження, ніж президент.Most people think that the more powers and authorities one or another body or organization has, the better they will work for people.
Більшість людей думають, що чим більше повноважень, чим Samopomich” supports decentralization; however,the proposed changes do not give the communities more powers.
Самопоміч» підтримує децентралізацію, однак запропоновані зміни не збільшують повноважень громад.That means that step-by-step in the future we have to give up more powers to Europe and grant Europe more oversight responsibilities….
Крок за кроком ми повинні відтепер надавати більше повноважень Європі, дати їй Oleksandr Saienko emphasized that continuing the decentralization reform,the state will devolve more powers to the regions.
Олександр Саєнко наголосив, що продовжуючи реформу децентралізації,держава передає на місця ще більше повноважень.He proposed such a model of the state, where the regions received more powers, and government officials could not interfere with the self-government of cities with Magdeburg law.
Він запропонував таку модель держави, за якої регіони отримують більше влади, а державні чиновники не можуть втручатися у самоврядування міст, що мають магдебурське право.Due to decentralization- the reform initiated by the President of Ukraine Petro Poroshenko,the communities received more powers and responsibilities.
Завдяки децентралізації- реформі, ініційованій Президентом України Петром Порошенком,громади отримали більше повноважень та відповідальності.Since the Commissioner of the Verkhovna Rada ofUkraine fore Human Rights has more powers than his/her Head of Secretariat, it is reasonable to include the Commissioner for Human Rights to the category of public figures.
Оскільки Уповноважений ВерховноїРади України з прав людини має більше повноважень, ніж керівник його Секретаріату, доцільно включати Уповноваженого з прав людини до категорії публічних діячів.After a rowdy debate, 265 MPs out of 450 backed the first reading of the decentralisation bill,granting more powers to areas of Donetsk and Luhansk.
Після непримиренних дебатів, 265 депутатів підтримали у першому читанні законопроект про децентралізацію,надаючи більше повноважень Донецьку та Луганську.From the moment when the local authorities received more powers in managing the institutions of vocational education, we lacked a body that would balance the interests of managers, heads of institutions and, in fact, students and entrants.
Від моменту, коли місцева влада отримала більше повноважень в управлінні закладами професійної освіти, нам бракувало органу, який би врівноважував інтереси управлінців, керівників закладів та, власне, учнів і вступників.Francois Fillon proposes to deepen security cooperation in the EU,but to return more powers in other areas to national governments.
Франсуа Фійон пропонує поглибити безпекову співпрацю в ЄС,однак повернути національним урядам більше повноважень в інших сферах.Finland is one of the states which at the end of the 20th- early 21st century began to gradually limit the power of the president,giving more powers to the parliament.
Фінляндія- одна з держав, які у кінці ХХ- на початку ХХІ століття почали поступово обмежувати владу президента,надаючи більше повноважень парламенту.Nikita Khrushchev, in order to limit the power of their opponents, agreed on giving more powers to national leadership in Republican solving important problems.
Хрущов для того, щоб обмежити владу своїх опонентів, погоджувався на надання більших повноважень національним керівництвам у вирішенні важливих республіканських проблем.In addition, the EU itself must decide for itself in which direction it will be moving- whether it should deepen integration, or should take a step back,returning more powers to its members.
Крім того, сам ЄС повинен вирішити для себе в якому напрямку вінрухатиметься- чи він повинен поглиблювати інтеграцію, чи слід зробити крок назад,повертаючи більше повноважень його членам.He promised that all businesses registered in China will be treated as equals,and that China will grant more powers to pilot free trade zones to conduct reform, and explore the opening of free trade ports.
Він пообіцяв рівне ставлення до будь-якого зареєстрованого в Китаї бізнесу, додавши,що Китай надасть більше повноважень для проведення реформ пілотним зонам вільної торгівлі, а також розгляне створення портів вільної торгівлі.Health minister Matt Hancock declared the virus“a serious andimminent threat to public health” to give doctors more powers to isolate people.
Міністр охорони здоров'я Британії Метт Хенкок оголосив вірус"серйозною ібезпосередньою загрозою громадському здоров'ю", що дає уряду більше повноважень для ізоляції людей.Instead of ensuring stability and security the struggle for“multipolarity” can actually engender conflict,especially where two or more powers compete for predominant influence while smaller states resist their pressures.
Замість гарантії стабільності й безпеки боротьба за мультиполярність може якраз і породжувати сутички, особ-ливо там,де дві або більше держав борються за панування, а дрібніші країни чинять опір їхньому тиску чи навіть навмисно провокують конфлікти між ними.After a rowdy debate, 265 members of parliament out of 450 backed the first reading of the decentralization bill,granting more powers to areas of Donetsk and Luhansk.
Після непримиренних дебатів, 265 депутатів підтримали у першому читанні законопроект про децентралізацію,надаючи більше повноважень Донецьку та Луганську.Yes, the Ukrainian reform is similar to Norwegian,since its main idea is to transfer more powers from the national to the regional level.
Так, українська реформа подібна до норвезької, аджеїї головна ідея у тому, щоб передати більше повноважень з національного на регіональний рівень.Ukraine Local Empowerment, Accountability and Development Programme will provide an opportunity to build in Ukraine an efficient management model andto devolve more powers and resources to local authorities.
Програма для України з розширення прав і можливостей на місцевому рівні, підзвітності та розвитку” дасть можливість побудувати в Україні якісну модель управління тапередати більше повноважень і ресурсів місцевій владі.However citizens become more active: decentralization induces"mobilization",because it delegates more powers, resources, but also responsibility to the local level.
Однак громадяни активізуються: до«мобілізації» спонукає зокрема децентралізація,що передає на місця більше повноважень, ресурсів, але й також відповідальності.Head of the Transparent Cities program Kateryna Tsybenko said,“Nowadays, the decentralization process is happening in Ukraine:the local authorities are gaining more powers, and budgets are becoming more independent.
Керівниця програми«Transparent Cities/Прозорі міста» Катерина Цибенко зазначила:«На сьогодні в Україні відбувається процес децентралізації,місцева влада отримує більше повноважень, а бюджети стають більш незалежними.
