Що таке NERUDA Українською - Українська переклад

• неруда
• неруду
• трапився вислів неруди

Приклади вживання Neruda Англійська мовою та їх переклад на Українською

Widely Neruda.
Віделою Неруда.

Jan Neruda bring a completely new spirit.
Зовсім новий дух вносить Ян Неруда.

After Allende's victory in the elections in 1970, Neruda was appointed ambassador to France.
Після перемоги Альєнде на виборах у 1970 році Неруда був призначений послом у Франції.

Neruda returns to Chile in October 1937.
Неруда повертається до Чилі в 1953 році.

From 1941 to 1944, Neruda served as Chilean consul in Mexico.
У 1941-1944 роках Пабло Неруда був чилійським консулом в Мексиці.

Neruda began diplomatic work, serves as a consul in many countries of Southeast Asia.
Неруда став дипломатом, працював консулом у різних країнах.

Chile is proud of its two Nobel Prize winners in literature, Pablo Neruda and Gabriela Mistral.
Гордістю Чилі є цілих два Нобелівських лауреата літератури- Пабло Неруда та Габріела Містраль.

In 1972, Neruda returned to Chile.
У 1972 році Неруда повертається в Чилі.

In 1973-1974 in Buenos Aires came posthumous editions of eight poetry books Neruda, as well as book of memories"I Confess: I have lived.".
У 1973-74 році в Буенос-Айресі виходять посмертні видання восьми поетичних книг Неруди, а також книги спогадів«Зізнаюсь: я живий».

In 1934-1937 Neruda works as a diplomat in Spain.
У 1934-1937 роках Hеруда працює дипломатом в Іспанії.

In addition to writing, he is also translating from Spanish and German, including works by Gottfried Benn, Durs Grünbein and Pablo Neruda.
Окрім письменницької роботи, він також займається перекладами з іспанської та німецької мов, зокрема творів Готтфріда Бенна, Дурса Грюнбайна й Пабло Неруди.

In 1945, Neruda was elected to the Senate of the Republic of Chile.
У 1945 році Неруда був обраний в сенат республіки Чилі.

For disagreements with the President of Chile gonzález Widely Neruda was stripped of his parliamentary mandate and charged with treason.
За розбіжності з президентом Чилі Гонсалесом Віделою Неруда був позбавлений депутатського мандата і звинувачений у державній зраді.

Pablo Neruda said that love is short and forgetting very long.
Пабло Неруда одного разу сказав, що любов коротка, але забути її дуже важко.

In addition to his work as an author he also translates from Spanish and German, including works of Gottfried Benn, Durs Grünbein and Pablo Neruda.
Окрім письменницької роботи, він також займається перекладами з іспанської та німецької мов, зокрема творів Готтфріда Бенна, Дурса Грюнбайна й Пабло Неруди.

Pablo Neruda once said,"Love is so short, and forgetting is so long.".
Пабло Неруда одного разу сказав, що любов коротка, але забути її дуже важко.

Eleven years ago, the Chilean Pablo Neruda, one of the outstanding poets of our time, made his visit to Stockholm.
Одинадцять років тому чилієць Пабло Неруда, один з найбільших поетів нашого часу, висвітлив своєю творчістю наш континент.

Neruda died on the evening of September 23, 1973, at Santiago's Santa María Clinic.
Неруда помер 23 вересня 1973 року в клініці Санта Марія в Сантьяго.

Let me make it quite clear that by quoting from Neruda poem, I'm in no way comparing Republican Spain to Saddam Hussein's Iraq.
Дозвольте пояснити, що, цитуючи поему Неруди, я жодним чином не порівнюю республіканську Іспанію з Іраком Саддама Хусейна.

Pablo Neruda died in 1973, shortly after the military coup in Chile occured.
Пабло Неруда помер через тиждень після військового перевороту у Чілі 1973 року.

Eleven years ago, the Chilean Pablo Neruda, one of the greatest poets of our time, illuminated our continent with his work.
Одинадцять років тому чилієць Пабло Неруда, один з найбільших поетів нашого часу, висвітлив своєю творчістю наш континент.

Neruda died of heart failure on the evening of September 23, 1973, at Santiago's Santa María Clinic.
Неруда помер 23 вересня 1973 року в клініці Санта Марія в Сантьяго.

His 1966 biography of his friend Pablo Neruda, who accepted to lend him his personal papers, remains a key book on the topic.
Його біографія 1966 його друга Пабло Неруди, який надав йому свої особисті документи, залишається ключовою книгою з цієї теми.

I found Neruda scribbled on a piece of paper in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of.
Мені трапився вислів Неруди, надряпаний на клаптику паперу в польовому госпіталі в Тахирі, і я вирішила сказати ще одне Ні.

Eleven years ago, the Chilean Pablo Neruda, one of the outstanding poets of our time, enlightened this audience with his word.
Одинадцять років тому чилієць Пабло Неруда, один з найбільших поетів нашого часу, висвітлив своєю творчістю наш континент.

I quote Neruda because nowhere in contemporary poetry have I read such a powerful, visceral, description of the bombing of civilians.
Я цитую Неруду, тому що ніде в сучасній поезії не натрапляв на таке сильне внутрішнє переживання бомбардування мирних жителів.

I found Neruda scribbled on a piece of paper in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of Mamluk Mausoleum in Cairo.
Мені трапився вислів Неруди, надряпаний на клаптику паперу в польовому госпіталі в Тахирі, і я вирішила сказати ще одне Ні Мавзолею Мамлюків у Каїрі.

In 1969, Pablo Neruda, was nominated by the Communist party of Chile for President, but withdrew his candidacy in favor of socialist Salvador Allende.
У 1969 році Пабло Неруда був висунутий Компартією Чилі на пост президента, однак зняв свою кандидатуру на користь соціаліста Сальвадора Альєнде.

Pablo Neruda, the Communist poet who only a few years earlier had been the subject of a CCF campaign to undermine his candidacy for the Nobel Prize, contributed several poems.
Поет-комуніст Пабло Неруда, який ще за кілька років до того був мішенню кампанії CCF, метою якої було зірвати вручення йому Нобелівської премії, надав для публікації кілька віршів.

All these characters- Neruda, Oscar the detective, the narrator who narrates himself into the story- all of them are creating each other because they need each other to tell the story.
Всі ці персонажі- Неруда, детектив Оскар, оповідач, який вплітає свою постать в тканину розповіді- всі вони створюють один одного, тому що вони потрібні один одному, щоб розповісти історію.