Приклади вживання Non-aligned Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Controlled by local, non-aligned forces.
Під контролем місцевих, неприєднаних сил.Non-aligned, regional alliances or integration into NATO?
Позаблоковість, регіональні союзи чи інтеграція до НАТО?Ireland is not‘neutral'- it is‘non-aligned'.
Pakistan joined Non-Aligned Movement in 1979.
India was the most important of what were called the non-aligned countries.
Індія- найбільша з так званих неприєднаних країн.Support for non-aligned status of ukraineSupport for non-aligned status of Ukraine.
Support for non-aligned statusПідтримка позаблокового статусу України.What of the anti-colonial movements, the Non-Aligned Movement, and so forth?
Що з антиколоніальними рухами, Рухом неприєданння і так далі?Yugoslavia became a non-aligned communist state with very limited Soviet or British influence.
Югославія стала неприєднаною комуністичною державою з дуже обмеженим радянським або британським впливом.Rada adopted the Law of Ukraine on the refusal of the non-aligned status.
Рада прийняла закон про відмову України від позаблокового статусу.The Non-Aligned Movement is made up of 120 member nations who are not allied with major power blocs, such as NATO.
Членами Руху неприєднання є 120 держав, які не входять до військових блоків(зокрема НАТО).Lavrov called the law on the abolition of non-aligned status of Ukraine counterproductive.
Лавров назвав відмову від позаблокового статусу України контрпродуктивною.India is a member of the Commonwealth of Nations and a founding member of the Non-Aligned Movement.
Індія є членом Співдружності націй і членом- засновником Руху неприєднання.Brazil has successfully positioned itself as a non-aligned country and partner of the United States.
Бразилія успішно позиціонувала себе як позаблокова країна та партнер США.Soon, Latin America will have itsown Security Council as will the 120 non-aligned nations.
Незабаром і у Латинської Америки з'явиться своя рада безпеки так само,як і у 120 країн, які не приєдналися.Non-aligned status of our state does not deprive us of the opportunity to cooperate with both, NATO and CSTO.
Позаблоковий статус нашої держави не позбавляє нас можливості співпрацювати як з НАТО, так і з ОДКБ.The initial impetus came from the Soviet bloc and non-aligned Third World states.
Насправді це був поштовх із Радянського блоку та несоюзницьких держав Третього світу.The Non-Aligned Movement has welcomed the continuing cooperation of Iran with the IAEA and reaffirmed Iran's right to the peaceful uses of nuclear technology.
Рух неприєднання вітає триваюче співробітництво Ірану з МАГАТЕ і підтверджує право Ірану на мирне використання ядерної технології.The soviet vertical was comprised exclusively of communists and non-aligned sympathizers.
They argue that the security of non-aligned states- Ukraine, Moldova, Georgia and Azerbaijan- largely depended on the success of cooperation with a certain party.
Безпека цих неприєднаних держав- України, Молдови, Грузії та Азербайджану- значною мірою залежала від успіху співпраці з певною стороною.Klymenko also insists that Ukraine should remain a non-aligned and neutral state.
Олександр Клименко також наполягає на тому, що Україна повинна залишатися позаблоковою і нейтральною державою.The Swedish non-aligned policy during this period was founded on the assumption that there were two opposing powers in the Baltic, Germany and the Soviet Union;
Шведська політика неприєднання у цей період була основана на припущенні, що в Балтії існували дві сильні супротивні держави- Німеччина і Радянський Союз;Soon, Latin America will have its own Security Counci,l as will the 120 non-aligned nations.
Незабаром і у Латинської Америки з'явиться своя рада безпеки так само,як і у 120 країн, які не приєдналися.He also stressed that the non-aligned status and the policy of non-participation in military alliances and blocs do not mean a desire for isolation from the rest of the world.
Він також підкреслював, що позаблоковий статус і політика неучасті у військових союзах і блоках не означають прагнення до ізоляції від решти світу.Also, all five members of the coalition parties documented that the non-aligned status of Ukraine will be abolished.
Також всі п'ять партій-членів коаліції зафіксували, що скасують позаблоковий статус України.Initially, this process concerned only the non-aligned capitalist countries of Western Europe(including Switzerland, Norway and Iceland, which still refuse to join the Community).
Спочатку цей процес стосувався тільки неприєднаних капіталістичних країн Західної Європи(у тому числі Швейцарії, Норвегії та Ісландії, які досі відмовляються від членства в Співтоваристві).On the international stage, he also served as the Secretary-General of the Non-Aligned Movement from 1979 to 1983 and 2006 to 2008.
На міжнародному рівні він був Генеральним секретарем Руху неприєднання в 1979-1983 та 2006- 2009 роках.I want to remind everyone that in February 2014 Russian aggression began when Russia attacked Ukraine,which had a non-aligned status.
Хочу всім нагадати, в 2014 році, в лютому, агресія Росії почалася тоді, коли Росія напала на Україну,яка мала позаблоковий статус.Through the 1970s and1980s Castro emerged as one of the leaders of the non-aligned nations, despite his obvious ties to the Soviet Union.
Через 1970-х і 1980-х років Кастро став одним з лідерів неприєднаних країн, незважаючи на його очевидні зв'язки з Радянським Союзом.Ukrainian President Viktor Yanukovych took a course of rapprochement with NATO-despite the declared them non-aligned status of the country.
Президент Віктор Янукович узяв курс на зближення з НАТО-незважаючи на оголошений ним позаблоковий статус країни.The Russian Ministry of ForeignAffairs has warned Ukraine against changing the non-aligned status of the country, stressing that economic relations between the countries depend on this.
Міністерство закордонних справ Росії застеріг Україну від зміни позаблокового статусу країни, підкресливши, що від цього залежать економічні відносини між країнами.
