Приклади вживання Occupational disease Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Causes of occupational diseases.
Of these fatalities,reportedly 2.02 million workers died as a result of occupational disease.
(g) statistics of occupational diseases, including their causes.
Obligatory investigation of each accident and occupational disease on manufacture;?
Обов'язкове розслідування кожного нещасного випадку та професійного захворювання на виробництві;?Guarantees for occupational diseases that may arise, are no less important.
Гарантії стосовно професійних захворювань, які можуть виникнути, не менш важливі.Medical workers who work with patientsare in the risk group(so to speak, occupational disease).
У групі ризику-- медики,які працюють з хворими(так би мовити, професійне захворювання).All occupational diseases for reasons of development is divided into several groups:.
Всі професійні захворювання з причин розвитку поділяють на кілька груп:.Each student mustbe insured for the event of an occupational injury or occupational disease.
Кожен учень повиненбути застрахований на випадок виробничої травми або професійного захворювання.If exfoliate nails due to occupational disease, necessary to eliminate triggers.
Якщо шаруються нігті через професійного захворювання, необхідно усунути провокуючі фактори.Asthma as a result of(or worsened by)workplace exposures is a commonly reported occupational disease.
Астма в результаті впливу робочого середовища(абоускладнена ним) є поширеним зареєстрованим професійним захворюванням.Parkinson's disease must be recognized as an occupational disease in the agricultural sector and therefore its conclusion.
Хвороба Паркінсона повинна бути визнана професійним захворюванням в сільськогосподарському секторі.Solve the question about the connection of the disease with the profession in cases of suspected occupational disease;
Вирішення питання щодо зв'язку Vibration disease- occupational disease, conditionallong(at least three to five years) exposure to vibration in the production environment.
Вібраційна хвороба- професійне захворювання, обумовленотривалим(не менше трьох-п'яти років) дією вібрації в умовах виробництва.This priority is given only to workers whose disabilityhas occurred in this enterprise as a work injury or occupational disease.
Такий пріоритет мають лише працівники,інвалідність яких настала на цьому підприємстві як трудове каліцтво або професійне захворювання.Hamilton had become a leading member of the newly formed Occupational Disease Commission of Illinois, the first investigative body of its kind in the United States.
Гамільтон стала одним з членів Комісії з професійним захворюванням Іллінойсу- першого комітету подібного роду в Штатах.Dangerous production factor- a production factor, the impact of which on the employee can lead to temporary orpersistent disability(occupational injury or occupational disease) or death;
Небезпечним виробничим фактором називається такий виробничий фактор, вплив якого на працівника може привести до тимчасової абостійкої втрати працездатності(трудовому каліцтву або професійного захворювання) або смерті.Hemorrhoids are considered an occupational disease of drivers, programmers, accountants, and other people who spend a lot of time in a seated position.
Геморой є професійним захворюванням бухгалтерів, водіїв, програмістів і людей інших спеціальностей, які багато часу проводять в сидячому положенні.The law of Ukraine"About obligatorystate social insurance from accident on manufacture and occupational disease which have served as the disability reason"№ 1105-XIV.
Закон України«Про загальнообов'язкове державнесоціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності» №1105-XIV.The most typical occupational disease of tennis players is the so-called"tennis elbow", or traumatic epicondylitis- a disease associated with a constant and excessive load on the upper limb.
Найбільш типове професійне захворювання тенісистів- це так званий«тенісний лікоть», або травматичний епікондиліт- хвороба, пов'язана з постійною і надмірним навантаженням на верхню кінцівку.Provision shall be made to indemnify prisoners against industrial injury,including occupational disease, on terms not less favourable than those extended by national law to workers outside.
Слід передбачити кошти для виплати ув'язненим компенсації у випадку отриманнявиробничої травми, включаючи професійні захворювання, на умовах не менш сприятливих, аніж умови, передбачені законом для робітників на волі.Statutory accident insurance is a liability insurance on the part of employers in favor of employees who arethereby protected from the consequences of an accident at work or an occupational disease.
Передбачене законом страхування від нещасного випадку є страхуванням цивільної відповідальності підприємців на користь найманих працівників,які таким чином захищені від виробничої травми або професійної хвороби.Report forthwith to their immediatesupervisor of any accident which occurred in the production of signs of occupational disease, as well as a situation which poses a threat to human life or health.
Негайно повідомляти своєму безпосередньомукерівнику про будь-який нещасний випадок, що трапився на виробництві, про ознаки професійного захворювання, а також про ситуацію, яка створює загрозу життю і здоров'ю людей.If in the past lead poisoning were occupational disease workers syncopating factories and printing presses, and in our time because of improvement of technologies of production, measures ventilation and dedusting about these diseases almost forgot.
Якщо в недалекому минулому свинцеві отруєння були професійним захворюванням робочих свинцевоплавильних заводів і друкарень, то в наш час завдяки вдосконаленню технології виробництва, заходам по вентиляції і знепилюванню про ці хвороби практично забули.Pavluyk under the auspices of the Trade-Union Committee to provide social protection of the workers,that received an injury or occupational disease as well as for family members of people who has died of sustained injuries.
Павлюка під патронатом профкому порту для забезпечення соціального захисту портовиків,які отримали травму або професійне захворювання на виробництві, а також членів сімей загиблих або померлих від трудового каліцтва.To conduct at their own expense compulsory, periodic(during employment) medical examinations and pre-shift medical examination of employees in cases provided by the agreement, collective agreement, legislation of the Republic of Kazakhstan, as well as when transferring to another job with changes in working conditions orsigns occupational disease.
Проводити за рахунок власних коштів обов'язкові, періодичні(протягом трудової діяльності) медичні огляди і передзмінного медичний огляд працівників у випадках, передбачених законодавством Республіки Казахстан, а також при перекладі на іншу роботу зі змінами умов праці абопри появі ознак професійного захворювання;Thus, they deliberately release an employer from an obligation to ensure proper working conditions andcompromise themselves for occupational disease or injury without the possibility of obtaining a compensation and guarantees from the government.
Таким чином, вони свідомо звільнюють працедавця від обов'язку забезпечення належних умов праці танаражають себе на ризик професійних захворювань або травм без можливості отримання компенсацій та будь-яких гарантій з боку держави.If the granting of occupational disease benefits under the legislation of one Party is subject to the condition that the disease in question first have been diagnosed within its territory, that condition shall be deemed to have been fulfilled if such disease was first diagnosed within the territory of the other Party.
Якщо надання допомоги в разі професійного захворювання згідно із законодавством однієї з Договірних Держав здійснюється залежно від того, чи було таке Different types of pensions are established within this category, which is granted to the person who has been working andwho, due to an accident or occupational disease, for example, cannot continue to perform his professional work in the same way due to the aftermath.
Різні види пенсій встановлюються в рамках цієї категорії, яка надається особі, яка працювала і яка,внаслідок нещасного випадку або професійного захворювання, наприклад, не може продовжувати виконувати свою If the granting of occupational disease benefits under the legislation of one Party is subject to the condition that the disease in question first have been diagnosed within its territory, that condition shall be deemed to have been fulfilled if such disease was first diagnosed within the territory of the other Party.
Якщо призначення допомоги у разі професійного захворювання, відповідно до законодавства однієї із Договірних Сторін, залежить від підтвердження цього In addition, the residence permit may begiven if you have had an accident at work, an occupational disease appeared and earning capacity is lost by not less than 20%, or if you often visit France and the appropriate quality medical care can be obtained only in this country.
Крім того, дозвіл на проживання може бути даний у випадку, якщо у вас був нещасний випадок на роботі,з'явилося професійне захворювання і працездатність втрачена не менш ніж на 20%, або якщо ви часто буваєте у Франції та відповідну кваліфіковану медичну допомогу можете отримати тільки в цій країні.
