Що таке ONLY WITHIN THE FRAMEWORK Українською - Українська переклад

• тільки в рамках
• лише в рамках
• тільки в межах
• лише в межах

Приклади вживання Only within the framework Англійська мовою та їх переклад на Українською

But to act only within the framework of the constitution, the law.
Але діяти тільки в рамках Конституції, закону.

My sister didn't welcome this very much, but I can also defend my opinion, only within the framework of decency.
Сестра не дуже це вітала, але я теж можу відстояти свою думку, тільки в рамках пристойності.

Russian peacekeepers can act only within the framework of international legal norms.
Російські миротворці можуть діяти тільки в рамках міжнародно-правових норм.

It is true that man could work his way up from barbarism and the moral and material distress of his primitive state only within the framework of society.
Дійсно людина зумів подолати варварство і моральні та матеріальні страждання первісного стану лише в рамках суспільства.

I, as Prosecutor General, can act only within the framework of Ukrainian legislation.
Я, як Генеральний прокурор, можу діяти лише в рамках українського закону".

This Agreement and the cooperation of the Service with Clients, as well as each Client personally, must act only within the framework of the law.
Ця Угода та співробітництво Агента з Клієнтами, а також кожен Клієнт особисто повинні діяти тільки в рамках законодавства.

I, as Prosecutor General, can act only within the framework of Ukrainian legislation.
Я як генеральний прокурор можу діяти тільки в рамках українського законодавства.

The sudras(artists, simple workers) were not placed strict prohibitions as a lower caste, but sex life existed only within the framework of a legal marriage.
Шудри(артистам, простим робітником) не ставилося строгих заборон як нижчої касти, але сексуальне життя існувала тільки в рамках законного шлюбу.

Elections there are possible only within the framework of the Minsk agreements, insist Paris and Berlin.
Вибори там можливі тільки в рамках Мінських домовленостей, наполягають Париж і Берлін.

On the contrary, Hegel was right when he asserted that freedom is possible only within the framework of the rule of state law.
Навпаки, мав рацію Геґель, який твердив, що свобода можлива тільки в рамках державного правопорядку.

This theory is valid only within the framework of child psychology and does not extend to further existence.
Дійсна дана теорія виключно в рамках дитячої психології і не поширюється на подальше існування.

Also, you will get a discount- 10% on the whole menu- a discount only within the framework of the promotional offer!
Також, ви отримаєте знижку- 10% на все меню- знижка тільки в рамках акційної пропозиції!

For example, tasks are set not only within the framework of the project- you can schedule a meeting, a call or any other matter in the Unified Task Management Center.
Наприклад, завдання ставляться не тільки в рамках проекту- в Єдиному центрі керування завданнями можна запланувати зустріч, дзвінок або будь-яку іншу справу.

The use of Content, as well as any other elements, is possible only within the framework of the proposed functionality.
Використання Контенту, а також будь-яких інших елементів можливо тільки в рамках запропонованих функціональних можливостей.

If a person begins to act only within the framework of conformity with his physical sex, this entails personality disorders, a kind of rebellion of the opposite part, which has turned out to be unaccepted and sent into the shadows.
Якщо людина починає діяти лише в рамках відповідності своєму фізичному підлозі, це тягне за собою особистісні розлади, своєрідний бунт протилежній частині, що опинилася не прийнятою й відправленої в тінь.

Any requirements of the property nature from that moment may be presented to the debtor only within the framework of the liquidation competitive proceedings.
Всі претензії майнового характеру з цього моменту можуть бути пред'явлені боржнику лише в рамках конкурсного виробництва.

That is, if Gazprom and Bulgartransgas operate only within the framework of the European regulatory regime, then the prospects for the second branch of the"Turkish Stream" are not high?
Тобто якщо«Газпром» і«Булгартрансгаз» діятимуть лише в рамках європейського регуляторного режиму, то перспективи другої гілки«Турецького потоку» невисокі?

This Agreement and the cooperation of the Service with Clients, as well as each Client personally, must act only within the framework of the law.
Дана Угода та співпраця компанії з Клієнтами сервісу, а також кожен Клієнт особисто, повинен діяти тільки в рамках законодавства України.

He stressed that Belarus is ready to work only within the framework of an agreement between the"two presidents of Ukraine and Russia.
Він підкреслив, що Білорусь готова працювати тільки в межах домовленостей України і Росії,«двох президентів».

It is not a violation of the provision of personal data to third parties acting on the basis of an agreement with the Company to fulfill obligations to the User and only within the framework of this Agreement.
Не вважається порушенням надання персональних даних третім особам, що діють на підставі договору з Компанією, для виконання зобов'язань перед Користувачем і тільки в рамках цієї Угоди.

Perhaps large law firms will get part of this work, but only within the framework of maintaining loyalty to existing clients and solving their technical judicial issues.
Можливо, частина цієї роботи дістанеться великим юрфірмам, але лише в рамках збереження лояльності до існуючих клієнтів і рішення їх технічних судових питань.

Instead, the steering capacities which are lacking at present, though they are functionally necessary for any monetary union, could and should be centralized only within the framework of an equally supranational and democratic political community.
Натомість, повноваження для управління, яких зараз бракує, хоча й вони є функціонально необхідні для будь-якої валютної унії, могли б і повинні бути передані на центральний рівень лише в межах однаковою мірою наднаціональної і демократичної політичної спільноти.

Guests had the opportunity to taste the specialties only within the framework of Forest Party- one of a series of special gastronomic parties of Black Market Restaurant.
Спробувати спеціалітети можна було тільки в рамках вересневої Forest Party- однієї з серії спеціальних гастрономічних вечірок Black Market Restaurant.

The steering capacities which are lacking at present, though they are functionally necessary for any monetary union, could and should be centralized only within the framework of an equally supranational and democratic political community.
Повноваження для управління, яких зараз бракує, хоча й вони є функціонально необхідні для будь-якої валютної унії, могли б і повинні бути передані на центральний рівень лише в межах однаковою мірою наднаціональної і демократичної політичної спільноти.

According to Scarre, you need to stop thinking only within the framework of the dilemma"or people or robots" and try to find the use of technology, when man and artificial intelligence working together.
На думку Скарре, необхідно перестати думати тільки в рамках дилеми«або люди, або роботи» та намагатися знайти застосування технологій, коли людина і штучний інтелект працюють разом.

The licensee may use the result of intellectual activity or a means of individualization only within the framework of those rights and in the ways provided for by the license agreement.
Ліцензіат може використовувати результат інтелектуальної діяльності або засіб індивідуалізації тільки в межах тих прав і тими способами, які передбачені ліцензійним договором.

The answer to this challenge can be found only within the framework of a strategically oriented national development policy, a change in the economic philosophy(outlook) underpinning economic behavior in Ukraine, and the spread of a"culture of longterm vision" among managers at all levels.
Відповідь на цей виклик можна знайти лише в рамках національної стратегії розвитку, зміни філософії, що лежить в основі економічної поведінки в Україні, та поширення«культури довгостроковості» серед управлінців усіх рівнів.

I wanted to grow and develop, and most of all- to apply my knowledge not only within the framework of one company, but to help businesses in various markets successfully invest and multiply their assets.
Хотілося рости і розвиватися, а найбільше- застосувати свої знання не тільки в рамках однієї компанії, а допомогти бізнесу на різних ринках успішно інвестувати і примножувати свої активи.

These and many other problems can be solved only within the framework of a proper energy strategy, aiming at the integration of the Ukrainian energy system into the European energy space.
І розв'язати ці та багато інших проблем можна лише в рамках повноцінної енергетичної стратегії, спрямованої на інтеграцію української енергетики в європейський енергетичний простір.