Приклади вживання Parliamentary groups Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In practice the parliamentary groups divide committee seats and appoint members to them.
На практиці депутатські групи ділять місця комітетів та призначають їх членів.That same year Liliia joined several newly created parliamentary groups and associations.
Того ж року Гриневич приєдналася до кількох новостворених депутатських груп та об'єднань.Parliamentary groups are established in order to intensify bilateral communication with the parliaments of other countries.
Створюються також парламентські групи для підтримки двосторонніх зв'язків з парламентами інших країн.During the first twenty years since the Revolution, parliamentary groups of a party character have not been established within the National Assembly.
Протягом перших двадцяти років після революції у складі Національних зборів не були створені парламентські групи партійного характеру.De facto, It was the only group that has introduced, before Parliament, up 23 amendments to the bill,through the various parliamentary groups that were proposed.
Насправді, була єдина група, яка ввела, перед парламентом, для 23 поправки до законопроекту,за допомогою різних фракцій, до яких вони запропонували.Under the aegis of the relevant committee on foreign affairs, 90 parliamentary groups developed the inter-parliamentary relations with the foreign countries' parliaments.
Під егідою Комітету утворено і діє 90 депутатських груп з міжпарламентських зв‘язків з парламентами зарубіжних країн.VoxUkraine forecasts the potential composition of the future coalition inside the Ukrainian parliament, having analyzed the dynamics of real(not formally proclaimed)relations between the parliamentary groups.
VoxUkraine спрогнозували можливий склад майбутньої коаліції, ґрунтуючись на аналізі динаміки реальних(а не декларованих)відносин між фракціями.He currently needs the support of at least two further parliamentary groups to muster the 376 votes required in the 751-seat Parliament.
На даний час він потребує підтримки як мінімум іще двох парламентських груп, щоб набрати 376 голосів, необхідних у парламенті, який складається зі 751 місць.The Republican, Radical and Radical-Socialist Party was the first large political party established at a national level in France,which contrasted with previous parliamentary groups or local electoral committees.
Партія республіканців, радикалів і радикал-соціалістів була першою великою політичною партією, створеною на національному рівні у Франції,яка контрастувала з попередніми парламентськими групами.All fractions and parliamentary groups of the Verkhovna Rada signed a memorandum on joint preparation of the bill on the land market for the second reading.
Усі фракції та депутатські групи у Верховній Раді підписали меморандум щодо спільної підготовки до другого читання проєкту закону про ринок землі.The Prime Minister and the ministers are also entitled to attend the sittings of the Seimas, its Committees,Commissions and parliamentary groups, and to convey their opinion on the issues under consideration.
Прем'єр-міністр та міністри також мають право брати участь у засіданнях Сейму, її комітетів,комісій та парламентських груп та висловити свою думку з розглянутих питань.The President now only takes a prominent role when the parliamentary groups are unable to reach agreement on a suitable basis and programme for the Government, and on a suitable candidate for Prime Minister.
Сьогодні Президент грає важливу роль лише в тому випадку, якщо парламентські групи не можуть досягти згоди між собою щодо програми Уряду та щодо кандидата на пост Прем'єр-міністра.In the manner established by the Seimas Statute, the Prime Minister and ministers shall be entitled to attend sittings of the Seimas, its Committees,Commissions and parliamentary groups, and to convey their opinion on the issues under consideration.
Прем'єр-міністр та міністри також мають право брати участь у засіданнях Сейму, її комітетів,комісій та парламентських груп та висловити свою думку з розглянутих питань.The parliamentary groups… even those of Tymoshenko and Yushchenko, have been taken over by a caste of politicians who came of age as"bazaar dealers" in the 1990s, without even the slightest understanding of the needs of the state and of society as a whole.
Парламентські групи, каже Мостова, навіть MEPs in Parliament are organised into seven different parliamentary groups, including about thirty non-attached members known as non-inscrits.
Депутати Європарламенту в парламенті формують сім різних парламентських групп, в тому числі тридцять членів, відомих як незалежні депутати європейського парламенту.Last week on July 11 and July 13, the Verkhovna Rada reviewed the case filed by the Prosecutor General of Ukraine on stripping 6people's deputies from 5 different factions and parliamentary groups of their immunity.
Минулого тижня у вівторок 11 липня та у четвер 13 липня Верховна Рада розглядала подання Генеральної прокуратури України на зняття недоторканості з 6народних депутатів із 5 різних фракцій та парламентських груп.Under the aegis ofthe relevant committee on foreign affairs, 90 parliamentary groups developed the inter-parliamentary relations with the foreign countries' parliaments.
Під егідою профільногокомітету у закордонних справах діє 90 депутатських груп з міжпарламентських зв'язків з парламентами зарубіжних країн.The main objectives claimed by the European Socialist Party itself are to strengthen the socialist and social democratic movement within the EU and throughout Europe andto develop close cooperation between member parties, parliamentary groups, and the like.
Головні цілі, які проголошує сама Європейська соціалістична партія,- це посилення соціалістичного і соціал-демократичного руху в ЄС і в усій Європі тарозвиток тісної співпраці між партіями-членами, парламентськими групами та т.In 1993, the SPD nominated her to fill the vacancy of vice-president of the Federal Constitutional Court,but after conservative parliamentary groups blocked the nomination for nine months as being"too political" she abandoned this career step in favor of Jutta Limbach.
У 1993 році СПД призначив її віце-президентом Федерального конституційного суду,але після блокування консервативними парламентськими групами призначення її на посаду протягом дев'яти місяців як"занадто політизовану", вона відмовилася від цієї кар'єри на користь Ютти Лімбах.I think that now we need to hold the main discussion about whether there will be extraordinary or next ones- we still have half a year to restart- we need to start a discussion about creating a new coalition in parliament and creating a new government of Ukraine with a completely new strategy and tactics of governing the country,” Tymoshenko said at ameeting of the conciliatory council of faction leaders and parliamentary groups on Monday.
Я вважаю, що наразі ми маємо проводити головну дискусію про те, щоб незалежно від того, будуть позачергові чи чергові- це все одно півроку на перезавантаження- нам треба розпочати дискусію про створення нової коаліції в As Chairman of the Corporate Law and Stock Market Committee of the Ukrainian Bar Association, Mr. Antonenko became the author of the new Concept of Corporate Law Reform(2014),advised parliamentary groups on the corporate law reform section of the Coalition Agreement, and actively participated in the drafting and adoption of draft laws for the implementation of the Coalition Agreement(2014-2017).
Під час керівництва комітетом з корпоративного права Асоціації правників України пан Антоненко став автором нової Концепції реформи корпоративного права України(2014),консультував парламентські фракції щодо розділу Коаліційної угоди, присвяченого питанням реформи корпоративного права, і приймав активну участь у розробці і ухваленні законопроектів на виконання Коаліційної угоди(2014-2017).The conference has been promoted by civil society organizations grouped together in the international platform“Skyguards”, in collaboration with the Alternative-Political Laboratory,and patronized by the parliamentary groups The Greens| European Free Alliance and Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Проведення конференції було підтримано організаціями громадянського суспільства, що об'єднані у міжнародну платформу"Skyguards" у співпраці з альтернативно-політичною лабораторією тапід патронатом парламентських груп The Greens European Free Alliance та Alliancе of Liberals і Democrats for Europe.It is the duty of the political leaders in Kyiv‑ the President and Prime Minister, the Government and the Rada,the governing coalition and the opposition, all parliamentary groups and constitutional organs‑ to implement the necessary reforms.
Це обов'язок політичного керівництва у Києві- президента і прем'єр-міністра, уряду та Ради,урядової коаліції та опозиції, усіх парламентських груп та конституційних органів- впровадити необхідні реформи.All Party Parliamentary Group.
Парламентської групи APPG.The Parliamentary Group for Cooperation.
Раді Парламентську групу співробітництва.Original content of: SPD parliamentary group SH, news transmitted by currently.
Оригінальний зміст: SPD-Landtagsfraktion SH, Новини передані в даний час.The proposal has been backed by the All-Party Parliamentary Group for Drug Policy Reform.
Документ був підготовлений впливовою парламентською групою з реформи наркополітики.The Parliamentary Group of VRU for Interparliamentary Relations.
The Parliamentary Group on Interparliamentary Relations.
Депутатської групи міжпарламентських зв'язків.
