Приклади вживання Parties agreed to continue Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The parties agreed to continue contacts.
Сторони домовилися продовжити контакти.Following the meeting, the parties agreed to continue their cooperation.
За підсумками зустрічі сторони домовилися продовжити партнерство.The parties agreed to continue bilateral consultations after the visit of Rex Tillerson to Moscow.
Сторони домовилися продовжити двосторонні консультації після візиту Тіллерсона до Москви.The Ukrainian Ministry of Foreign Affairs stated that the parties agreed to continue the dialogue within the framework of Klimkin's visit to Germany next week.
В українському МЗС заявили, що сторони домовилися продовжити діалог у рамках робочого візиту Клімкіна до Німеччини наступного тижня.The parties agreed to continue communication with Ashton after her meeting with President Victor Yanukovych.
Сторони домовилися, що продовжать спілкування з Кетрін Ештон після її зустрічі з президентом Януковичем.According to the provisions of the 2015/2016 MOU, the Parties agreed to continue partnership on the grain market and to respect mutual interests.
Відповідно до положень Меморандуму на 2015/2016 маркетинговий рік сторони домовилися про партнерство на ринку зерна та забезпечення взаємних інтересів.The parties agreed to continue their contacts in various formats to assist in the implementation of the Minsk Agreements.
Що сторони домовилися«продовжити контакти в різних форматах із метою сприяти виконанню мінських домовленостей».Discussing China-Luxembourg relations in the context of China's interests in Europe, the parties agreed to continue implementing joint projects in the spheres of investment, finance, space technology, metallurgy, aviation and communications.
Обговорюючи китайсько-люксембурзькі стосунки в контексті загальних інтересів Китаю в Європі, сторони погодилися продовжити реалізацію спільних проектів у галузях інвестицій, фінансів, космічних технологій, металургії, авіації та комунікацій.The parties agreed to continue cooperation in this area.
Сторони погодились продовжувати співпрацю у цій сфері.As a result of the meeting, the parties agreed to continue the interaction both on a bilateral basis and through the international organizations.
За підсумками зустрічі сторони домовилися продовжувати взаємодію як на двосторонній основі, так і по лінії міжнародних організацій.The parties agreed to continue consultations.
Сторони вирішили продовжити консультації.In the context of trade relations, the parties agreed to continue the negotiations in view of the strategic partnership of the countries and the formation of mutually beneficial cooperation.
У контексті торгових відносин, сторони домовилися продовжувати перемовини з огляду на стратегічне партнерство країн і формування взаємовигідної співпраці.The parties agreed to continue consultations.
Сторони домовилися продовжувати консультації.The parties agreed to continue contacts.
Сторони домовилися про продовження контактів.However, the parties agreed to continue to work on finding solutions on these issues, said in a joint press release.
Однак сторони домовилися надалі працювати над пошуком рішення з цих питань, говориться в спільному прес-релізі.The parties agreed to continue contacts in order to contribute in resolving the immediate needs of the Ukrainian servicemen.
Крім того, сторони домовилися продовжувати контакти для швидшого вирішення першочергових потреб українських військових.The parties agreed to continue to cooperate in the political, economic and security spheres in order to solve this problem.
Сторони домовилися і надалі співпрацювати у політичній, економічній та безпековій сферах, щоб вирішити цю проблему.The parties agreed to continue coordinating their efforts in order to stabilise the situation in the northeast of Syria as soon as possible.
Співрозмовники також домовилися й надалі координувати зусилля для якнайшвидшого врегулювання ситуації на Сході України.The parties agreed to continue the relevant work, in particular with the support of the new composition of the European Commission in a trilateral format.
Домовилися продовжити відповідну роботу, зокрема за підтримки нового складу Європейської комісії в тристоронньому форматі.The parties agreed to continue intensive contacts within the Normandy format with a viewto harmonize the roadmap of implementation of the Minsk agreements.
Сторони домовилися продовжувати інтенсивні контакти в рамках Нормандського формату з метою узгодження дорожньої карти виконання Мінських домовленостей.The parties agreed to continue close coordination and cooperation to address the full range of security challenges facing Nato," the White House statement said.
Сторони домовилися продовжити тісну координацію і співпрацю для вирішення повного спектру проблем безпеки, що стоять перед НАТО,"- йдеться у повідомленні.As a result of the talks, the parties agreed to continue the interaction in order to determine the next steps for financial support of reforms in Ukraine by the IMF.
За результатами переговорів сторони домовилися продовжити взаємодію для визначення наступних кроків з фінансової підтримки реформ в Україні з боку МВФ.The parties agreed to continue fruitful cooperation in modernizing education in Ukraine and creating a tolerant, humane and safe atmosphere in the new Ukrainian school.
Співрозмовники домовилися й надалі продовжувати плідну співпрацю у напрямку осучаснення освіти в Україні та створення толерантної, гуманної та безпечної атмосфери в новій українській школі.The parties agree to continue negotiations.
Сторони домовились продовжувати переговори.The consultations shall be deemed concluded within30 days of the date of the receipt of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Такі консультації вважаються завершеними протягом 30днів з дати отримання такого запиту, якщо обидві Сторони не погодяться продовжити ці консультації.Where consultations concern the transport of energy goods through networks and one Party views the resolution of the dispute as urgent because of an interruption, in full or in part, of transport of natural gas, oil or electricity between the Parties, the consultations shall be held within three days of the date of submission of the request, andshall be deemed concluded three days after the date of submission of the request unless both Parties agree to continue consultations.
Якщо консультації стосуються енергоносіїв через мережі та якщо одна зі Сторін вважає вирішення спору терміновим через повне або часткове припинення транзиту природного газу, нафти або електроенергії між Україною та The Parties agree to continue and intensify their current cooperation on energy matters for the enhancement of energy security, competitiveness and sustainability, which is crucial for the promotion of economic growth and to making progress towards market integration, including through gradual approximation in the energy sector and through participation in regional energy cooperation.
Сторони домовилися продовжувати та активізувати існуюче співробітництво у сфері енергетики з метою підвищення енергетичної безпеки, конкурентоспроможності та стабільності, що є необхідним для просування економічного зростання та досягнення прогресу у напрямку ринкової інтеграції, в тому числі шляхом поступового зближення в енергетичному секторі та через участь у регіональних ініціативах щодо співробітництва у сфері енергетики.The parties have agreed to continue and deepen business cooperations, in particular by development of the“road map” of practical actions for implementation of joint projects and programs.
Сторони домовились продовжувати та поглиблювати ділову кооперацію, зокрема шляхом розробки окремого документу- плану практичних заходів по реалізації спільних проектів та програм.The parties agreed on the necessity to continue work in this direction.
