Що таке POLITICAL CONCESSIONS Українською - Українська переклад

• політичні поступки
• політичних поступок
• політичними поступками

Приклади вживання Political concessions Англійська мовою та їх переклад на Українською

Unacceptability of political concessions to terrorists;
Неприпустимо здійснювати політичні поступки для терористів;

He also warned Zelensky from getting discounts on Russian gas in exchange for political concessions in favor of Moscow.
Він також застеріг Зеленського від обміну знижки в ціні на російський газ на політичні поступки на догоду Москві.

Naturally, the West will insist on various political concessions and free-market reforms along the lines of the second option.
Природно, що Захід наполягатиме на різних політичних поступках і ринкових реформах в дусі другого варіанту.

The PKK said it was resuming hostilities against Turkish security forces in the country's southeast after failing to win political concessions from the government.
Ця організація заявила, що вона відновить напади на сили безпеки на південному сході Туреччини, бо їй не вдалося досягти політичних поступок від уряду.

The protests ended without any political concessions from the government.
Протести закінчилися без будь-яких політичних поступок від уряду.

The Kremlin has spoken somewhat positively of the reform process, but Russia is still influencing the Ukrainian battlefield while demanding more political concessions for the separatist territories.
У Кремлі позитивно оцінили процес змін, однак Росія все ще впливає на Україну, вимагаючи ще більших політичних поступок від Києва.

If Moscow is clearly willing to make some political concessions to several players in the region like Turkey, Israel, Jordan and Kurds, then Damascus is not going to buy this and instead ready to give some limited autonomy only to the Syrian Kurds.
Якщо у Москві розглядають політичні поступки одразу кільком гравцям у регіоні- Туреччині, Ізраїлю, курдам, то Дамаск готовий надати певну обмежену автономію лише сирійським курдам.

However, a senior Kurdish official said the Kurds may consider the possibility of a delay in return for financial and political concessions from the central government in Baghdad.
При цьому він зазначив, що курди можуть розглянути питання перенесення референдуму в обмін на фінансові та політичні поступки від центральної влади.

A section within them was also angry at Qaddafi's political concessions to scale back the UN sanction and to earn favor in European capitals(Libya's end to its nuclear program was part of these concessions)..
Дехто також обурювався політичними поступками Каддафі, на які він ішов задля скорочення санкцій ООН та здобуття підтримки в європейських столицях(згортання лівійської ядерної програми було частиною цих поступок)..

This would allow the Kremlin to coerce Kyiv(once again) to beg for favorable rates for gas supplied from Russia, a scenario inevitably entailing political concessions from Ukraine.
Це дозволить Кремлю(знову) змусити Київ випрошувати сприятливих тарифів на поставлений з Росії газ, що неминуче призведе до політичних поступок з боку України.

But even if Moscow were to take such actions, Russian forces could still quickly return to eastern Ukraine if political concessions, such as Ukraine granting autonomy to Donbas or the European Union lifting sanctions, do not materialize.
Однак, якщо й Москва піде на такі кроки, російські сили швидко повернуться на схід України, якщо політичні поступки, наприклад, надання Києвом автономії Донбасу або скасування санкцій з боку ЄС, не будуть виконані.

Moreover, thousands of Ukrainian people have already been killed in the war with Russia, and there is no way to have them back, but their memory will be betrayed by political concessions to Russia.
Крім того, на війні за волю України вже загинули тисячі людей, яких ніхто не зможе повернути, проте їх пам'ять буде зраджена політичними поступками Росії.

But even if Moscow were to take such actions, Russian forces could still quickly return to eastern Ukraine if political concessions, such as Ukraine granting autonomy to Donbas or the European Union lifting sanctions, do not materialize.
Разом з тим, навіть якщо Москва піде на такі кроки, російські сили можна швидко повернути на схід України, якщо політичні поступки, наприклад, надання Києвом автономії Донбасу або скасування санкцій з боку ЄС, не будуть виконані.

Ukraine imported 58% of the gas needed for its domestic market from Russia in 2013, while Moscow has repeatedly used its gas bounty to exact major political concessions from Kiev.
Україна імпортувала 58% газу, необхідного для внутрішнього ринку, з Росії в 2013 році, в той час як Москва неодноразово використовувала це, щоб добитись великих політичних поступок з боку Києва.

President Putin announced last year that security and peace can only come if Ukraine makes significant political concessions(including amnesty for separatist fighters and special status for the occupied territories).
Президент Путін в минулому році оголосив, що безпека і мир можуть настати лише в тому випадку, якщо Україна піде на значні політичні поступки(включаючи амністію сепаратистським бойовикам і надання спеціального статусу окупованим територіям).

A better international atmosphere would help, but a healthier business climate in Russia would work much better to advance economic ties with Europe than any political concessions.
Більш сприятлива міжнародна обстановка не завадить, але більш здоровий діловий клімат в самій Росії набагато більше допоміг би розширенню економічних зв'язків з Європою, ніж будь-які політичні поступки.

And just as Moscow manipulates energy resources to extract political concessions and high prices, it's now cutting off tourism and sacred practices, like commemoration in prayers, from countries that are not toeing its political line.”.
І як Москва маніпулює енергоресурсами для отримання політичних поступок і високих цін, тепер вона відрізає туризм і священні практики, такі як поминання в молитвах, від країн, які не підкорюються її політичній лінії.

The threats constituted a return to the belligerent rhetoric often employed by North Korea in an effort to obtain political concessions from South Korea and the United States, two of its main foes.
Ці загрози знаменують повернення до войовничої риторики, до якої КНДР часто вдається з метою домогтися політичних поступок від Південної Кореї і США- своїх головних противників.

He also traveled to Ankara to meet with officials of the nationalist government who had good relations with Soviet Russia and through these contacts he tried to gain political concessions for the Crimean Tatars.
Він також побував в Анкарі, зустрівшись з представниками націоналістичного уряду, які мали добрі стосунки з Радянською Росією і з допомогою цих контактів він намагався отримати політичні поступки для кримських татар.

It is clear that the people themselves are not valuable to the Kremlin and that the purpose of forming a group of hostages is to squeeze serious political concessions out of Ukraine and the West(perhaps they will be lucky enough to get some stars of transnational crime, arms trade and drug trafficking, ideologically close to the Russian regime, out of Western prisons).
Зрозуміло, що для Кремля цінними є не люди і що мета формування корпусу заручників полягає у вичавлюванні з України та Заходу серйозних політичних поступок(може, пощастить витягти із західних тюрем когось з ідеологічно близьких російському режимові зірок транскордонної злочинності, торгівлі зброєю та наркотрафіку).

The Kremlin has spoken somewhat positively of the reform process, but Russia is still influencing the Ukrainian battlefield while demanding more political concessions for the separatist territories.
З Кремля пролунали деякі позитивні оцінки щодо процесу реформ, але Росія продовжує впливати на воєнні події в Україні, вимагаючи більше політичних поступок для територій, зайнятих сепаратистами.

Because this operation was economically disadvantageous for Russia, it is considered that that the grounds for granting such a loan were political concessions of Ukraine(refusal to sign the Association Agreement with the EU's, accession to the Customs Union and EurAsEC).
Оскільки така операція була економічно невигідною для РФ, вважають, що підставами для надання такого кредиту були політичні поступки України(відмова підписувати Угоду про асоціацію з ЄС, вступ до Митного союзу та ЄврАзЕС).

Only five years after the tragic end of the January Uprising, the pamphlets ridiculed the idea of armed national uprisings and suggested compromise with Poland's enemies, especially the Austrian Empire, concentration on economic growth, and acceptance of the political concessions offered by Vienna.
Лише через 5 років після трагічного кінця Січневого повстання«станьчики» у своїх памфлетах висміяли ідею збройного національного повстання і підтримали компроміс з«ворогами Польщі», особливо з Австро-Угорщиною, концентрацію на економічному зростанні та прийняття політичних поступок, запропонованих Віднем.

They have taken steps to increase their political cooperation, mainly as a way of influencing the United States position on major trade accords, or, through the implicit threat of political cooperation, as a way of extracting political concessions from the United States, such as the proposed nuclear cooperation with India.
Проте ці країни зробили кроки зі збільшення своєї політичної співпраці- головним чином задля впливу на становище Сполучених Штатів в основних торговельних угодах або, через неявну загрозу політичної співпраці, як спосіб отримувати політичні вигоди від Сполучених Штатів- такі як запропонована ядерна співпраця з Індією.

At the same time, the bilateral agreement makes it much easier and quicker to find common ground on the new rules not yet adopted by the WTO, as well as to agree on the liberalization of trade and political concessions associated with such arrangements.
У той час, як в двосторонньому порядку набагато простіше і швидше знайти порозуміння про нові правила, яких ще немає в СОТ, та домовитись про лібералізацію торгівлі та політичні уступки, що пов'язані з такими домовленостями.

Nevertheless, they have taken steps to increase their political cooperation, mainly as a way of influencing the United States position on major trade accords, or, through the implicit threat of political cooperation, as a way of extracting political concessions from the United States, such as the proposed nuclear cooperation with India.
Проте, ці країни зробили кроки по збільшенню своєї політичної співпраці- головним чином ради впливу на положення Сполучених Штатів в основних торговельних угодах або, через неявну загрозу політичної співпраці, як спосіб витягувати політичні вигоди із Сполучених Штатів- такі як запропонована ядерна співпраця з Індією.

This dependence, being maintained through manipulating volumes of supply and prices for Russian gas, forced Ukraine into political and economic concessions.”.
Ця залежність, яка підтримувалася за рахунок маніпулювання обсягами поставок і цін на російський газ, змусила Україну піти на політичні та економічні поступки".