Приклади вживання Politically sensitive Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Politically sensitive literature.
Політично забарвлений літературний.At that time the subject was politically sensitive.
Тож момент був політично чутливим.Tibet is politically sensitive area.
Ізраїль залишається політично чутливою країною.But the block is seeking unity on this most politically sensitive matter.
Однак лідери ЄС прагнуть до єдності з цього найбільш політично чутливого питання.The region is politically sensitive because of its proximity to Israel and Jordan and because of a“de-escalation” deal there agreed between the US, Jordan and Syrian regime ally Russia.
Регіон є політично чутливим через його розташування поблизу Ізраїлю і Йорданії і існування там угоди про«деэскалацию», узгодженої між США, Йорданією і союзником сирійського уряду Росії.It's a complex and politically sensitive process.
Тому що процес дуже складний і політично чутливий.Kaag said the cabinet would"continue to exercise restraint" with respect to the politically sensitive issue.
Кааг зазначив, що уряд"буде продовжувати демонструвати стриманість" в політично чутливому питанні.Soviet authorities were also on the lookout for politically sensitive archival Ucrainica of potential"operational" value elsewhere in Eastern Europe.
Радянські спеціалісти енергійно полювали за політично дражливою архівною Українікою, що мала потенційну"оперативну" цінність, повсюди у Східній Європі.EU leaders, however, are seeking unity on this most politically sensitive matter.
Однак лідери ЄС прагнуть до єдності з цього найбільш політично чутливого питання.The region is politically sensitive because of its location near Israel and Jordan and the existence there of a“de-escalation” deal agreed between the US, Jordan and Syrian government ally Russia.
Регіон є політично чутливим через його розташування поблизу Ізраїлю і Йорданії і існування там угоди про«деэскалацию», узгодженої між США, Йорданією і союзником сирійського уряду Росії.Contemporary examples are often politically sensitive or arguable.
Сучасні приклади часто є політично чутливими або спірними.The Vienna Boys' Choir has no formal relationship withthe church and is, therefore, less politically sensitive.
Однак Віденський хор хлопчиків не має формального ставлення до церкви,а тому його справа не є такою політично чутливою.Apple launches the iPhone in China andcensors the Dalai Lama out along with several other politically sensitive applications at the request of the Chinese government for its Chinese app store.
Apple починає продавати iPhone в Китаї іпіддає цензурі Далай-ламу разом із деякими іншими політично важливими застосуваннями на вимогу китайського уряду у китайському AppStore.They are powerful, and have been sometimes considered as a parallel administration, especially(but not only)in all matters that are politically sensitive.
Вони могутні, і іноді розглядаються як паралельна адміністрація, але не тільки, у всіх питаннях,які є політично чутливими.The region is politically sensitive because of its location near Israel and Jordan and the existence there of a"de-escalation" deal agreed between the US, Jordan and Syrian government ally Russia.
Регіон є політично чутливим через його розташування поблизу Ізраїлю і Йорданії і існування там угоди про«деескалацію», узгодженої між США, Йорданією і союзником сирійського уряду Росією.Irrelevant topics: This includes promotional content and politically sensitive subjects.
Недоречні теми: Це включає в себе рекламні матеріали і політично делікатні питання.The region is politically sensitive due to its location near Israel and Jordan and because there is a“de-escalation” agreement between the United States, Jordan and the Syrian government's ally, Russia.
Регіон є політично чутливим через його розташування поблизу Ізраїлю і Йорданії і існування там угоди про«деескалацію», узгодженої між США, Йорданією і союзником сирійського уряду Росією.Civil society actors in many cases have been ignored when politically sensitive issues are at stake.
Суб'єкти громадянського суспільства в багатьох випадках ігноруються, коли політично чутливі питання знаходяться під загрозою.Consequently, many journalists publish anonymously, using a pseudonym to avoidbeing personally targeted when addressing politically sensitive issues.
Відповідно, багато журналістів публікуються анонімно, використовуючи псевдонім,аби при висвітленні політично чутливих питань уникнути особистих нападок.The areas controlled by the Ukrainian authorities andbordering the‘grey zone' are very politically sensitive, highly militarised, and fall under a special governance regime that is different from the rest of the country.
Підконтрольні українській владі райони, прилеглі до«сірої зони»,є надзвичайно політично чутливими, сильно мілітаризованими і підпадають під особливий, відмінний від решти країни, режим управління.A global regime would allow us tocombat human rights violations around the world, even in difficult, politically sensitive situations.'.
Глобальний режим санкцій дозволить нам боротися зпорушеннями прав людини у всьому світі навіть у складних, політично чутливих ситуація".Fast-forward more than two decades: Apple launches the iPhone in China andcensors the Dalai Lama out along with several other politically sensitive applications at the request of the Chinese government for its Chinese app store.
Трохи більше ніж через два десятиліття Apple починає продавати iPhoneв Китаї і піддає цензурі Далай-ламу разом із деякими іншими політично важливими застосуваннями на вимогу китайського уряду у китайському AppStore.Also considers that judges in their probation period should not preside over politically sensitive orcomplex cases;
Також вважає,що судді під час випробувального терміну не повинні головувати в розгляді політично чутливих або складних випадків;Considers that judges in their probation period should not preside over politically sensitive or complex cases;
Вважає, щосудді під час випробувального терміну не повинні головувати в розгляді політично чутливих або складних випадків;Given the vulnerability of judges in their probation period,the appointment of these judges to preside over politically sensitive cases is questionable.
Враховуючи вразливість суддів під час випробувального терміну,призначення цих суддів для розгляду політично чутливих випадків, викликає сумніви.Nevertheless, the authorities should payattention to the vulnerable position in which journalists who cover politically sensitive topics place themselves vis-à-vis those in power.
Проте, органи влада повинні звернути увагуна вразливе становище в якому перебувають журналісти, які висвітлюють політично чутливі теми ставлять себе по відношенню тих, хто перебуває при владі.To keep Pentagon chiefs happy, some Hollywood producers have turned villains into heroes, cut central characters,changed politically sensitive settings- or added military rescue scenes to movies.
Щоб Пентагон залишався задоволений, деякі голлівудські продюсери, як відомо, перетворюють лиходіїв в героїв, вирізують центральних персонажів,змінюють делікатну політичну обстановку або додають військово-рятувальні операції фільм….To keep the Pentagon happy, some Hollywood producers have been known to turn villains into heroes, remove central characters,change politically sensitive settings, or add military rescues to movies that require none.
Щоб Пентагон залишався задоволений, деякі голлівудські продюсери, як відомо, перетворюють лиходіїв в героїв, вирізують центральних персонажів,змінюють делікатну політичну обстановку або додають військово-рятувальні операції фільм….To keep Pentagon chiefs happy," reports the Mirror,"some Hollywood producers have also turned villains into heroes, cut central characters,changed politically sensitive settings-- or added military rescue scenes to movies.
Щоб Пентагон залишався задоволений, деякі голлівудські продюсери, як відомо, перетворюють лиходіїв в героїв, вирізують центральних персонажів,змінюють делікатну політичну обстановку або додають військово-рятувальні операції фільм….
