Приклади вживання Radical transformation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rapid and radical transformation.
Еволюційна і радикальна трансформації.It is the objective truth which calls the“lived context” to a radical transformation.
Власне об'єктивна істина закликає«життєвий контекст» до радикальної переміни.It was a radical transformation, but it was built by a cultural momentum.
Reform, Revolution or Radical Transformation?
Реформаційні процеси, або радикальна трансформація?And only a radical transformation of each individual can be the beginning of a peaceful life for all people.".
І тільки докорінне перетворення кожної окремої людини може стати початком мирного життя всіх людей».It is no coincidence that international attitudes toward the“Kyiv vs. Kiev” debate have undergone a radical transformation since 2014.
Невипадково міжнародне ставлення до дебатів Kyiv vs Kiev пережило радикальну трансформацію з часів 2014-го.It has called for a radical transformation of the tech giants' core business model.
Організація закликала до радикального перетворення основної бізнес-моделі технологічних гігантів.In terms of defense reforms, Zelenskiy will inherit commandresponsibility for a military that is midway through a process of radical transformation.
Щодо реформ в оборонному секторі, Зеленський успадкує команднувідповідальність за армію, яка нині на півдорозі до процесу радикальних змін.And, of course, possible only if a radical transformation of our entire political system.
А це, звичайно, можливо тільки при радикальній трансформації всієї нашої політичної системи.However, the absence of clear and expandedprograms"Perestroika" Reformation core weakness within the ruling party were prevented make a radical transformation.
Однак відсутність розгорнутої та чіткої програми«перебудови»,слабкість реформаційною ядра в правлячій партії не дали змоги здійснити докорінні перетворення.Young girls were less likely to decide on such a radical transformation, because the curl held on for a long time and badly damaged the hair.
Молоді дівчата рідше вирішувалися на таке кардинальне перетворення, адже завивка трималася довго і сильно шкодила волоссю.It has no commentary because it doesn't need one,for Triumph of the Will represents an already achieved and radical transformation of reality: history become theater.
У нього немає коментарів, тому що він не потрібен,бо«Тріумф Волі» є вже досягнуте і радикальне перетворення реальності: історія стає театром.Economy in transition implies radical transformation in all spheres of economic activity across the commercial sector post-socialist countries.
Перехідна економіка передбачає докорінні перетворення в усіх сферах економічної діяльності, в усьому господарському комплексі постсоціалістичних держав.It has no commentary because it doesn't need one,for Triumph of the Will represents an already achieved and radical transformation of reality: history become theater.
Фільм не містить коментарів, оскільки він їх не потребує,адже«Тріумф волі» являє собою вже завершену і радикальну трансформацію реальності: історія перетворюється на театр.Thus, without a renewal of spirituality and moral guidelines, a radical transformation of society, the development of new values and norms, the overcoming of anomie is impossible.
Таким чином, без поновлення духовності і моральних орієнтирів, радикальне перетворення суспільства, вироблення нових цінностей і норм, подолання аномії неможливі.Globalization, which is manifested in the modification of the geopolitical structure of the world, causing social and cultural implications,including the radical transformation of the geopolitical identity.
Глобалізація, яка призвела до кардинальних змін у геополітичній структурі світу, має соціокультурні наслідки,в тому числі радикальні трансформації ідентичностей.The destruction of Germany's military power had provoked a radical transformation of the relationship between Communist Russia and the Western democracies.
Знищення військової могутності Німеччини спричинило за собою докорінну зміну відносин між комуністичною Росією та західними демократіями.By the time Herbert Grünewald succeeded Kurt Hansen as Management Board Chairman following the 1974 Annual Stockholders' Meeting,the global economy was undergoing a radical transformation.
До того часу як Герберт Ґрюневальд змінив Курта Гансена на посаді Голови Ради директорів за рішенням щорічних зборів акціонерів у 1974 році,у світовій економіці відбувався процес радикальних перетворень.Our sense is that thenext twenty-five years will usher in a rapid and radical transformation of your planet and therefore your collective consciousness.
На нашу думку,наступні двадцять п'ять років стануть початком швидкої та докорінної трансформації вашої планети,- і, відповідно, вашої колективної свідомості.To meet this goal, we have launched at the start of 2014 fiscal year our new medium-term business plan, entitled‘TRANSFORM 2016',which means we are undergoing a radical transformation process.
Для досягнення цієї мети, ми запустили на початку 2014 фінансового року наш новий середньостроковий бізнес-план, озаглавлений"ТРАНСФОРМАЦІЯ 2016", який означає,що ми переживаємо процес радикальної трансформації.Like many other aspects of traditional Chinese life,martial arts were subjected to a radical transformation by the People's Republic of China to align them with Maoist revolutionary doctrine.
Подібно до багатьох інших аспектів традиційного китайського життя,бойові мистецтва були піддані радикальним перетворенням Китайською Народною Республікою для того, щоб узгодити їх з революційними доктринами маоїстів.Sounding the alarm as financial markets fell into turmoil on Tuesday amid a deepening political crisis in Italy, Soros said the EU had lost its way since the 2008 banking crash andrequired radical transformation in order to survive.
Б'ють тривогу, так як фінансові ринки впали в сум'яття у вівторок на тлі глибокої політичної кризи в Італії,- сказав Сорос ЄС втратив свій шлях після банківського краху 2008 року івимагає радикальної трансформації, щоб вижити.The author shows the processes of violent unification and radical transformation of the region that was supposed to be another arena for implementation of Communist visions and making of a new reality and a new person.
Автор показує процеси жорстокої уніфікації та радикальної трансформації області, яка мала стати ще однією ареною для реалізації комуністичних бачень та формування нової реальності і нової людини.If, from a legal standpoint, marriage between a man and a woman were to be considered just one possible form of marriage,the concept of marriage would undergo a radical transformation, with grave detriment to the common good.".
Якщо з правової точки зору шлюб між чоловіком і жінкою буде вважатися лише однією з можливих його форм,то саме поняття шлюбу зазнає радикальних змін, а це завдасть серйозної шкоди.Obviously, the declared intentions require not only a radical transformation of the European economy, but also the effective modernization of social affairs-- in this context, education is central to the EUs strategy to produce quality human resources.
Очевидно, що проголошені наміри вимагають не тільки радикальної трансформації європейської економіки, але й ефективної модернізації соціальної сфери- у цьому контексті освіта посідає центральне місце у стратегії ЄС для продукування якісного людського ресурсу.Perhaps the future changes of the international system will include the UN SC council reform,the OSCE radical transformation to make this organization really viable and effective instrument in key security areas.
Можливо, майбутні зміни в міжнародній системі будутьвключати в себе реформу Ради Безпеки ООН, радикальну трансформацію ОБСЄ, щоб зробити цю організацію дійсно життєздатним і ефективним інструментом в ключових сферах безпеки.
