Приклади вживання Russia's claims Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But Russia's claims on Crimea have not been acknowledged by any other international actor.
Проте претензії Росії на Крим не були визнані жодним членом міжнародної спільноти.No such pledge was made, and no evidence to back up Russia's claims has ever been produced.
Таке зобов'язання взято не було, і не було надано жодних доказів, що підкріплюють російські претензії.The Pentagon was quick to deny Russia's claims of US troops in the conflict zone in eastern Ukraine, calling it a“ridiculous attempt to shift the focus” from its own activities in the region.
Пентагон спростував звинувачення про перебування американських військових в зоні конфлікту на Сході України, назвавши твердження Москви«смішною спробою відвернути увагу світової громадськості від власних дій у регіоні».The importance of Sevastopol for the Black Sea Fleet, combined with the fear of NATO vessels operating in the area,boosted Russia's claims to Crimean territory.
Значення Севастополя для Чорноморського флоту в поєднанні з побоюваннями, що в цьому районі будуть діяти кораблі НАТО,посилили зазіхання Росії на територію Криму.That is why it is so important to say that Russia's claims about anti-Semitism in Ukraine's revolution are simply not true.
За його словами, дуже важливо заявити, що твердження Росії про антисемітизм української революції просто неправдиві.However, one should not expect a global agreement between the US and Russia on the Ukrainian issue, as in addition to a tactical agreement on Syria, there are deep contradictions between the two countries, i.e. regarding nuclear disarmament(test-launch of the intercontinental ballistic missile"Bulava", Russia's claims over the INF deployment in Europe etc.).
Проте глобальної угоди між США і The World Trade Organization(WTO) has rejected most of Russia's claims concerning the alleged incompatibility of the EU's energy policy measures with the multilateral trade rules.
Світова організація торгівлі(СОТ) відхилила більшість претензій Росії щодо несумісності європейської енергетичної політики з правилами багатосторонньої торгівлі.Additionally, neither the OSCE's monitors, witnesses on the ground,nor any independent media have confirmed Russia's claims of an armed confrontation or bombardment by Ukrainian forces.
Крім того, ані спостерігачі ОБСЄ,ані представники незалежних ЗМІ не підтвердили справедливість претензій Росії до України щодо збройного нападу чи бомбардування з боку українських збройних сил.A US Navy officialtold CNN that the US does not recognize Russia's claims on the waters, saying that Moscow lays claim to areas that far exceed the 12 miles from the Russian coastline that is guaranteed by global law.
Офіційний представник ВМС США додала, що Штати не визнають претензії Росії на води затоки, заявивши, що Москва претендує на райони, які більш, ніж на 12 миль перевищують відстань від російського узбережжя, що гарантується міжнародним правом.We would like to findsome creative ways that navigation could be improved without recognizing Russia's claims and without Russia being forced to recognize Ukraine's sovereignty, since we know it won't.
Ми хотіли б знайтикреативні шляхи покращення навігації без визнання претензій Росії, але й без примушування її до визнання суверенітету України, оскільки знаємо, що вона відмовиться.Approval of Israel's seizure lends support to Russia's claims that the Ukrainian territory seized by Russian“separatists” now belongs to Russia, as does Crimea.
Схвалення захоплення Ізраїлем територій підкріплює твердження Росії про те, що українські території, захоплені російськими«сепаратистами», тепер належать The official representative of the Navy of the United States stressed that Washington does not recognize Russia's claims to water areas, saying that Moscow claims in areas that far exceed 12 miles from the Russian coast under international law.
Офіційний представник ВМС США підкреслила, що Вашингтон не визнає претензії Росії на водні території, заявивши, що Москва претендує на райони, які набагато перевищують 12 миль від узбережжя, гарантованих міжнародним правом.Throughout the process(talks- ed.)the EU has been attentive to the Russia's claims and put forward proposals for practical solutions to problems without amending the DCFTA(agreement on a free trade zone- ed.).
ЄС був уважний до претензій Росії і висував пропозиції щодо практичного вирішення проблем без внесення поправок до DCFTA(Договір про зону вільної торгівлі- Ред.).The representative of the Navystressed that the U.S. does not recognize Russia's claims to water areas, and said that Moscow claims in areas that far exceed guaranteed under global law to 12 miles from the Russian coast.
Представник ВМС підкреслила, що США не визнають претензії Росії на водні території, і заявила, що Москва претендує на райони, які набагато перевищують гарантовані міжнародним правом 12 миль від російського узбережжя.A Navy official told the news outlet theUnited States does not recognize Russia's claims on the waters, explaining Moscow lays claim to areas exceeding the 12 miles from the Russian coastline that is guaranteed by global law.
Офіційний представник ВМС США додала, що Штати не визнають претензії Росії на води затоки, заявивши, що Москва претендує на райони, які більш, ніж на 12 миль перевищують відстань від російського узбережжя, що гарантується міжнародним правом.His remarks follow hints from Trump that he might recognise Russia's claim to Crimea.
Його зауваження зумовлені натяками Трампа про можливість визнання претензій Росії на Крим.Pentagon denies Russia's claim that it dropped phosphorus bombs on Syrian village.
Пентагон заперечує заяву Росії про те, що вони скинули фосфорні бомби в сирійське село.This apparently substantiates Russia's claim to 1.2 million square kilometers of Arctic sea shelf.
Росія претендує на 1, 2 мільйона квадратних кілометрів арктичного шельфу.Russia's claim that Ukrainians made a….
Російські твердження про те, що українці зробили вільний вибір на….Would the Administration recognize Russia's claimed annexation of Crimea?
Чи визнає Адміністрація оголошену Росією анексію Криму?Would the administration recognized Russia's claimed annexation of Crimea?
Чи визнає Адміністрація оголошену Росією анексію Криму?Russia's claim that Ukrainians made a free choice in that illegitimate exercise lacks credibility.
Твердженню Росії про те, що українці зробили вільний вибір в цьому фіктивному"референдумі" завжди не вистачало правдоподібності.We're concerned about Russia's claim over the international waters of the Northern Sea Route, including its newly announced plans to connect it with China's Maritime Silk Road.
Ми занепокоєні російськими претензіями на міжнародні води Північного морського шляху, у тому числі нещодавно оголошеними планами поєднати його із китайським морським Шовковим шляхом”.As UNIAN reported earlier,the High Court of London in January 2017 began to consider Russia's claim against Ukraine on Ukraine's eurobonds worth $3 billion in January 2016.
Як повідомляв УНІАН,Високий суд Лондона почав розгляд позову Росії проти України за єврооблігаціями на 3 мільярди доларів в січні 2016 року.On Azov Sea all of the issues there stem from the Russia's claim of jurisdiction of Crimea.
Усі питання, що виникають щодо Азовського моря, випливають із претензії Росії на юрисдикцію Криму.Russia's claim last week, using an extremely creative interpretation of international law, to exclusive economic rights to nearly half a million square miles of the Arctic Sea was certainly a head-scratcher.
Минулотижнева заява Росії, підкріплена вельми творчим тлумаченням міжнародного права, щодо її виняткових економічних прав на майже півмільйона квадратних миль Арктичного моря, була, безумовно, несподіванкою.Russia's claim that the ICC has‘failed to live up to the hopes of the international community' is completely cynical, given that it is the threat of a Russian veto in the UN Security Council which on repeated occasions has blocked referrals to the Prosecutor of the ICC, including Syria.
Заяви Росії про те, що МКС не вдалося виправдати надії міжнародної спільноти, абсолютно цинічні, враховуючи, що саме за рахунок загроз вето з боку To accept“Russia 's claim to sovereignty over Crimea would undermine a critical cornerstone of international law- the prohibition on the use of force by one nation on the sovereign territory of another without its consent, without a resolution of the United Nations security council, and in the absence of any possible claim to self-defence.”.
Визнання російських претензій на владу над Кримом рівноцінне підриву найважливіших основ міжнародного права, до яких відноситься заборона на застосування сили однією державою на суверенній території іншої без її згоди за відсутності рішення Ради безпеки ООН і необхідності самооборони".Російські ЗМІ поширили неправдиву інформацію про те, що Міжнародна організація цивільної авіації(ІКАО) підтримала належність Росії повітряного простору над Кримом.
