Приклади вживання Russian poetry Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The New Russian Poetry.
Нова російська поезія.Russian poetry mechanism.
Віршів російських механізму.Anthology of Russian Poetry.
Russian poetry of the XIX-XXI cc. 4.
Російська поезія XIX-XXI століть. 4.The Anthology of Russian Poetry.
Антологія російської поезії.The Russian Poetry Society.
Міжнародного Російського поетичного суспільства.He was called the sun of Russian poetry!
Ще за життя його називали"сонцем російської поезії"!Russian poetry in general not too thematic.
Російська поезія в цілому не дуже тематична.In 1897, in England, he lectured on Russian poetry.
У 1897 році в Англії читає лекції про російську поезію.Metaphors in Russian Poetry Translations into Tatar.
Перекладав російських поетів на татарську мову.Since 1890s a new flourishing of Russian poetry started.
З 1890-х рр… починається новий розквіт російської поезії.Free Russian Poetry of the Second Half of the 19th Century.
Вольна російська поезія другої половини XIX ст.He was one of the founders of Romanticism in Russian Poetry.
Він є одним із родоначальників романтизму в російській поезії.Russian poetry is our great spiritual treasure, our national pride.
Російська поезія- наше велике духовне надбання, наша національна гордість.This reform determined the further development of Russian poetry.
Ця реформа визначила подальший розвиток російської поезії.Lermontov introduced a poem into Russian poetry, marked by energy of thought and melody.
Лермонтов ввів в російську поезію вірш, зазначений енергією думки і мелодійністю.Since 1909 he became one of the main employees of the journal Apollo, leading the section“Letters on Russian poetry.”.
Гумилев стає одним з основних співробітників журналу«Аполлон», ведучи розділ«Листа про російську поезію».And today there are miniature verlibricheskaya in Russian poetry is more Western than Eastern origin.
І сьогодні існуюча верлібріческая мініатюра в російській поезії має скоріше західне, ніж східне походження.In Latvia, they published Russian poetry before me, but during the last twenty-five years, from the time of independence, its been written only by local poets.
У Латвії, і до мене друкували російську поезію, але останні двадцять п'ять років, від часу незалежності, винятково місцеву.Describes the flowering of new trends in Russian poetry and prose.
Розповідає про розквіт нових течій у вітчизняній поезії і прозі.And if suddenly someone of us will have to turn to Russian poetry, in which countless moments of narratives related to forests, fields, open spaces of our native land.
А якщо раптом комусь із нас доведеться звернутися до російської поезії, в якій незліченна кількість описових моментів, пов'язаних з лісами, полями, просторами нашої рідної землі.His work has earned fame throughout the world, It is a powerful reservoir of all Russian poetry, which became a brighter and richer.
Його творчість здобуло славу у всьому світі, це потужний пласт в усій російській поезії, яка стала яскравіше і багатше.Kyselyov, who was included into the Russian poetry anthology as a brilliant Russian poet, and into the anthology of the Ukrainian literature- as a significant Ukrainian poet, stayed 22-year old forever.
Леонід Кисельов, що увійшов в антологію російської поезії як блискучий The cycle consists of 24 songs thatreveal the deep love of the composer to Ukrainian and Russian poetry, to the beauty embodied in it of feelings and glorified nature.
Цикл складають 24 пісні,у яких розкривається глибока любов композитора до української та російської поезії, до краси втілених у ній почуттів і оспіваної природи.But even if you agree with this statement, you can not give him credit for the virtuosicbrilliance of this set of borrowed features used in Russian poetry.
Але навіть якщо погодитися з цим твердженням, не можна не віддати йому належне в тому,з яким віртуозним блиском цей набір запозичених особливостей застосований в російської поезії.A number of his poems were published in the collection Free Russian Poetry of the Second Half of the 19th Century(Leningrad, 1959).
Ряд його віршів опублікований в збірці«Вольна російська поезія другої половини XIX ст»(Л., 1959).The syllabic-tonic system of versification, which has been preserved in its main features in Russian poetry to the present, was theoretically founded by Lomonosov in A Letter Concerning the Rules of Russian Prosody(1739; published 1778) and was brilliantly confirmed by his own poetry. .
Силлабо-тонічна система віршування, в основних межах що збереглася в російській поезії до наших днів, теоретично обгрунтована Л. у«Листі про правила In addition to national recognition, he earned the national award"Ovation",became a laureate of the prize of the Russian Poetry"Victims", received the Tsarskoye Selo Arts Award, was awarded the"Golden Ostap" prize.
Крім всенародного визнання, він заслужив національну премію«Овація»,став лауреатом премії Фонду російської поезії«Потерпілі», отримав Царскосельскую мистецьку премію, удостоївся премії«Золотий Остап».Nourished by the open feeling and mostly self-assertion Russian poetry, I quickly noted this recipe, whose main ingredient was self-restraint.
Вигодуваний на відкритому переважно почутті і самоствердженні російського вірша, я швидко зазначив цей рецепт, чиїм головним інгредієнтом було самообмеження.His figurative system, poetic thinking andexpressive means opened the main path of development not only for Russian poetry of the twentieth century, but also for many aesthetic spheres not directly related to it.
Його образна система, поетичне мислення івиразні засоби відкрили магістральний шлях розвитку не тільки для російської поезії двадцятого століття, а й для багатьох естетичних сфер, безпосередньо з нею не пов'язаних.
