Що таке SHALL BE TAKEN INTO ACCOUNT Українською - Українська переклад

• враховуються
• братися до уваги
• повинні бути враховані
• повинні бути взяті до уваги
• повинно бути взято до уваги
• повинні бути прийняті до уваги

Приклади вживання Shall be taken into account Англійська мовою та їх переклад на Українською

Each message shall be taken into account..
Кожне повідомлення обов'язково буде розглянуто.

Their physical, mechanical, chemical and biological properties shall be taken into account.
Їх фізичні, механічні, хімічні та біологічні властивості потрібно взяти до уваги.

These views shall be taken into account depending on the age and maturity of the child.
Ці погляди мають братися до уваги в залежності від віку та рівня зрілості дитини.

(i) only fully paid-up funds shall be taken into account;
(b) тільки повністю оплачені фонди можуть братися до уваги;

Observations shall be taken into account when adopting a decision on an application in the procedure established by Article 1387 of this Code.
Зауваження враховуються при ухваленні рішення по заявці в порядку, встановленому статтею 1387 цього Кодексу.

(e) only fully paid-up amounts shall be taken into account.
(e) тільки повністю сплачені суми можуть братися до уваги.

Own funds and solvency requirements shall be taken into account for their proportional share as provided for in Article 6(4) and in accordance with Section I of this Annex.
Власні фонди та вимоги до платоспроможності враховуються у їх пропорційній частці, як передбачено частиною 4 статті 6 та відповідно до Секції I цього Додатку.

In assessing individual character, the degree of freedom of the designer shall be taken into account.
При визначенні індивідуального характеру до уваги приймається ступінь свободи дизайнера.

The results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values.
Результати моделювання та/або індикативних вимірювань беруться до уваги при оцінюванні якості повітря по відношенню до цільових показників.

( c)-in the case of embroidery of heading 58.10 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
У разі вишивок товарної позиції 5810 та виробів з них до уваги береться тільки фонова[ґрунтова] тканина.

A determination to this effect made by one Central Authority shall be taken into account by another Central Authority, in particular in cases of family violence.
Визначення із цією метою, зроблене одним центральним органом, приймається до уваги іншим центральним органом, особливо у випадках сімейного насильства.

Suitable pharmacodynamic markers, related to the intended function(s) and structure shall be taken into account.
Підходящі фармакодинамічні маркери, що мають відношення до запланованої функції(-ій), та структура повинні бути взяті до уваги.

(ii) where data on persistence and bioaccumulation are available, these shall be taken into account in deriving the final value of the environmental quality standard;
(ii) де є дані щодо стійкості і біоакумуляції, їх слід брати до уваги, виводячи остаточне значення стандарту якості довкілля;

For calculation of operating performance indices of a mining enterprise, only future(relative to the date of evaluation) expenses and incomings shall be taken into account.
Для розрахунків показників ефективності виробничої діяльності гірничодобувного підприємства враховуються тільки майбутні(відносно дати оцінки) витрати і надходження.

The risks and uncertainties that inevitably surround many events and circumstances shall be taken into account in reaching the best estimate of a provision.
Ризики та невизначеності, які неминуче оточують багато подій і обставини, враховуються при найкращою оцінкою резерву.

Bonus points shall be taken into account in calculations, regardless of whether the result of this Stage is to be included in the calculation of the Team's progress to the"FINAL BATTLE" Stage or not.
Бонусні бали враховуються в розрахунках в незалежності від того чи буде результат даного Етапу брати участь в розрахунках проходження Команди до Етапу«FINAL BATTLE» чи ні.

If one of the parties does not have a main office, regular residence thereof shall be taken into account for the party concerned.[1].
Якщо одна зі сторін не має головний офіс, регулярне місце проживання їх повинно бути взято до уваги для зацікавленої сторони.[1].

This factor shall be taken into account if the option pricing model applied would otherwise assume that the option could be exercised at any time during its life.
Цей чинник слід брати до уваги, якщо застосована модель ціноутворення опціонів в протилежному випадку базуватиметься на припущенні, що такий опціон може бути виконаний у будь-який момент протягом строку його чинності.

Conclusions regarding the application of the provisions of law, set forth in resolutions of the Supreme Court, shall be taken into account by other courts when applying such rules of law”.
Висновки щодо застосування норм права, викладені у постановах Верховного Суду, враховуються іншими судами при застосуванні таких норм права».

In this case, evidence obtained within the scope of criminal proceedings, shall be taken into account by the administrative courts, but only in conjunction with other evidence collected with regard for the case, and shall not be regarded as prevalent force for the court.
У цьому випадку, докази, отримані в рамках кримінального провадження, повинні бути враховані адміністративними судами, але лише в сукупності з іншими доказами, зібраними по справі, і не повинні мати для суду наперед визначеної сили.

When estimating the uncertainty of measurement, all uncertainty components which are of importance in the given situation shall be taken into account using appropriate methods of analysis.
Під час оцінювання невизначеності вимірювання всі істотні у даній ситуації складові невизначеності повинні бути прийняті до уваги за допомогою відповідних методів аналізу.

The parties' actual actions and the actual terms of the transaction shall be taken into account, even if the actual terms of the transaction and the parties' actual actions are not in accordance with the contractual terms or the transaction has actually been carried out but not documented(confirmed).
До уваги беруться фактичні дії сторін та фактичні умови проведення операції, навіть якщо фактичні умови операції та фактичні дії сторін не відповідають умовам договору або операція фактично здійснена, але документально не оформлена(підтверджена).

In assessing whether the legislation or other acts meet these criteria, any relevant decision taken under Article 91 of the Energy Community Treaty of 2005 shall be taken into account.
В оцінці відповідності законодавства або інших актів цим критеріям будь-яке відповідне рішення, прийняте відповідно до статті 91 Договору про заснування Енергетичного Співтовариства 2005 року, повинно бути взято до уваги.

New requirements for academic editions, according to the Academic Council of the University on 3 December 2012 shall be taken into account our editorial board of scientific journals and anthologies in 2013 for re-registration in the Ministry of Justice of Ukraine.
Нові вимоги до наукових фахових видань, згідно з рішенням Вченої ради нашого університету від 3 грудня 2012 р., мають бути враховані редколегіями наших наукових журналів і збірників у 2013 р. при перереєстрації в Міністерстві юстиції України.

(c) Secondary pharmacological studies shall be taken into account to evaluate potential physiological effects that are not related to the desired therapeutic effect of the somatic cell therapy medicinal product, of the tissue engineered product or of additional substances, as biologically active molecules besides the protein(s) of interest might be secreted or the protein(s) of interest could have unwanted target sites.
Вторинні фармакологічні дослідження повинні бути враховані для оцінки потенційних фізіологічних ефектів, не пов'язаних з очікуваним терапевтичним ефектом лікарських засобів соматоклітинної терапії, препаратів тканинної інженерії або додаткових субстанцій, таких як біологічні активні молекули, крім протеїнів, які можуть секретуватися або можуть мати небажані сайти-мішені.

Thereby, the given conclusions on the application of the rules of law, set forth in the Resolution of the Grand Chamber of the Supreme Court shall be taken into account by the court of appeal, and proceedings upon this appeal complaint shall be opened.
Таким чином, наведені висновки щодо застосування норм права, викладені у Постанові Великої Палати Верховного Суду, повинні бути враховані судом апеляційної інстанції, і провадження за даною апеляційною скаргою повинно бути відкритим.

The changes made by an applicant to the documents of the application for an invention shall be taken into account when publishing data on the application, if such changes are presented to the federal executive power body in charge of intellectual property matters within 15 months from the date of filing the application.
Зміни, внесені заявником в документи заявки, враховуються при публікації відомостей про заявку на винахід, якщо такі зміни представлені у федеральний орган виконавчої влади з інтелектуальної власності протягом дванадцяти місяців з дати подачі заявки.

The environmental report prepared pursuant to Article 5, the opinions expressed pursuant to Article 6 and the results of any transboundary consultations entered into pursuant to Article 7 shall be taken into account during the preparation of the plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
Екологічний звіт, підготований згідно з статтею 5, думки, висловлені згідно з статтею 6, і результат будь-яких транскордонних консультацій згідно зі статтею 7 беруться до уваги під час підготовки плану чи програми і до їх прийняття чи подання на законодавчу процедуру.

If one of the parties claims a right to a set-off with regard to any claim, such set-off shall be taken into account in determining the advance to cover the costs of the arbitration in the same way as a separate claim insofar as it may require the arbitral tribunal to consider additional matters.
Якщо одна зі сторін стверджує, що право на залік стосовно будь-яких претензій, такі Залік повинні бути прийняті до уваги при визначенні авансу на покриття витрат, пов'язані з арбітражем таким же чином, як такі судові доручення, оскільки це може зажадати від арбітражного суду для розгляду додаткових питань.