Що таке SHALL RENDER Українською - Українська переклад

• надають
• робить

Приклади вживання Shall render Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Parties so requested shall render such assistance within the means available to them.
Сторони, які одержали таке прохання, надають таку допомогу в межах наявних у них засобів.

(b) If the Group considers that the case is not one of the arbitrary deprivation of liberty, it shall render an opinion to this effect;
Якщо Група вважає, що даний випадок не є випадком безпідставного позбавлення волі, то вона висловлює відповідну думку з цього приводу;

Parties shall render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their.
Держави-учасниці надають батькам і законним опікунам належну допомогу у виконанні.

They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
Кажуть вони до Него: Лютих люто погубить їх, а виноградник оддасть иншим виноградарям, що віддавати муть йому овощ пори своєї.

The court shall render a ruling on refusal to approve the terms of amicable settlement and shall continue the proceedings provided that.
Суд постановляє ухвалу про відмову у затвердженні умов примирення і продовжує судовий розгляд.

In carrying on activities in outer space and on celestial bodies, the astronauts of one state party shall render all possible assistance to the astronauts of other states.
При провадженні діяльності в космічному просторі, у тому числі і на небесних тілах, космонавти однієї держави- учасниці Договору надають можливу допомогу космонавтам інших держав- учасниць Договору.

The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and in accordance with the provisions of this Convention.
Арбітражний суд виносить своє рішення згідно з міжнародним правом та відповідно до положень цієї Конвенції.

In this case, the Customer must agree that all claims will be subject to a clearing system, and the Contractor shall render his assistance as their possibilities in the framework of the law.
У цьому випадку Замовник повинен погодитися з тим, що всі претензії будуть пред'являтися до розрахункової системи, а Виконавець надає свою допомогу в міру своїх можливостей в рамках закону.

The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and in accordance with the provisions of this Convention.
Арбітражний суд виносить своє рішення відповідно до міжнародного права і відповідно до положень цієї Конвенції.

Any attempt by your creditors to obtain an interest in your rights under this Agreement, whether by attachment, levy, garnishment or otherwise, shall render this Agreement voidable at our option.
Будь-яка спроба ваших кредиторів отримати зацікавленість в ваших правах відповідно до цієї Угоди, будь то вкладення, стягування, погашення або інше, робить цю Угоду недійсним за нашим вибором.

Otherwise the Commission shall render a final and recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.
В іншому випадку Комісія виносить остаточне визначення рекомендаційного характеру, яке сторони розглядають у дусі доброї волі.

Any entry into force of this Protocol for a Member State after the date of entry into force of the provision referred to in Article 15 for Iceland and Norway, shall render that provision also applicable in the mutual relations between that Member State and Iceland and Norway.
Набуття чинності цією Конвенцією для держави-члена після дати набуття чинності положеннями, про які йдеться в статті 2(1), для Ісландії та Норвегії робить ці положення також застосовними у взаємовідносинах між цією державою-членом та Ісландією і Норвегією.

States Parties shall render appropriate assistance to persons with disabilities in the performance of their child-rearing responsibilities.
Держави-учасниці надають людям з інвалідністю відповідну допомогу під час виконання ними своїх обов'язків з виховання дітей.

Any entry into force of this Convention for a Member State after the date of entry into force of the provisions referred to in Article 2(1) for Iceland and Norway, shall render these provisions also applicable in the mutual relations between that Member State and Iceland and Norway.
Набуття чинності цією Конвенцією для держави-члена після дати набуття чинності положеннями, про які йдеться в статті 2(1), для Ісландії та Норвегії робить ці положення також застосовними у взаємовідносинах між цією державою-членом та Ісландією і Норвегією.

The court shall render a ruling on the closure of proceedings in the case and decide on the distribution of court expenses between the parties as well as on reimbursement of court fees from the budget.
Про закриття провадження у справі суд постановляє ухвалу, а також вирішує питання про розподіл між сторонами судових витрат, повернення судового збору з бюджету.

I expect of them that until the re-establishment of order in the German Empire they shall render assistance to those in actual power in Germany, in protecting the German people from the threatening dangers of anarchy, famine, and foreign rule.
Від них Я очікую, що до відновлення порядку в Німецької Імперії, вони надаватимуть допомогу тим, хто в посяде владу в Німеччині, захищатимуть німецький народ від загрозливої небезпеки анархії, голоду та іноземного панування.

In all matters of international inkrest which are regulated by general conventions but which are not placed under the control of international bureaux or commissions the Secretariat of the League shall, subject to the consent of the Council and if desired by the parties, collect and distribute all relevant information and shall render any other assistance which may be necessary or desirable.
З усіх питань міжнародного значення, регульованим загальними угодами, але не підлеглим контролю міжнародних комісій або бюро, Секретаріат Ліги повинен буде, якщо Сторони того вимагатимуть і Рада на те погодиться, збирати і повідомляти всякі потрібні відомості і надавати всяке необхідне і бажане сприяння.

The French and British fleets shall render active and permanent assistance to Italy until such time as the Austro-Hungarian fleet shall have been destroyed or until peace shall have been concluded.
Французький і англійський флоти повинні були надавати їй активну і постійну допомогу аж до знищення австрійського флоту або до укладення миру.

States Parties to the Treaty shall regard astronauts as envoys of mankind in outer space and shall render to them all possible assistance in the event of accident, distress, or emergency landing on the territory of another State Party or on the high seas.
Держави-учасниці Договору розглядають космонавтів як посланців людства в космос і надають їм всіляку допомогу у випадку аварії, лиха або вимушеної посадки на території іншої держави-учасниці або у відкритому морі.

The Tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five more months.
Арбітражний суд виносить своє рішення на протязі п'яти місяців після дати свого заснування, якщо він не визначить за необхідне продовжити термін на період, що не перевищує п'яти місяців.

In 1939, the Federal Communications Commission set the following policy: A licensee of an international broadcast station shall render only an international broadcast service which will reflect the culture of this country and which will promote international goodwill, understanding and cooperation.
У 1939 році, Федеральна комісія із зв'язку встановила наступну політику: Ліцензіат міжнародної мовної станції надає лише послуги міжнародного мовлення, яке відображатиме культуру цієї країни і яке сприятиме міжнародній добрій волі, взаєморозуміння і співпраці.

No award shall be rendered by the arbitral tribunal until it has been approved by the Court as to its form.
Жодна нагорода не повинно бути винесено арбітражним судом, поки воно не було схвалено Судом по його формі.

For how shall he render due faithfulness in office, who himself either does not understand the doctrine or does not know how rightly to teach and explain the meaning to others?
Бо як буде виявляти належну вірність той, хто або сам не розуміє вчення, або не знає, як правильно навчати та пояснювати його значення іншим людям?

The receiving State shall, where necessary, render appropriate assistance and support to the sending State in carrying out the rights specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Держава перебування має надавати необхідне сприяння і допомогу акредитуючій державі при здійсненні останньою прав, зазначених у пунктах 1 і 2 цієї статті.

Exposure shall be rendered within an hour after the ticket purchase.
Експозиції підлягають перегляду протягом години після покупки квитка.

What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
Чим Господові я віддячу за всі Його добродійства для мене?»?