Що таке SO NO WONDER Українською - Українська переклад

• тож не дивно
• так не дарма

Приклади вживання So no wonder Англійська мовою та їх переклад на Українською

So no wonder she went first.
Не дивно, що він виявився першим.

The last stanza of the poem Akhmatova(1961)-“So no wonder we're together bedovali…”.
Остання строфа вірша Ахматової(1961)-“Так не дарма ми разом бідували…”.

So no wonder it helps me.
І зовсім не дивно, що це дійсно допомагає.

Italian cuisine is popular all over the world, so no wonder that pizza has become an integral part of the restaurant culture.
Італійська кухня популярна у всьому світі, тому зовсім не дивно, що піца стала невід'ємною частиною ресторанної….

So no wonder we're together bedovali….
Так не дарма ми разом бідували….

Country Japan is constantly exposed to various natural disasters, so no wonder that they have to generate this idea of??”Ark”.
Країна Японія постійно піддається різним природним катаклізмам, тому не дивно, що саме вони і стали генерувати дану ідею«Ковчега».

So no wonder they were received better.
То ж не дивно, що підготувались вони краще.

Walnut oil, rich in vitamins and trace elements, is suitable for all skin types, so no wonder that it is widely applied in cosmetology.
Олія грецького горіха багата на вітаміни і мікроелементи, підходить для будь-якого типу шкіри, тому не дивно, що її широко застосовують у косметології.

So no wonder she's smiling all the time.
Тож не дивно, що вона постійно зазнає змін.

Since olden times Riga has been a city with rich cultural life, so no wonder, it has earned the honor to become the European capital of culture 2014.
Рига ще здавна була містом з багатим культурним життям, тому не дивно і те, що цього року вона заслужила честь бути культурною столицею Європи.

So no wonder he was blaming himself.
Тому не дивно, що вони у всьому звинувачують себе.

These works Mario Casas drew attention to himself, so no wonder it was approved for the main role in large-scale post-apocalyptic TV series«the Ark».
Цими роботами Маріо Касас привернув до себе увагу, тому нічого дивного, що його затвердили на головну роль у масштабному постапокаліптичному серіалі«Ковчег».

So no wonder I heard from the devil himself.
Як не дивно, завдяки зустрічі з самим сатаною.

The Styrian land is covered by mountain ranges, so no wonder that this region is rightfully considered one of the best places for winter mountain ski resort.
Земля Штирії всіяна гірськими хребтами, тому й не дивно, що цей регіон по праву вважається одним із найкращих для зимового гірськолижного відпочинку.

So no wonder we're in a depression in 1933.
Тож не дивно, що він був репресований у 1936 році.

Water ran high with gusts of wind, and sparkled in the sun like precious jewel, so no wonder that along with the official name of Hövsgöl Lake, this nature wonder has a more poetic name of the Dark Blue Pearl.
Вода хвилювалася під поривами вітру та виблискувала під сонячними променями, наче коштовна прикраса, тож не дивно, що поряд з офіційною назвою Хубсугул з'явилася ще й більш поетична- Синя Перлина.

So, no wonder they are so popular.
Тож і не дивно, що вони є настільки популярними.

For many residents of this southern European island's native language is English, and to London from here is to fly only three hours, so no wonder this place was chosen by the British- the island is home to over five thousand UK citizens.
Для багатьох жителів цього південноєвропейського острова рідною мовою є англійська, та й до Лондона звідси летіти всього три години, тому не дивно, що це місце облюбували британці,- на острівці проживає понад п'ять тисяч громадян Великобританії.

So no wonder the Ancients thought it was a gift from the gods!
Тож не дивно, що стародавні люди вважали винахід плуга даром Богів!

Chinese are also know for their competitive nature and their determination to outperform, out-earn and outgrow the rest of the world, so no wonder they hold more than 100 Guinness world records, from the weirdest such as the longest female hair, or the biggest number of needles inserted in a head, to spectacular ones such as the tallest sand sculpture of the world.
Китайці також знати їх конкурентного характеру та його визначення, щоб перевершити, через заробити і перерости інший світ, так не дивно, що вони не тримати більше, ніж 100 Книги рекордів Гіннесса, з дивний, такі як довгий жіночий волосся, або найбільший кількість голок вставляються в голові, щоб ті видовищних, таких як високого піщаної скульптури в світі.

So, no wonder that they still have many fans all over the world.
Тож не дивно, що ці ноутбуки мають багато фанатів по всьому світі.

The Blackberry is the fifth most popular mobile device so no wonder why many casino gamblers use it to get access to their favorite mobile casino games when they are away from their desktop PCs.
Ожина є п'ятим найпопулярнішим мобільним пристроєм і тому не дивно, чому багато гравців казино використовують його, щоб отримати доступ до своїх улюблених ігор з мобільним казино, коли вони знаходяться далеко від їх робочий стіл ПК.

So no wonder we're together… bedovali Anna Akhmatova- read full text.
Так не дарма ми разом бідували… Анна Ахматова- читати текст повністю.

It is believed that water is one of the main components of beer, so no wonder that its chemical composition became the subject of scientific study not only from the standpoint of impact on the palatability of the beverage but also in terms of impact on the livelihoods of the yeast and the process of wort fermentation.
Вода є одним із основних компонентів пива, тому не дивно, що її хімічний склад став предметом наукового вивчення не тільки з точки зору впливу на смакові та естетичні якості готового напою, але і з точки зору впливу на життєдіяльність дріжджів та сам процес зброджування сусла.

So no wonder the world jumped with joy when the computer mouse and window style screens appeared.
Тож недарма світ підскочив від радості, коли з'явилися екрани комп'ютерної миші та вікна.

So, no wonder if many people want to visit this country and choose this country as a beautiful country in the world.
Тому не дивно, що багато людей прагнуть відвідати цю країну, і відчути на собі всю його красу.

So no wonder that it has been decided to prolong the contracts with current members of the team by the end of 2018.
Тому не дивно, що прийнято рішення пролонгувати контракти з чинними членами колективу до кінця 2018-го.

So no wonder that new national parks and nature and game reserves sprout like mushrooms after the summer rains, now there are about 350 of them on the continent.
Так що не дивно, що саме тут, як риби після дощу, виростають все нові національні парки і заповідники, котрих зараз налічують близько 350.

So no wonder when we compare the highest mountains on other planets in our Solar system(e.g., mount Olympus on Mars), make sure you compare have put Everest.
Тому не дарма коли ми порівнюємо найвищі гори на інших планетах нашої Сонячної системи(наприклад, гора Олімп на Марсі), то обов'язково в порівняння ставимо саме Еверест.

So no wonder that Ukrainians, who have been suffering from internal and external aggressor, consider politics as a waste of time, and its representatives as enemies.
Тож не дивно, що звичайні українці, які впродовж століть страждали від рук як зовнішніх, так і внутрішніх агресорів, вбачають українську політику марною справою, а її акторів- ворогами народу.