Що таке SOCIAL MEMORY Українською - Українська переклад

• соціальної пам'яті
• соціальну пам'ять
• суспільну пам'ять

Приклади вживання Social memory Англійська мовою та їх переклад на Українською

This is our official attitude and ideology of our social memory.
Це офіційне ставлення та ідеологія нашої соціальної пам'яті.

Amassing social memory through personal one we satisfy our essential need of self-identity and the national idea.
Накопичуючи соціальну пам'ять у вигляді індивідуальної, ми задовольняємо важливий запит на саме ідентичність і національну ідею.

They have an impact on young people who subsequently turn to the pro-Russian social memory.
Усе це впливає на молодь, яка, зрештою, навертається до проросійської соціальної пам'яті.

The instinctual behavior of an ant colony, however, is an example of social“memory” transmitted in the form of genetics or molecular“hardware”.
Інстинктивне поведінку колонії мурах, однак, є прикладом соціальної“пам'яті” передається у вигляді генетики або молекулярного“заліза”.

Only later did he understand that bugging his boss about the letter had created a negative social memory.
Лише пізніше він зрозумів, що допитування боса про лист створило негативну соціальну пам'ять про Якова.

Succession is the special mechanism of“social memory,” which collects and stores cultural information from the past, laying the foundation for the creation of new values.
Особливий механізм"пам'яті суспільства", який здійснює накопичення і зберігання культурної інформації минулого, на основі якої створюються нові цінності.

In each<Temple> there is a cost for creating a media post. This sum is stored in the Temple forever as an element of the social memory.
У кожному<Темплі> встановлена вартість створення медіапостів, що у вигляді елементів соціальної пам'яті зберігаються в цьому Темплі вічно.

This activity was particularly strong and synchronous between areas of the brain associated with social memory during the first encounter between two previously unfamiliar rats.
Дана активність виявилася особливо сильною і синхронізованою між зонами мозку, пов'язаними з соціальною пам'яттю, при зустрічі двох незнайомих один з одним щурів.

Studies of social memory in data communication enabled characteristics memorization and reproduction of socially relevant information at both the individual and the group.
Дослідження особливостей соціальної пам'яті в умовах спілкування дало дані про особливості запам'ятовування та відтворення соціально значущої інформації як на рівні індивіда, так і в групі.

We study the problem of historical memory and its features, the basic approaches to collective and social memory, extracted object and their research methods.
Вивчається проблема історичної пам'яті та її особливостей, розглянуто основні підходи до питань колективної та соціальної пам'яті, виокремлено предмет та методи їх дослідження.

Because of its continuity, science also serves as a kind of“social memory” of mankind that crystallizes in theoretical form man's past experience in understanding reality and mastering its laws.
Вона забезпечує також функціонування науки як особливого виду"соціальної пам'яті" людства, що теоретично кристалізує минулий досвід пізнання дійсності й оволодіння її законами.

Part of the field of historical sociology comprises a number of partial, specific research areas, which include issues such as collective mentalities, habits and social memory.
Частина сфери історичної соціології складається з кількох часткових, специфічних дослідницьких сфер, які включають такі питання, як колективний менталітет, звички та соціальна пам'ять.

Knowledge forms a complex system that acts in the form of social memory, its wealth is passed on from generation to generation, from people to people through the mechanism of social heredity, culture.
Знання утворює складну систему- соціальну пам'ять, багатства її передаються з покоління в покоління, від народу до народу за допомогою механізму соціальної спадкоємності, культури.

Part of the field of historical sociology comprises a number of partial, specific research areas, which include issues such as collective mentalities, habits and social memory.
Частина галузі історичної соціології включає в себе ряд часткових, конкретних областях досліджень, які включають в себе такі питання, як колективні менталітеті, звичках і соціальної пам'яті.

Knowledge forms a complex system that acts in the form of social memory, its wealth is passed on from generation to generation, from people to people through the mechanism of social heredity, culture.
Знання утворює складну систему, що виступає у вигляді соціальної пам'яті, багатства його передаються із покоління в покоління, від народу до народу за допомогою механізму соціальної спадковості, культури.

If we want to have a more competitive and constructive alternative in the international environment we need to work systemically on our social memory policy, on the kinds of messages we express.
Якщо хочемо створити більш конкурентну й конструктивну альтернативу російській пропаганді в міжнародному середовищі, мусимо системно працювати над політикою нашої соціальної па­м'яті та над меседжами, які формулюємо.

And now a new study finds that rather than being a“love drug,” oxytocin is more like a social memory enhancer- linking experiences with people not just to pleasure, but to pain if that's what early relationships involve.
Тепер нові дослідження показали, що, замість того, щоби бути“наркотиком любові”, окситоцин діє як поліпшувач соціальних спогадів- зв'язуючи спогади про інших людей не тільки з задоволенням, але і з болем, якщо ранні стосунки це включають.

They then create their own historical narrative, transmuted by their own fantasy and imagination, relate it to themselves and each other and in this process gain a solid cultural and social memory of these events.
Вони будуть створювати вже власний наратив, який буде доповнений їх власними дитячими фантазіями, уявою, що полегшують сприйняття, і будуть розповідати його самі собі і один одному, і в процесі комунікації створювати стійку культурну та соціальну пам'ять про ці події.

Relying on the definition of the desecration of a burial place under the Burial and Funeral Business Act(see paragraph 47below), she maintained that in the absence of any intention by her to“defile the family or social memory of a deceased or to show contemptfor a burial place, or social and religious principles and traditions”, there were no constituent elements of a crime in her actions.
Посилаючись на визначення наруги над могилою, встановлене Законом України«Про поховання та похоронну справу»(див. пункт 47), вона стверджувала, що за відсутності у неї будь-якого наміру«зневажити родинну чи суспільну пам'ять про померлого, продемонструвати зневажливе ставлення до місця поховання та суспільних, релігійних принципів і традицій» у її діях був відсутній склад злочину.

Human society can advance rapidly through the contributions of its most talented individuals because the society can capture their personal experience, knowledge, and insights in writing, and incorporate their personal expertise into social memory, knowledge, and function.
Людське суспільство може швидко просуватися вперед за рахунок внесків своїх найталановитіших людей, тому що суспільство може захопити їх особистий досвід, знання та ідеї в письмовому вигляді, і включити їх особистий досвід в соціальній пам'яті, знання і функції.

There are many reasons for this, ranging from the surprisingly long-lasting social memory of Ukrainians(such as peasants whose intuitive and subconscious distrust of the government, caused by the traumatic experience of famines and collectivization, lives for at least four to five generations), as proven by social psychologists, to the elementary clumsiness and superficial implementation of specific measures.
Причин цьому досить багато- від напрочуд тривкої соціальної пам'яті українців(як от селян, у яких, як доводять соціальні психологи, інтуїтивна й підсвідома недовіра до влади, спричинена травматичним досвідом голодоморів і колективізації, живе та працює протягом щонайменше 4- 5 поколінь) до елементарної незграбності та поверхневості реалізації конкретних заходів.

As a result, sociological memory research has now also addressed subjects that throw light on, in addition to the public remembrance of the Nazi period, the social memory of the family, of science, of the body, of organization and of the internet.
Внаслідок цього соціологічні дослідження пам'яті звернулись до тем, які поряд з публічним згадуванням часів нацизму висвітлюють соціальні пам'яті сім'ї, науки, тіла, організації та інтернету.

But if our social memories bring up negative or neutral emotions, then we will probably avoid relating to them(and we won't always remember exactly why).
Але якщо наші соціальні спогади викликають негативні або нейтральні емоції, то ми, ймовірно, будемо уникати з ними спільних справ(і навіть не завжди будемо пам'ятати точно, чому).

In my memory, social needs have become paid.
На моїй пам'яті громадські нужник стали платними.

Studies of brain function, such as memory and social behavior, often use rats and birds.
У вивченнях функцій мозку(таких, як пам'ять і соціальна поведінка) часто застосовують щурів і птахів.

Having good friends, volunteering for charities and other forms of social engagement also protect memory.
Тобто мати хороших друзів, бути волонтером заради благодійності та інші форми соціального залучення захищають нашу пам'ять.

Having an active social life will slow your memory from fading.
Активне соціальне життя затримує втрату пам'яті з віком.

We promote social consolidation and conflict resolution based on the memory of different social groups.
Сприяємо суспільній консолідації та подоланню конфліктів на ґрунті суперечливої пам'яті різних соціальних груп.

Social framework of memory..
Соціальні рамки пам‘яті.