Що таке SOVIET WORKERS Українською - Українська переклад

• радянських робітників
• радянської робітничої

Приклади вживання Soviet workers Англійська мовою та їх переклад на Українською

They were Soviet workers who had been repatriated from Germany.'.
Це були радянські працівники, репатрійовані з Німеччини».

Political reality today is shaped by the fact that the victory of the counterrevolution in August 1991 destroyed the Soviet workers state.
Зараз політична реальність полягає в тім, що перемога контрреволюції в серпні 1991-го року зруйнувала радянську робітничу державу.

Up to 1933 the deceased Soviet workers and politicians continued to be buried there.
Аж до 1933 року продовжували ховати радянських і партійних працівників.

Mandel and Weinstein agree that the August coup and its denouement did not pose the question of the survival of the Soviet workers state.
Мандель і Вайнштейн згодні в тім, що серпневий«путч» і його провал не мали ніякого відношення до питання про збереження радянської робітничої держави.

Yet in resisting these attacks, Soviet workers can rediscover their own heroic traditions.
Щоб протистояти цій погрозі, радянським робітникам варто згадати свої героїчні традиції.

Why do our schools, orphanages, nurseries, clubs, palaces of the pioneers deprive the children of the Soviet workers of this beautiful holiday?
Чому у нас школи, дитячі будинки, ясла, дитячі клуби, палаци піонерів позбавляють цього прекрасного задоволення дітлахів трудящих Радянської країни?

The way in which the Soviet workers are urged to work by the Stachanoff system may rightly be called slavery.
Те, як радянських робітників змушують працювати за стахановською системою, можна з повним правом назвати рабством.

Workers Power also sees the connection between the death of the Soviet workers state and Yeltsin’s August victory over the coup.
Робітнича Влада також бачить зв'язок між смертю Радянської робітничої держави і перемоги Єльцина в результаті серпневого перевороту.

Thus, a special elite of Soviet workers was formed, which was later transformed into an independent social class- the scientific and technical intelligentsia.
Так, сформувалася особлива еліта радянських робітників, яка потім трансформувалася в самостійний суспільний клас- науково-технічну інтелігенцію.

On this day in 1918, the decision of the People's Commissariat of Justice adopted the Instruction on organization of Soviet workers'and peasants' militia"and created the first human sets of internal affairs.
Цього дня у 1918 році рішенням Народного комісаріату юстиції було прийнято"Інструкцію про організацію радянської робочо-селянської міліції" і створено перші кадрові апарати органів внутрішніх справ.

The Spartacists say we claim the Soviet workers state is dead in order to wash our hands of responsibility for defending it.
Спартакісти говорять, що ми стверджуємо, що радянська робітнича держава мертва, щоб умити руки від відповідальності та необхідності його захищати.

On this day in 1918, the decision of the People's Commissariat of Justice adopted the Instruction on organization of Soviet workers'and peasants' militia"and created the first human sets of internal affairs.
У цей день у 1918 році рішенням Народного комісаріату юстиції була прийнята«Інструкція про організацію радянської робітничо-селянської міліції» і створені перші кадрові апарати органів внутрішніх справ.

In any case, could the Soviet workers' state refuse the request of fellow"Ukrainian workers" in Transcarpathia who"voluntarily" were demanding to be united with"Mother Ukraine?"?
У будь-якому разі, як могла радянська держава трудящих відмовити проханню братам"українським робітникам" із Закарпаття, які вимагали"добровільного" злучення з"матір'ю Україною"?

The wage reforms sought to remove these wage practices and offer an efficient financial incentive to Soviet workers by standardising wages and reducing the dependence on overtime or bonus payments.
Реформи заробітної плати проводилися з метою запропонувати ефективний фінансовий стимул радянським працівникам шляхом стандартизації заробітної плати та зменшення залежності від понаднормових та преміальних виплат.

Party and Soviet workers from the Chechens and Ingushs were attached by us to the 24 districts with the task to select from local activists 2-3 people for propaganda for each locality.
Республіканських партійних і радянських працівників з чеченців і інгушів нами прикріплені до 24 районам із завданням підібрати з місцевого активу по кожному населеному пункту 2-3 людини для агітації.

The hypocritical ‘‘democratic’’ imperialists hated the Stalinists not because they disenfranchised the Soviet workers, but because their rule depended on the survival of the gains won by the Russian proletariat in 1917.
Лицемірні«демократичні» імперіалісти ненавидять сталіністів не за те, що вони усунули від влади радянських робітників, а за те, що їхнє керівництво засноване на завоюваннях російського пролетаріату в 1917-ом року.

Reluctant at first to admit that the Soviet workers state met its end in August, they initially described the post-coup situation as one of ‘‘dual power, ’’ in which Gorbachev, representing the bureaucracy, continued to vie for state authority with the Yeltsinite restorationists.
Відмовляючись спочатку визнати, що Радянська робітнича держава зустріла свій кінець у серпні, вони спочатку описували ситуацію після перевороту як«двовладдя», у якому Горбачов, що представляє бюрократію, продовжив сперечатися за державну владу з єльциністськими реставраторами.

The Robertsonites’ shameful neutrality in August, and their concomitant refusal to recognize the fact that the Soviet workers state is no more, demonstrates the hollowness of their pretentions to revolutionary leadership.
Робертсоністський ганебний нейтралітет у серпні, що супроводжувався їхнім відмовленням визнати факт, що радянська робітнича держава більше не існує, ясно демонструє безпідставність їхніх претензій на революційне керівництво.

Throughout the Stalinist period, most Soviet workers had been paid for their work based on a piece-rate system.
Протягом усього періоду сталінізму більшість радянських робітників отримували заробітну плату за відрядною формою оплати праці.

Could the implication of a left/ right differentiation between the Soviet military and the rest of the ruling stratum suggest that the SL is giving up hope in the Soviet workers and banking on some bureaucratic faction to redeem the USSR instead?
Чи може означати ліво/праве диференціювання між радянською військовою та іншою частиною правлячого шару припуск, що СЛ залишає надію в серцях радянських робітників на те, що має сенс покладатися на одну з бюрократичних фракцій, замість того, щоб самотужки рятувати СРСР?

The number of salaried paper-pushers ultimately seems to expand, and more and more employees find themselves, not unlike Soviet workers actually, working 40 or even 50 hour weeks on paper, but effectively working 15 hours just as Keynes predicted, since the rest of their time is spent organising or attending motivational seminars, updating their facebook profiles or downloading TV box-sets.
Все більше і більше людей, так само як радянські робітники, офіційно працюють по 40 чи навіть 50 годин на тиждень, але насправді займаються корисною роботою 15 годин, як і прогнозував Кейнс,- решту часу вони витрачають на влаштування чи відвідини мотиваційних семінарів, оновлення своїх сторінок у соціальних мережах чи завантаження серіалів з Інтернету.

Alec Nove wrote in 1966(when wage statistics were published for the first time since the Second World War) that the lack of transparency surrounding average wages was intended to prevent Soviet workers from discovering the huge disparities that existed between wages in different sectors of the Soviet economy.[7].
Алек Нове писав у 1966 р.(коли статистика заробітної плати була опублікована вперше після Другої світової війни), що відсутність прозорості навколо середньої заробітної плати мала на меті перешкодити радянським робітникам виявити величезні диспропорції, які існували між заробітною платою в різних галузях радянської економіки.[1].

Pirani's earlier research as a historian centred on Russia, most notably in The Russian Revolution in Retreat 1920- 1924: Soviet workers and the new communist elite(2008), a work of social history that details the increasingly fractious relationship between organised labour and the Communist party in Moscow in the early Soviet period, and Change in Putin's Russia: Power Money and People(2010).
Дослідження Пірані як історика були зосереджені на Росії. 2008 року вийшла його книжка«Російська революція у відступі 1920- 1924: радянські робітники та нова комуністична еліта». праці соціальної історії та детально описує відносини між організованою працею та комуністичною партією в Москві на початку радянського періоду. Окрім того Саймон Пірані автор книжки«Зміни в путінській Росії: влада грошей і народ»(2010).

Thus, according to the LRCI, the identity of the contending forces in the August confrontation is clear: on the one side, a section of the Soviet bureaucracy which, if only to maintain its privileges, sought to defend the Soviet workers state; on the other side, a coalition of nationalists, ‘‘democratic’’ intelligentsia and bureaucrats that sought to destroy the workers state and restore capitalism.
Таким чином, згідно LRCI, ідентичність сил, що борються, у конфронтації Серпня ясна: з одного боку- секція радянської бюрократії, що, щоб підтримувати свої привілеї, прагнула захищати радянську робітничу державу, з іншого боку- коаліція націоналістів,«демократичної» інтелігенції та бюрократів, що прагнули знищити робітників і реставрувати капіталізм.

The status quo, which the ‘‘gang of eight’’ sought to preserve, included something more valuable to Soviet workers and the workers of the world than a thousand constitutions or parliaments: public ownership of the means of production.
Статус-кво, що«вісімка» намагалася підтримати, міг значити для радянських робітників і робітників усього світу більше, ніж сотні чи конституцій парламентів- суспільну власність на засоби виробництва.

The Soviet Worker and Peasant Inspection.
Робітничо селянської інспекції СРСР й.

The first song is about a rank-and-file Soviet worker's preparation for the match with Fischer; the second is about the game.
Перша пісня про ранг-і-файл підготовка радянського працівника до матчу з Фішером; другий-про гру.

This picture of total war against Soviet authorities is confirmed by the notes taken by Grigory Ordzonikidze, People's Commissar of the Soviet Worker and Peasant Inspection, in March 1930:“In Tulchynsky, Shepetivka and Mohyliv districts a true peasant revolt has been under way.
Картину тотальної війни з радянською владою підтверджують записи наркома Робітничо-селянської інспекції СРСР Ґріґорія Орджонікідзе, зроблені в березні 1930-го:«… у трьох округах: Тульчинському, Шепетівському й Могилівському справжнє селянське повстання.

The monthly wage of a Soviet worker, has fallen 78.5 percent measured by the quantity of bread which the worker can buy.
Місячна зарплата радянського робочого впала на 78,5%, якщо міряти по кількості хліба, яку робочий є спроможним купити.

Soviet Office Workers and Workings Industrial Enterprises.
Радянських та робітників промислових підприємств УРСР.