Що таке SUCH A RESTRICTION Українською - Українська переклад

• таке обмеження
• такі обмеження

Приклади вживання Such a restriction Англійська мовою та їх переклад на Українською

In fact, such a restriction does exist.
Фактично ж такі обмеження існують.

Unsurprisingly, 96 percent of respondents who identified as pro-life supported such a restriction.
Не дивно, що 96% пролайф респондентів підтримали таке обмеження.

Of course such a restriction on discourse sets bounds to the complexity of speakable ideas.
Зрозуміло, таке обмеження дискурсу встановлює межі складності для висловлюваних ідей.

Therefore, if the Government really intended to capitalize on speculation, no one would have proposed such a restriction.
Тому, якби уряд справді мав плани нажитися на спекуляції, про таке обмеження ніхто не згадував би.

According to the press service, such a restriction helps to prevent speculation, and other abuses with tickets during the holidays.
В УЗ додали, що таке обмеження допомагає запобігати спекуляціям та іншим зловживанням із квитками під час свят.

Many of them would very much like to get acquainted and even create a family with a man without such a restriction, that is, with the sight.
Багато з них дуже хотіли б познайомитися і навіть створити сім'ю з людиною без такого обмеження, тобто зі зрячим.

However, doctors say that such a restriction is introduced due to the fact that a small child is not able to dissolve the pill.
Однак медики кажуть, що таке обмеження введено в силу того, що маленька дитина не в змозі розсмоктувати таблетку.

San Francisco supervisors approved a ban on police using facial recognition technology, making it the first city in the U.S. with such a restriction.
Законодавчий орган Сан-Франциско проголосував за заборону використання систем розпізнання особи, і став першим містом в США з подібним обмеженням.

According to the press service, such a restriction helps to prevent speculation, and other abuses with tickets during the holidays.
За словами керівництва“Укрзалізниці”, таке обмеження допомагає запобігати спекуляціям та іншим зловживанням із квитками у святкові дні.

But there is a previous consideration which, duly kept in view, considerably modifies the circumstances which are supposed to render such a restriction necessary.
Проте наше попереднє міркування, якщо пильно до нього придивитися, значно модифікує обставини, за яких можна виправдати такі обмеження.

The question of how long such a restriction should exist is left open- this is the subject for political dialogue, and, perhaps, compromises.
Питання про те, як довго може існувати таке обмеження, експерти залишили відкритим- це предмет для політичного діалогу, і, можливо, компромісів.

Eduard Chasseniak, a French professor of anatomy and surgery, thought that the healthier a person was, the more often he should practice such a restriction.
Едуар Шассеньяк, французький професор анатомії і хірургії, думав, що чим здоровіше людина, тим частіше йому слід практикувати подібне обмеження.

And if such a restriction to your ip was exceeded, by replacing a network address for any other it is possible to try to solve this problem.
І якщо таке обмеження для вашого ip було перевищене, то за допомогою заміни своєї мережевої адреси на якій-небудь іншій цілком можна спробувати вирішити і цю проблему.

Licences with these restrictions are allowed as long as the work is dual-licensed or multi-licensed with at least one licensing option that does not include such a restriction.
Ліцензії з цими обмеженнями можуть вважатися прийнятними, якщо твір має подвійну ліцензію(або й більше ліцензій), при чому щонайменше одна з опцій ліцензування не включає такого обмеження.

That means that such a restriction of the right to privacy did not have the proper purpose and was neither prescribed by law nor necessary in a democratic society.
Тобто таке обмеження права на приватність не мало належної мети, не було законодавчо передбачено та не є необхідним в демократичному суспільстві.

Insofar as this complaint is based on the refusal of full access to the criminal case-file, such a restriction was justified in the interests of the confidentiality and effectiveness of the investigation.
Оскільки ця скарга ґрунтується на відмові у повному доступі до матеріалів кримінальної справи, то таке обмеження було виправдане в інтересах конфіденційності та ефективності розслідування.

Such a restriction does exist, but only for those who hold managerial positions, namely, the chief physicians, their deputies, heads of structural units and their deputies.
Таке обмеження дійсно існує, проте лише для осіб, які займають керівні посади, а саме головного лікаря, його заступників, керівників структурних підрозділів і їх заступників.

In a letter to Ukraine's Ministry of Foreign Affairs, the ODIHR Director also expressed her deep disappointment at the passing today by the parliament of a law that would formalize such a restriction.
У листі до Міністерства закордонних справ України директор БДІПЛ також висловила глибоке розчарування у зв'язку з прийняттям парламентом закону, який закріпив таке обмеження.

In so far as the complaint was based on the refusal of full access to the criminal case file, such a restriction had been justified in the interests of the confidentiality and effectiveness of the investigation.
Оскільки ця скарга ґрунтується на відмові у повному доступі до матеріалів кримінальної справи, то таке обмеження було виправдане в інтересах конфіденційності та ефективності розслідування.

The company noted that such a restriction in no way affected the performance of Guaranteed Buyer debt in terms of the sale of electricity to universal service providers for the needs of the population.
У компанії наголосили, що таке обмеження жодним чином не вплинуло на виконання«Гарантованим покупцем» обов'язку в частині продажу електроенергії постачальникам універсальних послуг для потреб населення.

For example, eBay, the owner of Paypal, putting spokes in DC wheels, forbidding their sale at auction, literally the other day refused such a restriction, and now there is a special section for cryptocurrency on eBay.
Наприклад, eBay, власник Paypal, ставив палиці в колеса ЦВ, забороняючи їх продаж на аукціоні, буквально днями відмовився від такого обмеження і тепер для кріптовалюти на eBay з'явився спеціальний розділ.

Such a restriction may occur when the crisis results in the bankruptcy of banks granting circulation credit and the falling off is not counterpoised by a corresponding expansion on the part of the remaining banks.
Таке обмеження може статися, коли криза приведе до банкрутства банків, що надають фідуціарний кредит, і це не урівноважується відповідним розширенням з боку банків, що залишилися.

It cannot therefore be concluded that the fact of Latvia having introduced the measure only in 1995 showed that the State itself did not deem such a restriction to be necessary to protect the democratic process in the country.
У зв'язку з цим в тому факті, що Латвія ввела розглянутий захід тільки в 1995 році, не можна бачити доказ того, що сама держава не вважає таке обмеження необхідним для захисту демократичного процесу, що проходить в країні.

However, such a restriction must be imposed by the legal entity, in this case by the club, and should be communicated to visitors in a clear and effective manner, for example by means of a crossed-out camera sign.
Проте таке обмеження має бути визначено юридичною особою, в даному випадку клубом, і має доводитись до відвідувачів зрозумілим і ефективним способом, наприклад за допомогою знаку з перекресленим фотоапаратом чи чимось подібним.

Nothing in this Convention shall prevent two or more Contracting State, in order to limit the restrictions to which the return of the child may be subject, from agreeing among themselves to derogate from any provision of this Convention which may imply such a restriction.
Ніщо в цій Конвенції не перешкоджає двом або більш Договірним державам, з метою звузити обмеження, що можуть бути накладені на повернення дитини, укласти угоду, що дозволяє ухилитися від виконання будь-якого положення цієї Конвенції, що може накладати таке обмеження.

The CEC pointed out that such a restriction is temporary, but not absolute, and is set to streamline the relevant legal and, therefore, aimed at providing adequate conditions for the realization of the constitutional right to own land.
ЦВК вказав, що таке обмеження є тимчасовим, а не безумовним, і встановлюється з метою упорядкування відповідних правовідносин, а отже, спрямоване на забезпечення належних умов реалізації конституційного права власності на землю.

In the cases, when a limited responsibility for the non-discharge or an improper discharge of the obligation has been established(Article 400), the losses, liable to compensation in the part, not covered by the forfeit, or above it, or instead of it, may be exacted up to the limit, fixed by such a restriction.
У випадках, коли за невиконання або неналежне виконання зобов'язання встановлено обмежену відповідальність(стаття 400), збитки, що підлягають відшкодуванню в частині, не покритій неустойкою, або понад її, або замість неї, можуть бути стягнуті до меж, встановлених таким обмеженням.

The Court considers that by limiting the number of parcels and packages which the applicant was allowed to receive, the public authority interfered with the applicant's right to respect for his correspondence guaranteed by Article 8§ 1 of the Convention and that such a restriction can only be justified if the conditions in the second paragraph of this provision are met.
Суд зазначає, що обмеженням кількості бандеролей та посилок, які заявник мав право отримувати, органи державної влади втручались у право заявника на повагу до його кореспонденції, гарантоване§1 статті 8 Конвенції та що такі обмеження можуть бути виправдані лише за умови, зазначені у другому параграфі цієї статті.