Приклади вживання The authorities of the russian federation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is issued by the authorities of the Russian Federation, pensioners, military pensioners, employees of the FSB, who worked for 10 years,” he said.
Він видається владою Російської Федерації пенсіонерам, військовим пенсіонерам, співробітникам ФСБ, які пропрацювали 10 років»,- зазначив він.In response to the events in Ukraine, the international community called on the authorities of the Russian Federation not to interfere in the internal affairs of Ukraine.
Реагуючи на події в Україні, міжнародне співтовариство закликало владу Російської Федерації не втручатися у внутрішні справи України.The authorities of the Russian Federation organized repressions against independent candidates and representatives of the opposition themselves, conducting nightly searches at home.
Влада РФ влаштувала репресії і проти самих незалежних кандидатів і представників опозиції, проводячи у них вдома нічні обшуки.According to the decree of the Cabinet of Ministers, persons who are deprived of personal freedom by illegal armed groups and the authorities of the Russian Federation provides for payments in the amount of 100 thousand hryvnias.
Згідно з постановою Кабінету Міністрів, особам,позбавленим особистої свободи незаконними збройними формуваннями та органами влади РФ передбачені виплати у розмірі 100 тисяч гривень.We expect the authorities of the Russian Federation to respect Russia's OSCE commitments and other international obligations when conducting the upcoming local elections.
Ми очікуємо, що влада РФ буде поважати зобов'язання Росії в рамках ОБСЄ та інші міжнародні зобов'язання під час проведення майбутніх місцевих виборів.BBC пояснює, що, хоч NCSC безпосередньо не пов'язує ці кібератаки з владою РФ або Ірану, проте раніше спостерігачі вказували на зв'язок Turla з російськими держструктурами, а OilRig- з іранськими.The authorities of the Russian Federation, he emphasized, intend to provide free phones to each war veteran and a veteran of the Second World War who lives in Russia.
Влада Російської Федерації, підкреслив він, має намір надати безкоштовні телефони кожному ветерани війни та ветерана Другої світової війни, який проживає в Росії.It must besaid that the Institute of Linguistics in the last five years, warned the authorities of the Russian Federation each year to the high probability of events in this scenario, but all his appeals have gone unanswered.
Варто відзначити,що Інститут лінгвістики протягом останніх п'яти років щорічно попереджав владу РФ про високу ймовірність розвитку подій за цим сценарієм, але всі його звернення залишилися без відповіді.The authorities of the Russian Federation have, up to now, not reported to the JIT that a BUK of the 53rd Brigade was deployed in Eastern Ukraine and that this BUK downed flight MH17.
Влада Російської Федерації наразі не підтвердила ОСГ, що БУК з 53-ї бригади був відряджений на Східну Україну і що цей БУК збив літак MH17.Saying,"[P]rior to the beginning of the operation,the ICRC should receive without undue delay from the authorities of the Russian Federation all necessary details concerning the aid, including the volume and type of items, and requirements for transport and storage.".
Що до початку операціїМКЧХ має отримувати без невиправданої затримки від влади Російської Федерації всі необхідні деталі, що стосуються допомоги, в тому числі обсягу та типу елементів, а також вимоги щодо транспорту і зберігання».I hope that the authorities of the Russian Federation will change their stance and restore full co-operation with my office by facilitating the independent and effective performance of my mandate in the future, including within Russia itself.
Сподіваюся, що влада РФ змінить свою позицію і відновить співпрацю з моєї канцелярією шляхом сприяння незалежному та ефективному виконанню мого мандату в майбутньому, в тому числі в самій Росії.До початку операції,МКЧХ має отримати без невиправданого затримання від властей Росії всі необхідні деталі, що стосуються допомоги, в тому числі обсягу і типу, а також необхідне для транспортування і зберігання.Neither then nor then the authorities of the Russian Federation did not actualize this topic in the media space, did not make any official statements, and restricted themselves to commentary on necessity, and then after the exacerbation of relations.
Ні тоді, ні потім влада РФ не актуалізувала цю тему в медійному просторі, не робила жодних офіційних заяв і обмежувалася коментарями за потребою, і лише після загострення відносин.Defender of the victim of torture in prison№ 1 of Yaroslavl Evgeny Makarov, the lawyer of the Fund“Public verdict” Irina Biryukova left the country andappealed to the authorities of the Russian Federation for state protection for himself and his family”,- stated in the message Fund.
Захисник потерпілого від катувань в колонії № 1 Ярославля Євгена Макарова адвокат фонду"Общественный вердикт" Ірина Бірюкова виїхала зкраїни і звернулася в офіційні органи РФ по державний захист для себе і своєї сім'ї",- йдеться в повідомленні.I hope that the authorities of the Russian Federation will change their stance and restore full co-operation with my office by facilitating the independent and effective performance of my mandate in the future, including within Russia itself.
Сподіваюся, що влада Росії змінить свою позицію і повністю відновить співпрацю з моїм управлінням і буде в майбутньому сприяти незалежному й ефективному здійсненню мого мандату, зокрема й щодо самої Документ також передбачає, між іншим, щодо початку операції МКЧХ має отримувати без невиправданої затримки від влади Російської Федерації всі необхідні деталі, що стосуються допомоги, в тому числі обсягу та типу елементів, а також вимоги щодо транспорту і зберігання».In acting thus, the authorities of the Russian Federation contributed both militarily and politically to the creation of a separatist regime in the region of Transdniestria, which is part of the territory of the Republic of Moldova.
Таким чином, органи влади Росії сприяли як у військовому, так і в політичному сенсі створенню сепаратистського режиму в регіоні Придністров'я, що є частиною території Республіки Молдова.Документ містить положення, що серед інших передумов,Червоний Хрест має без жодного зволікання отримати від влади РФ всі необхідні деталі стосовно допомоги, включаючи кількість та тип предметів, що будуть передаватися, потреби у транспортному обслуговувані та складуванні.In response to the latest initiative of the authorities of the Russian Federation to hand over humanitarian assistance to the ICRC in order to help people and areas affected by conflict in eastern Ukraine, the ICRC is ready to facilitate such an operation with the involvement, endorsement, and support of all sides concerned.
У відповідь на нещодавні ініціативи з боку влади Російської Федерації щодо передання гуманітарної допомоги до МКЧХ з метою допомогти людям та районам, ураженим конфліктом у східній Україні, МКЧХ готовий сприяти такій операції із залученням та підтримкою всіх зацікавлених сторін.Документ містить положення про те, щосеред інших передумов Червоний Хрест без жодного зволікання повинен отримати від влади РФ усі необхідні деталі про допомогу, зокрема кількість і тип предметів, які будуть передаватися, а також потреби у транспортному обслуговуванні і складуванні.According to the decision of the EuropeanCourt of Human Rights on November 29, the authorities of the Russian Federation on Monday, December 3, were supposed to provide information on the seizure of Ukrainian sailors and the legal grounds for their detention, their place of detention, injuries and medical assistance.
Згідно з рішенням ЄСПЛ від 29 листопада, влада Російської Федерації в понеділок, 3 грудня, мала надати інформацію про захоплення українських моряків і юридичні підстави їхнього затримання, місце їхнього утримання, завдані поранення і надану медичну допомогу.If a representative of the Russian Federation is elected to the leading position in the organisation, the number of politically motivated prosecutions with the use of the INTERPOL mechanisms will only increase,as it is highly likely that the authorities of the Russian Federation would apply methods of blocking complaints regarding unlawful registration of the criminal record of prosecuted persons whose names have been included in the database of the organisation.
З приходом на керівну посаду в Організації представника Due to the fact that President Yanukovych appealed to the authorities of the Russian Federation to ensure his personal safety,the request was granted on the territory of the Russian Federation," the source said.
У зв'язку з тим, що президент Янукович звернувся до влади Російської Федерації з проханням забезпечити його особисту безпеку, повідомляю, що це прохання задовольнять на території Prior to beginning of the operation,the ICRC should receive without undue delay from the authorities of the Russian Federation all necessary details concerning the aid, including the volume and type of items, and requirements for transport and storage,” the organization said in a press release.
До початку операціїМКЧХ має отримати без невиправданої затримки від влади РФ всі необхідні деталі, які стосуються допомоги, в тому числі про її обсяг та тип, а також вимоги щодо транспортування та зберігання",- йдеться в заяві організації.In refusing to provide him with appropriatemedical treatment in an institutionalised medical setting, the authorities of the Russian Federation have violated his human rights as well as their own human rights commitments under international law, namely the European Court of Human Rights interim measure of 25 July this year,” the statement reads.
Відмовляючись забезпечити його належним лікуванням в медичній установі, органи влади Російської Федерації порушили права людини, а також свої власні зобов'язання з прав людини відповідно до міжнародного права, а саме- тимчасового заходу Європейського суду з прав людини від 25 липня цього року",- наголосили в заяві.In refusing to provide him with appropriatemedical treatment in an institutionalised medical setting, the authorities of the Russian Federation have violated his human rights as well as their own human rights commitments under international law, namely the European Court of Human Rights interim measure of 25 July this year," a communiqué says posted in Brussles on Sunday evening.
Відмовившись надати йому належне медичне лікування в інституалізованих медичних умовах, влада Російської Федерації порушила його права людини, а також свої зобов'язання у галузі прав людини з міжнародного права, а саме- за рішенням Європейського суду з прав людини від 25 липня цього року",- йдеться в комюніке, поширеному Ввечері в неділю у Брюсселі.March 31, 1992 Bashkortostan signed a federal agreement on the delimitation of powers andareas of jurisdiction between the authorities of the Russian Federation and the authorities of the sovereign republics in its composition and its Annex of the Republic of Bashkortostan, which determined the nature of the contractual relations between the Republic of Bashkortostan and the Russian Federation. .
Березня 1992 року Башкортостан підписав Федеративний договір про розмежування повноважень тапредметів відання між органами державної влади Російської Федерації і International sanctions against Russia blew and actually negated the authority of the Russian Federation as the world's leading state.
Міжнародні санкції проти Росії фактично підірвали та, по суті, звели нанівець авторитет Російської Федерації як провідної світової держави.
