Що таке THE AVAILABLE EVIDENCE Українською - Українська переклад

• наявні докази
• наявних даних
• наявні свідчення
• наявними доказами
• наявних доказів
• наявні факти

Приклади вживання The available evidence Англійська мовою та їх переклад на Українською

The available evidence suggests that BoNT-A is generally safe in children with CP.
Наявний доказ говорить про те, щоBoNT-A загалом є безпечним для дітей з ДЦП.

Were actually leap years, but a reconstruction which is consistent with the available evidence is that every third year following 43 B. C.
Були високосні, проте відтворення подій, узгоджене з наявними доказами, свідчить про те, що кожний третій рік після 43 р. до н. е.

Judging by the available evidence, the British War against Germany organized three main forces.
Судячи з наявних відомостей, війну Британії проти Німеччини організували три основні сили.

Volunteers of InformNapalm spotted and identified a considerable number of them, but we are sure that we have not nearly exhausted the available evidence base.
Волонтери InformNapalm зафіксували та визначили значну їх кількість, але ми переконані, що ще не вичерпали всю наявну доказову базу.

But U.S. officials say the available evidence is showing that is not possible.
Але американські офіційні особи кажуть, що наявні свідчення вказують на те, що це неможливо.

The statement was the result of a cumulative decision made by a team of 31 scientists from 14 different countries after reviewing the available evidence.
Ця заява стала результатом сукупного рішення, прийнятого групою вчених з 14 країн світу після розгляду всіх наявних доказів.

However the available evidence does not suggest it prevents the birth defects or malformations due to valproate exposure.
Проте наявні доказові дані не підтверджують, що це запобігає пологовим дефектам чи вадам розвитку через експозицію вальпроату.

Regarding the assertion about the existence of some unknown human species, Tucci says that it is not worth presuming beyond the available evidence.
Що стосується твердження про існування деяких невідомих людських видів, Туччі каже, що припускати за межами наявних доказів не варто.

CHRG experts reviewed the available evidence and concluded that the case is politically motivated prosecution.
Експерти КПГ проаналізували наявні факти цієї справи та дійшли висновків, що справа є політично вмотивованим кримінальним переслідуванням.

Summarizing earlier arguments for proliferation6 we may say(1) that no theory ever agrees(outside the domain of computed error) with the available evidence.
Аргументи на користь проліферації, ми можемо сказати наступне: 1 Жодна теорія ніколи не узгоджується(за межами помилок обчислення) з наявними даними.

Andrews said the available evidence appeared to point to Lesin dying slowly, perhaps within a couple hours of him last being seen alive.
Ендрюс каже, що наявні свідчення, як виглядає, вказують, що Лєсін помирав повільно, ймовірно протягом пари годин від моменту, коли його бачили ще живим.

As a precautionary measure, national governments may issue travel recommendations to their own populations after assessing the available evidence and local risk factors.
Як запобіжний захід національні уряди можуть видавати рекомендації власному населенню щодо поїздок після оцінки наявних доказів і місцевих факторів ризику.

Having examined the submissions by the parties and the available evidence, the Court, ruling on an equitable basis, awards 8,000 euros(EUR) to Ms L.
Розглянувши зауваження сторін і наявні докази, Суд, ухвалюючи рішення на засадах справедливості, присуджує пані Л.

The available evidence to date indicates that e-cigarettes are being used almost exclusively as safer alternatives to smoked tobacco, by confirmed smokers who are trying to reduce harm to themselves or others from smoking, or to quit smoking completely.
Наявні факти на сьогоднішній день вказують на те, що електронна сигарета використовується практично винятково як безпечніші альтернативи палінню тютюну підтвердженими курцями, які намагаються зменшити шкоду собі або іншим від паління або повністю кинути палити.

Secretary of State John Kerry said yesterday the available evidence suggests Russia provided the missile used by the rebels to down the airliner.
Держсекретар США Джон Керрі вчора заявив, що наявні докази припускають- Росія передала ракети, використані бойовиками, щоб збити лайнер.

Given a choice between an investment with a 4% dividend and a 2% expected growth or an 8% expected return but no dividend, many would opt for the dividend investment, and they might argue against all the available evidence that their portfolio is“safer.”.
З огляду на вибір між інвестиціями з 4% дивідендної та очікуваного зростання на 2% або 8% очікуваної прибутковості, але без дивідендів, багато хто вибирає б для інвестицій дивідендів, і вони могли б виступати проти всіх наявних доказів того, що їх портфель є«безпечним«.

We estimated the territory from which deadly shots were fired and, based on the available evidence, managed to identify it," said Brad Samuels, head of SITU Research.
Ми оцінювали територію, з якої були здійснені смертельні постріли і, спираючись на наявні докази, змогли її визначити",- повідомив Бред Сем'юелс, керівник SITU Research.

After weighing the available evidence, I concluded that nearly all of this vegetation was deposited during the Flood, especially if it is dated by uniformitarians as Cretaceous and Tertiary.
Зваживши наявні свідчення, я прийшов до висновку, що майже вся ця рослинність була відкладена під час потопу, особливо якщо вона датована уніформістами як крейдяна та третинна.

Hundreds of officers have been working around the clock- together with experts from our armed forces- to sift and assess all the available evidence; to identify crime scenes and decontamination sites and to follow every possible lead to find those responsible.
Сотні офіцерів працюють цілодобово разом з експертами наших збройних сил, щоб зібрати і оцінити всі наявні докази, щоб визначити місця скоєння злочину і місця, які треба знешкодити, а також щоб використовувати всі докази, щоб знайти відповідальних.

Evidential probability, also called Bayesian probability, can be assigned to any statement whatsoever, even when no random process is involved, as a way to represent its subjective plausibility, or the degree to which the statement is supported by the available evidence.
Очевидна ймовірність, також звана Байєсовою ймовірністю, може бути призначена до якогось ствердження, навіть якщо мова йде не випадковий процес, як спосіб представлення своєї суб'єктивної достовірності, або ступінь, в якому ствердження підтверджується наявними доказами.

Our own impression, after considering all the available evidence, is that the partial failure of crops certainly extended to only a fraction of the USSR; possibly to no more, than 1/10 of the geographical area.
Наше особисте враження після розгляду всіх наявних даних таке, що частковий неврожай, безсумнівно, торкнувся лише частини СРСР, ймовірно, не більш ніж однією десятою його географічної поверхні.

Furthermore, the nature of a quote(eg whether the quote is an indicative price or a binding offer) shall be taken into account when weighting the available evidence, with more weight given to quotes provided by third parties that represent binding offers.
До того ж, характер котирування(наприклад, чи є котирування індикативною ціною, чи твердою пропозицією) слід взяти до уваги, встановлюючи вагові коефіцієнти для наявного свідчення, причому більші вагові коефіцієнти слід призначити для котирувань, наданих третіми сторонами, які представляють тверді пропозиції.

Having examined the case materials, having examined the available evidence and finding that the plaintiff has not correctly selected a means of protecting the violated right, the court refused to satisfy the claim.
Розглянувши матеріали справи, дослідивши наявні докази та встановивши, що позивачем був не правильно обрано спосіб захисту порушеного права, суд відмовив у задоволенні позову.

But since these investigations are not transparent at this point, the only way to make sure their attention is still focused on the technical aspects of the suspected Russian hacks and leaks is to present the available evidence, along with any arguments undermining it, to the public.
Але оскільки на даний момент ці розслідування не є прозорими, єдиний спосіб переконатися в тому, що вони, як і раніше, зосереджені на технічних аспектах хакерських атак і«зливу інформації», які, ймовірно здійснили росіяни,- це представити громадськості і наявні докази, і дані протилежного змісту, які могли б їх спростувати.

In their refusal to start a separate investigation, Lithuanian prosecutors said that the available evidence did not lead to a conclusion that Gorbachev was aware of the intended military action and failed to take measures to prevent it.
Відмовляючись почати окреме досудове розслідування, прокурори зазначили, що наявні дані не дозволяють робити висновок про те, що Михайлу Горбачову було відомо про наміри вжити військові дії і що він не вжив заходів для запобігання цих дій.

While the available evidence strongly suggests that the separatists fired the rocket which killed the bus passengers in Volnovakha, neither side is always doing what is required to protect civilians, which time and again leads to their deaths,” said Denis Krivosheev.
Хоча наявні докази дають вагомі підстави вважати, що саме сепаратисти запустили ракети, які вбили пасажирів автобуса у Волновасі, жодна сторона не вживає необхідних заходів для захисту цивільних осіб, що раз за разом призводить до їх смерті”,- сказав Денис Кривошеєв.

In the event that the request relates to a subsidy deemed to result in serious prejudice in terms of paragraph 1 of Article 6, the available evidence of serious prejudice may be limited to the available evidence as to whether the conditions of paragraph 1 of Article 6 have been met or not.
У тому разі, якщо вимога стосується субсидії, яка вважається як така, що спричинила серйозну шкоду у розумінні пункту 1 статті 6, наявні докази серйозної шкоди можуть обмежуватися наявними доказами щодо виконання умов пункту 1 статті 6.