Приклади вживання The changed Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Updating the changed config.
The changed political context.
In 1986, the changed its name to World Wide Fund for Nature.
Історія появи цивільного аеропорту в Пардубіце починається з 1989 року, коли змінюється політична ситуація в Чехії.
Люди також перекладають
In light of the changed and evolving security environment, further adaptation is needed.
З огляду на те, що безпекова ситуація змінилися і продовжує змінюватись, потрібна подальша адаптація.Зв'язок між Кремлем іправорадикальними партіями в Європі- відмінний індикатор зміни політичного забарвлення в Кремлі.In light of the changed Russian posture and military activity, Sweden is re-building its territorial defence.
У світлі мінливої позиції Росії і військової діяльності Швеція перебудовує свою територіальну оборону.However, through the changed historical.
І хоч зі зміною історичних.The changed international framework conditions require specialists whose business know-how is not limited to the national market.
Змінені міжнародні рамкові умови вимагають фахівців, чиї ділові ноу-хау не обмежуються національним ринком.To a large extent this decision was caused by both, the changed geopolitical situation around the country and the change of Bulgaria's strategic priorities.
В значній мірі цьому сприяє як зміна геополітичної ситуації навколо країни, так і зміна стратегічних пріоритетів Болгарії.The changed and evolving security environment demands the ability to meet challenges and threats of any kind and from any direction.
Ситуація безпеки змінюється і далі, що вимагає від нас здатності відповідати на виклики та загрози, якими б вони не були і звідки б не походили.You feel the age,but you try to pretend that you do not notice the changed physical abilities of your body, the fall of libido and other things.
Ми відчуваємо свій вік, але намагаємося робити вигляд, що не помічаємо, що змінилися фізичні можливості нашого тіла, падіння лібідо і іншого.To find out how the changed economic circumstances affected the well-being of children, UNICEF announced a grant competition for a study(field and desk research).
Щоб дізнатися, як зміна економічних обставин вплинула на добробут дітей, ЮНІСЕФ оголосив конкурс на отримання гранту для досліждення.Дизайн, хоча над ним працюють ті ж архітектори, не імітує оригінальну будівлю,а відображає змінені функціональні вимоги в новій формі.In case You disagree with the changed or updated version of the Software, Section 7 of this Agreement shall apply.
У разі Вашої незгоди зі зміненою або оновленою версією програмного забезпечення, застосовується розділ 7 цього Договору.We're informing you that during Christmas and New Year holidays in European and North American countries,a lot of instruments will be traded according to the changed* schedule.
Повідомляємо вам, що в період Різдвяних і Новорічних свят у країнах Європи таПівнічної Америки торги будуть проводитися за зміненим графіком.She also said that the changed personal data to the private investor who has provided Sechin$ 2 million on alleged bribes for speaker, and ownership of the money is still not installed.
Вона також заявила, що змінювалися анкетні дані приватного інвестора, який надав Сечіну 2 млн доларів на хабар нібито для Улюкаєва, і приналежність цих грошей досі так і не встановлено.Upon exposure to sunlight it turned into isomers-molecules with the same chemical formula, but with the changed spatial arrangement of the atoms.
При попаданні на неї сонячного світла вона перетворювалася в ізомер-молекулу з тієї ж хімічної формули, але із зміненим просторовим розташуванням атомів.But the changed international climate, and the possibility of a bout of severe dollar weakness, could convince the US to go along with a conversion scheme that would alleviate excessive pressure on the dollar.
Але зміна міжнародного клімату і можливість серйозного ослаблення долара можуть переконати США піти на схему конверсії, яка знизить надмірний тиск на долар.We're informing you that due to the public holiday in Russia, International Women's Day, on March 8th 2018,USDRUB will be traded according to the changed* schedule.
Повідомляємо вам, що 8 березня 2019 року, у зв'язку зі святкуванням в Росії Міжнародного жіночого дня,торги по парі USDRUB будуть проводитися за зміненим графіком*.Such PE much better show how the changed climatic conditions and what to expect in the future,"- explained Gerry Mill, senior scientist at the National Center for Atmospheric Research.
Подібні катаклізми набагато краще показують, наскільки змінилися кліматичні умови і що нас чекає надалі",- пояснив Джеррі Міл, старший науковий співробітник Національного центру з вивчення атмосфери.We suggest our Clients having an account at the Bank to visit the Bank(Bank Branches)for obtaining the information on the changed("new") numbers of their accounts.
Звертаємося до наших Клієнтів, які мають рахунки в Банку, із пропозицією завітати до Банку(відділень Банку)для отримання інформації про змінені(«нові») номери своїх рахунків.The changed theological and philosophical situation was a formal invitation to seek the answer in a Christianity which allowed itself to be guided by the models of hope- apparently scientifically grounded- put forward by marxist philosophies.
Змінена теологічна та філософська ситуація стала формальним приводом для пошуку відповіді у тому християнстві, провідниками якого стали сподівання, науково обґрунтовані й висунуті марксистськими філософіями.If the instinct acts unconsciously, using generic memory(it's the teachers and basic rules), the intellect tries to comprehend these tips andrules in accordance with its own worldview and the changed external conditions.
Якщо інстинкт діє несвідомо, користуючись родовою пам'яттю(це поради вчителів та набір простих правил), то інтелект намагається самостійно осмислити ці поради таправила у відповідності з власним світоглядом та зміненими зовнішніми умовами.Another result of the changed military environment following the occupation of Crimea is the unprecedented joint undertaking to deepen Finnish and Swedish defence efforts, including preparations for military cooperation under crisis conditions.
Інший результат зміни військового середовища внаслідок окупації Криму- це безпрецедентна спільна робота над поглибленням шведських і фінських оборонних зусиль, в тому числі підготовка до військового співробітництва за умов кризи.I think that the number of starosta districts or their boundaries can change only before the elections of starostas,provided that in the future the residents of the changed starosta districts will choose their respective starostas.
На мою думку, кількість старостинських округів чи їх межі можуть змінюватися лише перед виборами старост за умови,що у подальшому мешканці змінених старостинських округів обиратимуть собі відповідних старост.Another result of the changed military environment following the occupation of the Crimea is the unprecedented undertaking to jointly deepen Finnish and Swedish defence efforts including preparations for military cooperation in crisis conditions.
Інший результат зміни військового середовища внаслідок окупації Криму- це безпрецедентна спільна робота над поглибленням шведських і фінських оборонних зусиль, в тому числі підготовка до військового співробітництва за умов кризи.It is ironic that, unlike Stephen King's book, which is a direct continuation of his novel“Radiance,” this film was a direct continuation of Stanley Kubrick's classicfilm“Radiance,” which King is known to hate because of the changed ending and the book's inconsistency.
Вельми іронічно, що на відміну від книги Стівена Кінга, яка є прямим продовженням його роману"Сяйво", цей фільм став прямим продовженням класичного фільмуСтенлі Кубрика"Сяйво", яке Кінг, як відомо, ненавидить через змінену кінцівки і невідповідності книзі.But at the same time efforts directed solely at changing cultural assumptions- through male and female consciousness-raising groups, for example, or through revision of educational materials and mass-media imagery- cannot be successful unless the institutional base of the society is changed to support and reinforce the changed cultural view.
Але водночас зусилля, спрямовані виключно на зміну культурних установок(наприклад, через групи розвитку чоловічої та жіночої свідомості, або через перегляд освітніх матеріалів та образів, представлених у мас-медіа) не можуть бути успішними, доки не буде змінено інституційні основи суспільства, щоб підтримати і підсилити зміни культурних уявлень.
