Приклади вживання The chnpp Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The ChNPP exclusion zone.
Зони відчуження АЕС.Вартість дводенного туру з відвідуванням ЧАЕС і міста Славутич:.If required, the ChNPP shall give an Act of Provided Services after end of a visit.
При необхідності ЧАЕС надає після закінчення візиту Акти наданих послуг.Система була випробувана та добре себе зарекомендувала під час пожежі,яка виникла 5 червня біля ЧАЕС.Travel to the ChNPP shall be from Slavutych(Kyiv region, Ukraine) by railway transport.
Проїзд на ЧАЕС здійснюється з м. Славутич(Київська область, Україна) залізничним транспортом.Інформаційна листівка, видовий фільм про ЧАЕС та інші матеріали доповнюють експозицію.Уряд схвалив проект закону, який передбачає виділення навколо ЧАЕС території спеціального промислового використання.In addition to the equipment, the ChNPP received exclusive software custom-designed by the IFE.
Окрім обладнання, ЧАЕС отримала ексклюзивне програмне забезпечення, спеціально розроблене IFE.Changing the contents of 137Cs in various objects of the forest ecosystems of the ChNPP exclusion zone during the calendar year.
Зміни вмісту 137Cs у різних об'єктах лісових екосистем зони відчуження Чорнобильської АЕС протягом календарного року.Перша поїздка до ЧАЕС не була успішною, команду не пустили через відсутність необхідних документів.Particular attention was paid to the mass spectrometer Agilent 7500 ICP MS,which is used by the ChNPP water and radiochemistry measuring laboratory.
Особлива увага була зосереджена на мас-спектрометрі Agilent 7500 ICP MS,який використовується вимірювальною водно-радіохімічною лабораторією ЧАЕС.Notwithstanding the fact that the ChNPP Units are shutdown and do not generate power now, they still pose a nuclear and radiation hazard.
Незважаючи на те, що блоки ЧАЕС зупинені і не виробляють електроенергію, вони продовжують залишатися ядерно тарадіаційно небезпечними об'єктами.Currently, the UNDP is successfully implementing the project for socialmobilization of people living on the territories affected by the ChNPP accident.
У даний момент ПРООН успішно реалізує проект соціальноїмобілізації населення територій, що постраждали від аварії на ЧАЕС.In the second part of the project,that is scheduled for 2019-2020, the ChNPP and IFE plan to extend the Chernobyl Decommissioning Visualization Center.
У другій частині проекту, яка запланована на 2019-2020 роки, ЧАЕС та IFE планують розширити Центр візуалізації зняття з експлуатації.Створенням кордонів Зони відчуження займалася оперативна група хімічних військ Міністерства оборони СРСР,яка прибула для ліквідації наслідків аварії на ЧАЕС.Average effective dose of the ChNPP accident consequences liquidators'(ACL) external exposure amounts to the following: 163.7 mSv for 1986-1987 ACL and 45.8 mSv for 1988-1989 ACL.
Середня ефективна доза зовнішньогоопромінення УЛНА(учасники ліквідації наслідків аварії) на ЧАЕС 1986- 1987 складає 163, 7 мЗв, 1988- 1989- 45, 8 мЗв.During the meeting with representatives of the donor-countries the President of Ukraine expressed profound gratitude to all those who helped andis continuing helping Ukraine in overcoming the ChNPP accident consequences.
У ході зустрічі з представниками країн-донорів Президент України висловив глибоку вдячність усім, хто допомагав іпродовжує допомагати Україні в подоланні наслідків аварії на ЧАЕС.Such operation will last no more than 1 year, after which the ChNPP will be licensed and will proceed to NSC operation and dismantling of unstable structures of the Shelter Object.
Така експлуатація триватиме не більше 1 року, після чого ЧАЕС отримає ліцензію і перейде до експлуатації НБК і демонтажу нестабільних конструкцій об'єкта"Укриття".In addition, the stand provides an opportunity for all wishing to make a virtual tour to the most interesting places of the Exclusion Zone,including the ChNPP industrial site, the city of Prypiat and many other locations.
Окрім того, стенд надає можливість всім охочим здійснити віртуальний тур найцікавішими місцями зони відчуження,серед яких промисловий майданчик ЧАЕС, місто Прип'ять та багато інших локацій.At the anniversary of the explosion at the ChNPP the Assembly of funders of the Nuclear Safety Account of the European Bank of Reconstruction and Development, as well as the Conference for additional funds collection will be held in Kiev on April 25.
До річниці вибуху на ЧАЕС 25 квітня в Києві проведуть Асамблею донорів Рахунку ядерної безпеки Європейського банку реконструкції та розвитку, а також Конференцію зі збору додаткових коштів.Проект сприятиме збереженню пам'яті про унікальнийдосвід переселення із зони відселення внаслідок аварії на ЧАЕС, використання цього досвіду в сучасних умовах, а також передачі цього важливого історичного досвіду від старшого покоління молодшому.However, the ChNPP and IFE were able to implement their plans in full only after signing ofthe Intergovernmental Agreement on Cooperation in Nuclear and Radiation Safety, Chornobyl NPP Decommissioning and the Shelter Transformation into an Ecologically Safe System between Ukraine and the Kingdom of Norway in 2012.
Однак повною мірою реалізувати плани ЧАЕС та IFE вдалося після підписання у 2012 році міжурядової угоди між Україною та Норвегією про співробітництво у сфері ядерної та радіаційної безпеки, зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта«Укриття» в екологічно безпечну систему.Changing the contents of 137Cs in various objects of the forest ecosystems of the ChNPP exclusion zone during the calendar year Reports of the National Academy of Sciences of Ukraine.
Зміни вмісту 137Cs у різних об'єктах лісових екосистем зони відчуження Чорнобильської АЕС протягом календарного року Доповіді Національної академії наук України.According to Acting Director General of SSE«Chornobyl NPP» Sergii Kalashnik, support from the Ukrainian government, the international community, countries donors of the Nuclear Safety Account and the European Bank for Reconstruction andDevelopment is very important for the ChNPP towards creating the conditions for long-term storage of spent nuclear fuel.
За словами в. о. генерального директора ДСП«Чорнобильська АЕС» Сергія Калашника, підтримка українського уряду, міжнародної спільноти, країн-донорів Рахунку ядерної безпеки і Європейського банку реконструкції тарозвитку є дуже важливою для ЧАЕС на шляху до створення умов для довготривалого зберігання відпрацьованого ядерного палива.Hope that we will beable to decently represent the achievements in the elimination of the ChNPP accident consequences and spark interest of experts and colleagues from other countries,- mentioned Vitalii Medvid.
Сподіваюсь нам вдасться гіднопредставити досягнення в подоланні наслідків аварії на ЧАЕС та зацікавити експертів і колег із інших країн,- наголосив Віталій Медвідь.During the first part of the project, that was taken place in Ukraine, German-Ukrainian group visited village Vilcha of Kharkiv region where the participants researched the experience of the resettlement from the Chornobyl exclusion zone after the ChNPP accident and from the territories of Luhansk and Donetsk regions as a result of the military conflict continuing since 2014.
Під час першої частини проекту, що проходила в Україні з серпня 2017 року, німецько-українська група відвідала село Вільча(Харківська область), де учасники досліджували досвідпереселення з Чорнобильської зони відчуження після аварії на ЧАЕС та з територій Луганської і Донецької областей внаслідок існуючого з 2014 р. військового конфлікту.Such training is important both for the laboratory staff and for the ChNPP as a whole, since the use of modern mass spectrometric methods of analysis allows for a more precise determination of the radionuclide composition of ChNPP waste that needs to be processed and disposed of.
Такі навчання є важливим як для персоналу лабораторії, так і для ЧАЕС в цілому, адже використання сучасних масспектрометричних методів аналізу дозволяє точніше визначати радіонуклідний склад відходів ЧАЕС, що потребують переробки та захоронення.In particular, within the framework of the project the assessment results of the radioactive contamination of ecosystems in the drained sections of the ChNPP cooling reservoir,the dynamics of radionuclide migration by water were presented, as well as the legislative aspects of ensuring the effective management of the Exclusion zone.
Зокрема, у рамках проекту були представлені результати оцінки радіоактивногозабруднення екосистем на осушених ділянках водойми-охолоджувача ЧАЕС, динаміка міграції радіонуклідів водним шляхом, а також законодавчі аспекти забезпечення ефективного управління зоною відчуження.If a visit is refused/cancelled due to the fault of the ChNPP or due to unfavorable conditions or danger of an emergency, fire, repair and other activities, the payment shall be returned within 15-days to the account from which the money were received, in 100% amount from the paid sum expressed in the Ukrainian hryvnias at the NBU exchange rate on the return date.
У разі відмови/скасування візиту з вини Чорнобильської АЕС, або через несприятливі умови або загрози виникнення надзвичайної ситуації, пожежі, виконання ремонтних і інших робіт, повернення оплати здійснюється в 15-денний термін на рахунок, з якого були отримані кошти, в розмірі 100% від сплаченої суми в гривневому еквіваленті за курсом НБУ на дату повернення.Стенд України показує досягнення країнив подоланні наслідків Чорнобильської катастрофи, знятті ЧАЕС з експлуатації та перетворенні об'єкта«Укриття» на екологічно безпечну систему, а також позитивний потенціал Зони відчуження.
