Що таке THE CHURCH'S SOCIAL DOCTRINE Українською - Українська переклад

• соціальне вчення церкви
• соціальна доктрина церкви

Приклади вживання The church's social doctrine Англійська мовою та їх переклад на Українською

Charity is at the heart of the Church's social doctrine.
Милосердя є основою соціальної доктрини Церкви.

In this context, the Church's social doctrine shows that it is an effective means for forming individual consciences and a country's culture.
У цьому контексті соціальна доктрина Церкви засвідчує свою ефективність у вихованні особистого сумління і культури всієї держави.

Charity is the main path of the Church's Social Doctrine.
Любов є головним шляхом соціальної доктрини Церкви.

In fact, the Church's social doctrine places alongside the value of justice that of solidarity, in that it is the privileged way of peace.
Справді, соціальна доктрина Церкви поряд із справедливістю ставить со" лідарність, бо вона- першочерговий шлях миру.

Charity is at the heart of the Church's social doctrine.".
Любов є головним шляхом соціальної доктрини Церкви.

The Church's social doctrine, in fact, offers not only meaning, value and criteria of judgment, but also the norms and directives of action that arise from these.
Адже соціальна доктрина Церкви пропонує не лише цінності і критерії оцінки, а й відповідні норми і напрямки дій.

This, and this alone, is the principle which inspires the Church's social doctrine.
Це і тільки це надихає соціальну доктрину Церкви.

Today, the Church's social doctrine focuses especially on man as he is involved in a complex network of relationships within modern societies.
Соціальна доктрина нині конкретно зосереджується на людині, оскільки вона залучена до складної мережі відносин сучасного суспільства.

The contribution concludes with some reflections on the relevance of the Church's social doctrine in today's Germany.
Він також пропонує роздуми про значення соціальної доктрини Церкви в сучасній Німеччині.

The immediate purpose of the Church's social doctrine is proposing principles and values that sustain a society worthy of the human person.
Безпосереднє завдання соціальної доктрини Церкви- запропонувати принципи і цінності, опираючись на які можна побудувати суспільство, гідне людини.

It represents a challenge for the political life of individual States and an area for careful study in the Church's social doctrine.
Воно є викликом політичному життю окремих країн і сферою для уважного вивчення в соціальній доктрині Церкви.

A political commitment to a single isolated aspect of the Church's social doctrine does not exhaust one's responsibility toward the common good.
Політичної відповідальності лише за окремий ізольований аспект соціальної доктрини Церкви замало для повної відповідальності за спільне благо.

The Church's social doctrine has always maintained that justice must be applied to every phase of economic activity, because this is always concerned with man and his needs.
Соціальне вчення Церкви завжди стверджувало, що справедливість слід застосовувати до всіх етапів економічної діяльності, оскільки вона завжди стосується людини та її потреб.

Caritas in veritate” is the principle around which the Church's social doctrine turns, a principle that takes on practical form in the criteria that govern moral action.
Caritas in veritate" це принцип, навколо якого зводиться соціальне вчення Церкви; цей принцип приймає форму дії в орієнтаційних критеріях моральної дії.

The Church's social doctrine has always maintained that justice must be applied to every phase of economic activity, because this is always concerned with man and his needs… Thus every economic decision has a moral consequence.
Соціальне вчення Церкви завжди стверджувало, що справедливість слід застосовувати до всіх етапів економічної діяльності, оскільки вона завжди стосується людини та її потреб.

Your Foundation is also making a valuable contribution precisely by approaching business and finances both in the light of the rich heritage of the Church's social doctrine and the intelligent search for“constructive alternatives”.
Ваша Фундація робить цінний вклад саме в сприймання комерційної та фінансової діяльності у світлі багатої традиції соціального вчення Церкви та розумного пошуку конструктивних альтернатив.

The Church's social doctrine holds that authentically human social relationships of friendship, solidarity and reciprocity can also be conducted within economic activity, and not only outside it or"after" it.
Соціальне вчення Церкви вважає, що підтримувати справжні людські суспільні відносини дружби, солідарності та взаємності можна також у межах економічної діяльності, а не тільки поза нею або"після" неї.

The blog uses the resources provided by the internet to offer those wishing to widen their interest in the Church's social doctrine, a rich and invaluable tool vis-à-vis“a more just, more fraternal and more supportive society”.
Блог використовує інтернет, як засіб запропонувати багатий і цінний матеріал тим, хто бажає розширити своє зацікавлення соціальною доктриною Церкви і спричинитися до побудови«справедливішого, більш братнього і сприятливішого суспільства».

The Church's social doctrine holds that it is possible to live in authentic human relationships of friendship and sociability, in solidarity and reciprocity within economic activity, and not only outside it or“after” it.
Соціальне вчення Церкви вважає, що підтримувати справжні людські суспільні відносини дружби, солідарності та взаємності можна також у межах економічної діяльності, а не тільки поза нею або"після" неї.

They were proclaimed in order to remove the barriers that divide the human family and to favor what the Church's social doctrine calls integral human development, since it entails fostering“the development of each man and of the whole man… and humanity as a whole”.
Вони були окреслені, щоб усунути мури, які розділяють світову сім'ю, і сприяти тому, що соціальне вчення Церкви називає цілісним розвитком людства, оскільки йдеться про«розвиток кожної людини й усієї людини,[…] аж до"всього людства"».

The Church's social doctrine is not a"third way" between liberal capitalism and Marxist collectivism, nor even a possible alternative to other solutions less radically opposed to one another: rather, it constitutes a category of its own.
Соціальна доктрина Церкви- це не«третій шлях» між ліберальним капіталізмом і марксистським колективізмом, ані альтернатива іншим, не таким радикально протилежним розв'язанням: вона становить незалежну категорію.

Complying with the different demands of their particular area of work, lay men and women express the truth of their faith and, at the same time, the truth of the Church's social doctrine, which fully becomes a reality when it is lived concretely in order to resolve social problems.
Відповідаючи на потреби їхньої певної сфери праці, вірні миряни виражають істину своєї віри й водночас істину соціальної доктрини Церкви, яка повністю реалізується, коли її застосовують для розв'язання конкретних соціальних проблем.

Open to the truth, from whichever branch of knowledge it comes, the Church's social doctrine receives it, assembles into a unity the fragments in which it is often found, and mediates it within the constantly changing life-patterns of the society of peoples and nations[12].
Відкрите на правду, що походить із будь-якого джерела знання, соціальне вчення Церкви приймає її, складає докупи фрагменти, в яких її часто відшуковує, і стає її медіатором у завжди новому житті спільноти людей і народів Пор.

A fresh reading of Populorum Progressio, more than forty years after its publication, invites us to remain faithful to its message of charity and truth, viewed within the overall context of Paul VI's specific magisterium and, more generally, within the tradition of the Church's social doctrine.
Прочитання наново Populorum progressio після понад сорока років від її публікації заохочує залишитися вірним її посланню любові та правди, обдумуючи його в контексті особливого навчання magisterium Павла VI, а більш загально- у межах традиції соціального вчення Церкви.

In addition to its important link with the entirety of the Church's social doctrine, Populorum Progressio is closely connected to the overall magisterium of Paul VI, especially his social magisterium.
Крім свого важливого зв'язку зі всім соціальним вченням Церкви, Енцикліка Populorum progressio тісно пов'язана зі всім вченням Павла VI, а особливо з його соціальним вченням..

Christian anthropology therefore is really a chapter of theology, and for this reason, the Church's social doctrine, by its concern for the person and by its interest in him and in the way he conducts himself in the world,"belongs to the field… of theology and particularly of moral theology."111.
Тому християнська антропологія насправді є лиш розділом богослов'я, і через те соціальна доктрина Церкви, турбуючись про людину, цікавлячись нею та її поведінкою у світі,«належить до сфери богослов'я і, особливо, до морального богослов'я»[111].

Yes, the Catholic Church's social doctrine has the answers to all these problems.
А властиво соціальна доктрина Католицької Церкви дає вичерпні відповіді на ці питання.

Particularly, they are excessive centralism(which contradicts subsidiarity, one of the main principles of the Catholic Church's social doctrine), gender theory, relativism and struggle against the European Christian heritage connected with it.
Зокрема, є: надмірний централізм(який суперечить субсидіарності- одній із головних засад соціальної доктрини Католицької Церкви), гендерна теорія, релятивізм і пов'язана з ним боротьба проти християнської спадщини Європи.

He receives the award for the 15-minute radio show showing the qualities of Oswald von Nell-Breuning(1890-1991), one of the major protagonists of the Church's twentieth century social doctrine.
Ти хвилинна радіопередача, за яку він отримав нагороду, показує якості Освальда фон Нелль-Бройнінґа(1890-1991), одного з найбільших діячів соціальної доктрини Церкви двадцятого століття.