Що таке THE FIRST-INSTANCE COURT Українською - Українська переклад

• суд першої інстанції
• суді першої інстанції
• суду першої інстанції

Приклади вживання The first-instance court Англійська мовою та їх переклад на Українською

The first-instance court dismissed this complaint.
Суд першої інстанції відхилив цю скаргу.

In November 2015 the first-instance court found in K. K.
У листопаді 2015 р. суд першої інстанції задовольнив більшість вимог К. К.

Meanwhile, on 25 May 2011, the case had been referred to the first-instance court for trial.
Тим часом 25 травня 2011 року справу було направлено на розгляд до суду першої інстанції.

In November 2015 the first-instance court found in K. K.
У листопаді 2015 року суд першої інстанції прийняв рішення на користь К. К.

Due to the correct protection concept of the client's rights in the dispute and analysis of commercial documentation carried out by our team, we achieved a positive result in the first-instance court.
Завдяки правильній концепції захисту прав клієнта у даному спорі, проведеному нашою Компанією аналізу документації по господарським операціям, було збережено позитивний результат, отриманий в суді першої інстанції.

The Higher Court confirmed that the first-instance court had correctly established the facts of the case;
Верховний суд підтвердив, що суд першої інстанції були правильно встановив факти справи;

The first-instance court had also found that the 2016 article was simply a description of the preliminary investigation into the 2015 article and that the statements in the second piece had had no separate defamatory meaning.
Суд першої інстанції також встановив, що стаття від 2016 року була лише описом попереднього розслідування в статті від 2015 року, а також те, що твердження в другій статті не мали окремого наклепницького значення.

The court can ask for additional information and it is up to the first-instance court to decide on the way of obtaining this information.
Суд може дати запит про надання додаткової інформації, а суд першої інстанції повинен вирішувати, у який спосіб цю інформацію можна отримати.

Lastly, the lawyer submitted that the first-instance court had not considered any less intrusive preventive measuresas an alternative to detention and that it had left without consideration the people deputies' letters of guarantee.
Зрештою захисник стверджував, що суд першої інстанції не розглянув менш суворі запобіжні заходи в якості альтернативи триманню під вартою та залишив без розгляду заяви народних депутатів про особисту поруку.

If the appellate court decides to send the case back for a new trial, the first-instance court can take this decision easily.
Якщо суд апеляційної інстанції вирішить повернути справу на новий судовий розгляд, то суд першої інстанції може легко прийняти таке рішення.

The applicant contended that the first-instance court had erred in its assessment of the facts of the case and their legal classification.
Заявник стверджував, що суд першої інстанції невірно дав оцінку щодо фактів справи та їхньої юридичної класифікації.

Consequently in the applicant's case there were four periods of pre-trial investigations, six rounds of proceedings in the first-instance court and six rounds of proceedings in the Supreme Court of Ukraine.
Як наслідок, справа заявника чотири рази перебувала на досудовому слідстві, шість разів- на розгляді в суді першої інстанції і шість разів- у Верховному Суді України.

The applicant also alleged that the first-instance court had refused to question witnesses on his behalf and that he had not been allowed to put questions to the witnesses who had been questioned by the court..
Заявник також стверджував, що суд першої інстанції відхилив його клопотання про допит свідків та що йому не дозволили поставити запитання свідкам, яких було допитано у суді..

On 1 March 2007 the Zaporizhzhya Court examined the applicant's appeal and found that the first-instance court had made a correct assessment of the legal relationship between the parties.
Березня 2007 року Запорізький суд розглянув апеляційну скаргу заявниці та постановив, що суд першої інстанції правильно оцінив правові відносини між сторонами.

The first-instance court, basing its conclusion on previous domestic case-law, had found that the size of the group of liberated prisoners had been too large to allow for Mr Lewit's identification which meant he had no legal standing to bring a claim.
Засновуючи свій висновок на попередньому прецедентному праві суд першої інстанції виявив, що розмір групи звільнених ув'язнених був занадто великим, щоб дозволити встановити особу пана Lewit, що означало, що він не мав права подавати позов.

Our company successfully defended the client's rights in the first-instance court, which agreed with the position of the company and satisfied all the requirements.
Наша компанія успішно відстояла права клієнта в суді першої інстанції, який погодився з позицією компанії та ухвалив рішення про задоволення вимог у повному обсязі.

Had not complained to the prosecutor about the marriage until approximately one year and five months after it had taken place, and the prosecutor had only applied to the first-instance court seven months later, that is, two years after the marriage.
Не подавала скарги на шлюб до прокурора протягом приблизно одного року і п'яти місяців після того, як він був укладений, а прокурор звернувся до суду першої інстанції лише через сім місяців, тобто через два роки після одруження.

As the applicant had been registered under the simplified system of taxation, the first-instance court had wrongly referred to the VAT Act in support of the conclusion that the applicant's import operations were subject to VAT.
Оскільки заявник був зареєстрований згідно зі спрощеною системою оподаткування, суд першої інстанції неправильно посилався на Закон про ПДВ на підтримку висновку, що з операцій з імпорту, здійснюваних заявником, стягувався ПДВ.

A strongly formed concept of the client's rights protection in the instant dispute, a justified analysis of the documentation on commercial transactions, interaction with client's counterparties, allowed achieving a positive result in the first-instance court.
Правильно сформована концепція захисту прав клієнта у даному спорі, ґрунтовному аналізу документації по господарським операціям, взаємодії з контрагентами клієнта, дозволили зберегти позитивний результат, отриманий в суді першої інстанції.

The court went on to review and confirm all factual findings made by the Ministry and the first-instance court in respect of the tax-evasion scheme set up by the applicant company.
Суд продовжував розглядати і підтверджувати всі фактичні результати, зроблені Міністерством та судом першої інстанції щодо схеми ухилення від сплати податків, використаної компанією-заявником.

Due to the correct concept of protecting the client in the instant case, conducted by the experts of our company, we carried out fundamental analysis of documentation of commercial transactions and achieved a positive result in the first-instance court.
Завдяки правильній концепції захисту прав клієнта у даному спорі, проведеному спеціалістами нашої компанії, ґрунтовному аналізу документації по господарським операціям, було збережено позитивний результат, отриманий в суді першої інстанції.

This amount corresponds precisely to that fixed by the first-instance court, where the judges had expressly taken into account the applicant's status as a lawyer to justify their severity and to impose on him“a fine of a sufficiently high amount”(see paragraph 41 above).
Ця сума повністю відповідає тій, що була встановлена судом першої інстанції, коли судді взяли до уваги статус заявника як адвоката для виправдання тяжкості покарання і зобов'язали його виплатити«досить значний за обсягом штраф»(див. параграф 41 вище).

Due to a well-formed concept of the client's rights strategy in this dispute and the diligent work of our experts, we successfully protected the client's interests in the Administrative Court of Appeal and maintained the positive result received in the first-instance court.
Завдяки правильно сформованій концепції захисту прав клієнта у даному спорі та кропіткій роботі наших спеціалістів ми успішно захистили інтереси клієнта в апеляційному адміністративному суді та зберегли позитивний результат, отриманий в суді першої інстанції.

The CCP also envisaged that non-compliance with these conditions might lead to the judgment being quashed by the appeal court, and the case being remitted for fresh consideration by the first-instance court, or for additional inquiries by the investigative body(Article 370 of the CCP; paragraph 44 above).
КПК також передбачає, що невідповідність цим вимогам може призвести до скасування цього рішення судом апеляційної інстанції, і справу може бути повернуто на новий розгляд до суду першої інстанції або на додаткове вивчення до слідчого органу(статті 370 КПК; параграф 44).

(а) of the Convention due to the fact that the first-instance court upheld a preventative measure in the form of keeping in custody up to the moment the sentence became effective, despite the fact that the applicant has actually discharged the term of sentence during the pretrial investigation and case hearing by the first-instance court..
(а) Конвенції через залишення в силі судом першої інстанції запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою до набрання законної сили вироком, незважаючи на те, що заявник фактично відбув призначений йому строк відбування покарання під час досудового слідства та розгляду справи судом першої інстанції..

In the judgement every piece of information should be explained and no prohibitions such as the one in Article 427/5 are allowed- how will the second-instance court decide in case of an appeal if it cannot see whether and how the first-instance court took into deliberation the information going against its decision(on acquittal in this case)?
У вироку повинна пояснюватися кожна частка інформації, і не можна дозволяти ніяких заборон, як у Статті 427/5- як може прийняти суд другої інстанції рішення у справі про апеляцію, якщо він не бачить, чи обміркував суд першої інстанції інформацію, яка суперечить його рішенню(про виправдання у справі), і яким чином він це зробив?

Judges Oksana Rudnichenko, Viktor Harbriiel and Iryna Yashchenko rejected the complaints by persons whose driving license was suspended by the first-instance courts' decisions because they allegedly did not stop at the request of the traffic inspectorate on 29 December 2013(the day of the protest rally- AutoMaidan trips to the residence of President Yanukovych in Mezhyhiria).
Судді Оксана Рудніченко, Віктор Гарбрієль та Ірина Ященко своїми рішеннями залишили без задоволення скарги осіб, яких рішеннями перших інстанцій було позбавлено прав керування автомобілем через те, що вони, нібито, не зупинилися на вимогу інспектора ДАІ 29 грудня 2013 року(день проведення акції протесту- поїздки“Автомайдану” до резиденції президента Януковича в Межигір'ї).