Що таке THE IDIOM Українською - Українська переклад

• ідіома
• спостигли мову
• фразеологізм

Приклади вживання The idiom Англійська мовою та їх переклад на Українською

The idioms in English.
Ідіоми в англійській мові.

What does this mean for the idiom?
Що це означає для мови?

And the idiom"Cool it, man!".
І ідіома"Круто, чоловіче!".

Earle and his orchestra have almost perfected the idiom of the Viennese waltz.".
Ерл і його оркестр майже досконало осягли мову віденського вальсу.".

The idiom does sound like a contradiction.
Що це словосполучення звучить як суперечність.

If you want to learn the idioms faster and more easily, Grammar.
Якщо ви хочете вивчити англійські ідіоми швидше і легше, Grammar.

The idiom may be used as a rhetorical device.
Ідіома може використовуватися як риторичний прийом.

The lyrics also mention the exclamatory interjection,“Hot dog!” and the idiom“Cool it, man!”.
У текстах також міститься гучний вигук"Хот-дог!" і ідіома"Круто, чоловіче!".

Beneath the idioms there was a layer of doctrine about the Orient;
Під ідіомами залягав цілий шар доктрини про Схід;

The second of the two new year's concerts showed that Earle and his orchestra have almost perfected the idiom of the Viennese waltz.”.
Другий новорічний концерт у Києві показав, що Ерл та його оркестр майже досконало спостигли мову віденського вальсу.

The idiom is used to ridicule someone lacking talent and ability.
Ідіома використовується і тоді, коли хочуть висміяти когось за відсутність таланту і здібностей.

And ordinary words in language have an independent value, and in the idiom they are deprived of their independence, and only in the aggregate represent a meaningful expression.
Причому звичайні слова мають в мові самостійним значенням, а у фразеологізми вони позбавлені своєї самостійності, і тільки в сукупності представляють собою осмислений вираз.

The idiom“like a fish that has found water” originally referred to good rapport between a monarch and a minister.
Ідіома«як риба, що потрапила у воду» спочатку означала злагоду між монархом і міністром.

In 1923 I proposed to the party conference of the Bolsheviks of the Ukraine that the functionaries should be able to speak and write in the idiom of the surrounding population.
У 1923 році я на партійній конференції більшовицької партії України висунув вимогу: чиновник повинен вміти говорити і писати на мові навколишнього населення.

Before long, the idioms were replaced by the functions in<ctype. h>
Незабаром, найпопулярніші ідіоми було замінено на функції у заголовному файлі<ctype. h>

In October 2014, an unnamed senior official in the Obama administration was reported to have called Israeli prime minister Benjamin Netanyahu a"chickenshit", adding that he"has got no guts".[3] Secretary of State John Kerry apologized to the prime minister,[4] while Israeli media scrambled to understand or translate the idiom.
У жовтні 2014 року певний вищий чиновник в адміністрації Обами назвав прем'єр-міністра Ізраїля Бенджаміна Нетаньяху боягузом(англ."chickenshit"), додавши, що він не має відваги(англ."has got no guts").[2] Держсекретар Джон Керрі вибачився перед прем'єр- міністром,[3] в той час як ізраїльські ЗМІ поспішили з висновками та дослівним перекладом англійської ідіоми.[4].

In addition, in the idiom can be the items included, never used outside of this expression(upside down).
Крім того, у фразеологізм можуть бути включені елементи, ніколи не вживаються поза такого виразу(догори ногами).

The idiom is a combination of two or more words, whose value does not coincide with the value of its components.
Під ідіомою ми розуміємо сполучення двох і більше слів, значення якого не співпадає зі значенням складових.

This strategy gave rise to the idiom 背水一戰(bèi shuĭ yī zhàn), which literally means“fighting a battle with one's back to the river.”.
Ця тактика дала початок ідіомі 背水一戰(bèi shuĭ yī zhàn), що буквально означає«битися спиною до ріки».

The idiom"stuck like a bone in the throat" characterizes a very annoying person who is bored with his tediousness.
Фразеологізм"застряг, як кістка в горлі" характеризує дуже докучливого людини, допікають своїм занудством.

Searching the first form in the Chuvash language, we find the idiom pěchchen-ikkĕ"to one or two, in the small amount of" consisting of semantically related words ěchchen"lone, individual" and ikkĕ(ikĕ)"two".
Пошукавши в чуваській мові першооснову, ми знаходимо вираз пěччен-иккĕн«одному-двом, у малій кількості», який складається з семантично пов'язаних слів пěччен«одинокий, індивідуальний» і иккĕ(икĕ)«два».

The idiom"going astray in a complex situation" originates from an ancient Chinese story about the search for a lost sheep.
Ідіома«На роздоріжжі загубити вівцю» походить із давньокитайської історії про пошуки загубленої вівці.

The second of two New Year's concerts showed that Earle and his orchestra have almost perfected the idiom of the Viennese waltz. The musicians brought the scores to life with great concentration, and without overlooking all the subtleties not written in the music. Earle presented elegant waltz-tableaus and sustained the atmosphere for the audience through refined phrasing.”.
Другий новорічний концерт у Київі показав, що Ерл та його оркестр майже досконало спостигли мову віденського вальсу. Музиканти уважно вивчили партитури і не пропустили жодної тонкості, явно не присутньої у нотах. Ерл тонко відтворив елегантні вальсові картини та зумів вищуканою фразировкою створити публіці настрій".

The idiom"9 shepherds for 10 sheep," which originates from a story about a senior official's report to an ancient Chinese emperor.
Ідіома«Дев'ять пастухів на десять овець» бере свій початок із розповіді про доповідь старшого чиновника давньокитайському імператору.

The phrase"Seven Seas"(as in the idiom"sail the Seven Seas") can refer either to a particular set of seven seas or to a great expanse of water in general.
Вислів«Сім Морів»(як у звороті«плавати по Семи Морям») може відноситися або до певного набору семи морів, або до всього Світового Океану взагалі.

The idiom is often translated as“9 shepherds for 10 sheep,” and is used to describe a situation in which there are too many people giving orders and not enough people to carry them out.
Китайська ідіома«Дев'ять пастухів на десять овець» використовується, коли хочуть сказати, що надто багато людей віддають накази, але не вистачає тих, хто б їх виконував.

Its name is derived from the idiom"The Nth Degree" meaning that something is raised to a very high level, in this case the metal's overall numerous unusual properties and atomic number.
Його назва походить від ідіоми«N-й степінь» у значені, що щось підняте до друже високого рівня, у цьому випадку загальні численні незвичайні властивості й атомний номер металу.

The idiom expresses appreciation for the service of members of the military, completely stating that the freedoms enjoyed by many citizens are only possible through the risks taken and sacrifices made by those in the military.
Ідіома висловлює подяку за службу військовим, неявно стверджуючи, що свободи, якими користуються багато громадян у демократичних країнах, можливі лише завдяки ризикам і жертвам, зробленим військовими.

The idiom expresses gratitude for the service of members of the military, implicitly stating that the freedoms enjoyed by many citizens in many democracies are possible only through the risks taken and sacrifices made by those in the military.
Ідіома висловлює подяку за службу військовим, неявно стверджуючи, що свободи, якими користуються багато громадян у демократичних країнах, можливі лише завдяки ризикам і жертвам, зробленим військовими.