Що таке THE PARTIES EMPHASIZED Українською - Українська переклад

• сторони наголосили
• було наголошено
• сторони зазначили

Приклади вживання The parties emphasized Англійська мовою та їх переклад на Українською

The parties emphasized energy and economic component of cooperation has a significant potential for growth.
Сторони зазначили, що енергетична та економічна складові співпраці мають суттєвий потенціал зростання.

In this context, the parties emphasized the importance of developing an algorithm to prevent such tragedies in the future.
В цьому контексті сторони зазначили важливість розробки алгоритму недопущення подібних трагедій у майбутньому.

The parties emphasized the need to intensify the activities of the bilateral MTC committee.
Сторони наголосили на необхідності активізувати діяльність двостороннього комітету з ВТС.

During the meeting, the parties emphasized the importance of extending sanctions policy against Russia until complete de-occupation of the Ukrainian territory.
Під час зустрічі було наголошено на важливості продовження санкційної політики проти Росії до повної деокупації української території.

The parties emphasized the importance of immediate and unconditional release of Ukrainian sailors and the return of three Ukrainian ships.
Було наголошено на важливості негайного та безумовного звільнення українських моряків та повернення трьох українських суден.

By signing the Memorandum, the parties emphasized their readiness to further develop cooperation in the field of migration, in particular- on combating illegal migration, readmission, citizenship, on refugees and other categories of migrants defined by law.
Підписанням Меморандуму сторони наголосили на готовності і надалі розвивати співпрацю в міграційній сфері, зокрема- з питань протидії незаконній міграції, реадмісії, громадянства, з питань біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів.

The parties emphasized that the policy of sanctions against Russia would be maintained until sovereignty and territorial integrity of Ukraine, including Crimea, are restored.
Сторони наголосили, що політика санкцій щодо Росії зберігатиметься, допоки не будуть відновлені суверенітет і територіальна цілісність України, включно з Кримом.

The parties emphasized the continuation of long-term cooperation in military-political and military spheres in the context of bringing the Ukrainian Armed Forces closer to NATO standards.
Сторони наголосили на продовженні перспективного співробітництва за воєнно-політичним та військовим напрямами у контексті наближення Збройних Сил України до стандартів НАТО.

The parties emphasized the importance of international support for Ukraine and Georgia in confronting the country-aggressor and the need to prolong international sanctions policy towards the Russian Federation.
Сторони наголосили на важливості міжнародної підтримки України та Грузії у протистоянні країні-агресору та необхідності продовження міжнародного тиску на Російську Федерацію.

The parties emphasized the importance of cooperation with Ukraine as a country developing high-tech equipment and armaments, in particular, gas turbine engines for ships, aircraft engines, and modern armored vehicles.
Сторони наголосили на важливості співпраці з Україною як країною- розробником високотехнологічного обладнання та озброєння, зокрема, газотурбінних двигунів для кораблів, авіадвигунів та сучасної броньованої техніки.

The parties emphasized changes for better in the development of Sino-Indian relations, which conforms to the fundamental interests of both countries and is also conducive to the stability, development and prosperity of Asia and the world.
Сторони відмітили позитивні зрушення у розвитку китайсько-індійських стосунків, що відповідає докорінним інтересам обох країн, а також йде на користь стабільності, розвитку та процвітанню Азії і всього світу.

As a result, the parties emphasized the continuation of cooperation, which will strengthen Ukraine's capacity to prevent and eliminate emergencies at national and international levels and create an effective model of civil protection.
У підсумку сторони наголосили на продовженні співпраці, яка сприятиме зміцненню потенціалу України щодо попередження та ліквідації надзвичайних ситуацій на національному і міжнародному рівнях та створенню ефективної моделі цивільного захисту.

The parties emphasized that cyberattacks are"huge challenges" for Ukraine and the US, exchanged experience of their prevention and localization, and emphasized the importance and potential of bilateral cooperation in the sphere of combating cyberincidents.
Сторони наголосили, що кібератаки є"величезними викликами" для України і США, обмінялися досвідом їх попередження і локалізації, й акцентували на важливості і перспективності двосторонньої співпраці у сфері протидії атак хакерів.

The parties emphasized that cyberattacks are"huge challenges" for Ukraine and the U.S., exchanged experience of their prevention and localization, and emphasized the importance and potential of bilateral cooperation in the sphere of combating cyberincidents.
Сторони відзначили, що кібератаки є"величезними викликами" для України і США, обмінялися досвідом запобігання їм і їх локалізації та акцентували важливість і перспективність двосторонньої співпраці у сфері протидії кіберінцидентам.

The parties emphasized that cyberattacks are"huge challenges" for Ukraine and the US, exchanged experience of their prevention and localization, and emphasized the importance and potential of bilateral cooperation in the sphere of combating cyberincidents.
Сторони наголосили, що кібератаки-“величезні виклики” для України та Сполучених Штатів, обмінялися досвідом їхнього попередження й локалізації, а також акцентували на важливості та перспективності двосторонньої співпраці у сфері протидії кіберінцидентам.

The parties emphasize that Alexander Shevchenko is the new leader, who was waiting in the Ukrainian society.
У партії підкреслюють, що Олександр Шевченко є новим лідером, якого зачекались в українському суспільстві.

The party emphasized, that announcement of early elections can ease tension. The elections must be held in a fair and democratic manner under the supervision of the international community.
В партії підкреслили: щоб заспокоїти суспільство, треба оголошувати такі вибори і відбутися вони повинні в чесний та демократичний спосіб, під контролем міжнародного співтовариства.

At the same time, over the next week a draft law on the rights of indigenous peoples must be elaborated," the party emphasized.
Водночас, протягом найближчого тижня повинен бути розроблений проект закону щодо прав корінних народів»,- наголосили в партії.

They were urged not by Ukrainian opposition, but and economic crisis, which was caused by the policy of Yanukovych and Azarov", the party emphasized.
На такі дії українців штовхнули не заяви опозиції, а економічна криза, яку спричинила політика Януковича і Азарова»,- наголошують в партії.

The party emphasizes that there can be no conditions for release of peaceful protesters who have been taken hostage by criminal authorities.
У партії наголошують, що не може бути жодних умов для звільнення мирних демонстрантів, взятих як заручники злочинною владою.

The party emphasized: the only criterion for selection of candidates should be the ability to ensure the result- to prevent the victory of the Party of Regions- and not personal ambitions of politicians and political forces.
У партії зазначають, що єдиним критерієм вибору кандидатів є забезпечення результату- недопущення перемоги Партії регіонів- а не особисті амбіції політиків чи політичних сил.

And if this excess of power is not stopped, then tomorrow the representatives of other churches whose senior priests pray with the congregation at the Maidan, will receive the same threatening letters", the party emphasized.
І якщо не зупинити це безчинство влади, то вже завтра подібні листи з погрозами отримають представники інших церков, чиї настоятелі моляться разом з громадою на Майдані»,- підкреслили в партії.

The party emphasizes that instead of bringing the Secretary of the National Security and Defense Council to justice, the scheme of direct control of Kyiv personally by Klyuev is being worked out.
Наголошують в партії, замість того, щоб і секретаря РНБО притягнути за це до відповідальності, зараз фактично вибудовується схема прямого управління Києвом особисто Клюєвим.

The party emphasizes that the destabilization of the economic situation by separatist strikes in the first place, on ordinary citizens, since it leads to the devaluation of salaries and pensions, and decline in purchasing power of citizens.
В партії наголошують, що дестабілізація економічної ситуації в країні через діяльність сепаратистів вдарить, в першу чергу, по звичайним громадянам, оскільки призводить до знецінення зарплат і пенсій та зниження купівельної спроможності громадян.

Not inclined to any of the parties emphasize that flirting on the internet can be interesting and useful even if only one possibility and the prospect to develop into something more but in real life.
Чи не схиляючись до жодної зі сторін, підкреслимо, що флірт по Інтернету може бути цікавий і корисний хоча б однієї лише можливістю і перспективою перерости в щось більше, але вже в реальному житті.

During the meeting with the top-management of Safran and Arkus, the parties also emphasized the possibility of expanding cooperation in modernizing military equipment and launching joint production projects.
Під час зустрічі з керівництвом компаній Safran та Arkus сторони також акцентували на можливості розширення співпраці у галузі модернізації військової техніки та започаткуванні проектів зі спільного виробництва.

Alexander Hug emphasized that the parties have not updated the OSCE on withdrawing weapons and disengaging forces as provided for by the Trilateral Contact Group arrangements on February 1.
Александр Хуг наголосив, що сторони досі не надали ОБСЄ оновлену інформацію про відведення озброєння і розведення позицій, як передбачено домовленостями Тристоронньої контактної групи 1 лютого.

Ann Linde, through their work and dedication, his travels in Palestine and Israel, their contacts and discussions with both parties, emphasized the Palestinians' situation with lucidity, clarity and courage, most recently as the recognition of East Jerusalem as the capital of a future Palestinian State and recognition of Palestine as member number 194 of the UN.
Ann Linde, через їх роботу і самовідданість, його подорож в Палестині та Ізраїлі, їх контакти і дискусія з обома сторін, підкреслили становище палестинців з ясністю, чіткістю і мужністю, зовсім недавно, як визнання Східного Єрусалима як столиці майбутньої палестинської держава і визнання Палестини в якості члена ряду 194 ООН.

In addition, the party emphasizes that it will not accept money from companies that are involved in corrupt schemes, and also reminds that contributions cannot contradict the provisions of Article 15 of the Law on Political Parties in Ukraine.
Крім того, партія відзначає, що не братиме гроші від компаній, які замішані в корупційних схемах, а також нагадує, що внески не можуть суперечити положенням ст. 15 закону про політичні партії в Україні.

The IMI also emphasized that political parties frequently ordered placement of stories in regional print media while law enforcement agencies did not investigate this breach of law.
ІМІ також відзначив, що політичні партії часто замовляли розміщення статей в регіональних друкованих ЗМІ, причому правоохоронні органи ніяк не реагували на це порушення закону.