Що таке THE RIGHTS GUARANTEED Українською - Українська переклад

• права гарантовані
• прав гарантованих

Приклади вживання The rights guaranteed Англійська мовою та їх переклад на Українською

Based on the rights guaranteed.
Основоположні права, що гарантуються.

(1) to interfere with, restrain, or coerce employees in the exercise of the rights guaranteed in section 7;
Втручатися, утримувати або змушувати що наймаються відмовитися від здійснення прав, гарантованих в§ 7;

The rights guaranteed by the First Amendment do not require total abrogation of the right to privacy.
Проте права, гарантовані Першою поправкою, не означають тотального невизнання права на приватність.

The Instruction therefore prevented the applicant from enjoying the rights guaranteed by the Act.
Інструкція, таким чином, перешкоджала заявникові у здійсненні прав, гарантованих Законом.

The Court notes, however, that those provisions do not deal specifically with the rights guaranteed under Article 4 of the Convention, but concern, in a much more restrictive way, exploitation through labour and subjection to working and living conditions that are incompatible with human dignity.
Втім, Суд зауважує, що ці положення не пов'язані безпосередньо з правами, гарантованими у статті 4 Конвенції, але стосуються, зі значними обмеженнями, експлуатації праці і створення умов проживання й праці, несумісних з людською гідністю.

The discharge of this general duty may entail positive obligations inherent in ensuring the effective exercise of the rights guaranteed by the Convention.
Виконання цього загального обов'язку може спричинити позитивні зобов'язання, пов'язані з забезпеченням ефективного здійснення прав, гарантованих Конвенцією.

Detained citizens of Ukraine have the status of war prisoners and have all the rights guaranteed by the provisions of the Third Geneva Convention, relative to the treatment of prisoners of war.
Затримані громадяни України володіють статусом військовополонених і мають усі права, гарантовані положеннями Третьої Женевської Конвенції про поводження з військовополоненими.

Its tasks are to protect the democratic State governed by the rule of law, the constitutional order and the rights guaranteed by the Fundamental Law;
Завданнями Конституційного Суду є: захист демократичної держави, що управляється верховенством права, конституційним порядком та правами, гарантованими Основним законом;

Because it splits the country according to the linguistic principle, violates the rights guaranteed by the Constitution of Ukraine, the European Charter of Regional Languages and languages of national minorities", the statement prepared by the faction of the OPPOSITION BLOC in the Dnipropetrovsk Regional Council says.
Тому що він розколює країну за мовним принципом, порушує права, гарантовані Конституцією України, Європейською Хартією регіональних мов і мов нацменшин»,- йдеться в заяві, підготовленій фракцією ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ в Дніпропетровській обласній раді.

States Parties should thus consider the best ways of giving effect to the rights guaranteed by the Convention in domestic law.
Саме тому, члени парламенту повинні подумати над тим, як найкращим чином ввести в дію у національному законодавстві права, гарантовані Конвенцією.

The Court has found that, as a matter of principle, the rights guaranteed under Articles 8 and 10 deserve equal respect, and the outcome of an application should not, in principle, vary according to whether it has been lodged with the Court under Article 10 of the Convention by the publisher of an offending article or under Article 8 of the Convention by the person who has been the subject of that article.
Суд встановив, що в принципі, права, гарантовані статтями 8 і 10, заслуговують на однакову повагу, і результат розгляду заяви не повинен, в принципі, змінюватися в залежності від того, чи була вона подана до Суду відповідно до статті 10 Конвенції видавцем образливої статті або відповідно до статті 8 Конвенції людиною, якої стосувалася ця стаття.

Free citizens have the opportunity to freely exercise the rights guaranteed by the Constitution of Ukraine and other laws.
Вільні громадяни мають можливість вільно використовувати права, гарантовані Конституцією України та іншими законами.

The retention of data for the purpose of possible access to them by the competent national authorities, as provided for by Directive 2006/24, directly and specifically affects private life and, consequently, the rights guaranteed by Article 7 of the Charter.
Збереження даних з метою можливого доступу до них компетентними національними органами, як це передбачено Директивою 2006/24, безпосередньо та конкретно впливає на приватне життя і, як наслідок, на права, гарантовані статтею 7 Хартії.

Where do Human Rights Begin: Lessons of History and Contemporary Approaches consists of 10 modules highlighting the rights guaranteed by the United Nations' Universal Declaration of Human Rights along with historical reviews of human rights violations in Nazi Germany and Stalin's USSR and also analyses of recent cases from the European Court of Human Rights..
Де починаються права людини: історія та сучасні підходи" складається з 10 модулів, присвячених правам, що гарантовані Загальною Декларацією прав людини, доповнено історичними нарисами про порушення прав людини у нацистській Німеччині і сталінському СРСР та аналізом останніх справ Європейського Суду з прав людини.

The discharge of this general duty may entail positive obligations inherent in ensuring the effective exercise of the rights guaranteed by the Convention.
Виконання цього загального обов'язку може означати виконання позитивних обов'язків, що випливають з необхідності забезпечення ефективної реалізації гарантованих Конвенцією прав.

(e) Having regard to Article 52(3) of the Charter, the fifth paragraph in the preamble thereto and the explanations in relation to Article 7 of the Charter, according to which the rights guaranteed in that article correspond to those guaranteed by Article 8 of the[ECHR], can assistance be derived from the case-law of the European Court of Human Rights for the purpose of interpreting Article 8 of the Charter such as to influence the interpretation of that latter article?'?
(д) Беручи до уваги Статтю 52(3) Хартії, п'ятий абзац преамбули та пояснення стосовно Статті 7 Хартії згідно з яким права, гарантовані в цій статті відповідають тим, що гарантуються Статтею 8 ЄСПЛ, чи може допомога випливати з прецедентної практики Європейського Союзу з прав людини з метою тлумачення Статті 8 Хартії, зокрема, впливати на тлумачення цієї останньої Статті?

In order to ensure respect for the rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union(the‘Charter'), in the case of auditors, external accountants and tax advisors, who, in some Member States, are entitled to defend or represent a client in the context of judicial proceedings or to ascertain a client's legal position, the information they obtain in the performance of those tasks should not be subject to the reporting obligations laid down in this Directive.
Для забезпечення поваги прав, гарантованих Хартією основних прав Європейського Союзу(«Хартія»), у справах із аудиторами, зовнішніми бухгалтерами та податковими консультантами, які, в деяких державах-членах, мають право на захист або представлення клієнта в процесі судового розгляду або засвідчення правового статусу клієнта, на інформацію, яку вони отримують у процесі виконання зазначених завдань, не повинні поширюватись зобов'язання щодо звітування, які викладені в даній Директиві.

Until the conclusion of a direct Treaty between Turkey and Roumania, Roumanian subjects will enjoy in Turkey all the rights guaranteed to the subjects of other European Powers.
До укладення безпосереднього договору між Туреччиною і Румунією румунські піддані користуватимуться в Туреччині всіма правами, які забезпечені за підданими інших європейських держав….

The Court pointed out that, while the obligation to provide an effective investigation into the deaths caused by, inter alia, the security forces had been held to be implied into Article 2 in order to ensure that the rights guaranteed by that Article were not theoretical or illusory but practical and effective, the provisions of Article 2 included the requirement that the right to life be“protected by law”.
Суд відзначив, що, хоча обов'язок забезпечувати ефективне розслідування випадків смерті, спричинених, зокрема, правоохоронними органами, мається на увазі в статті 2 для забезпечення прав, ґарантованих цією статтею, для того, щоб вони були не теоретичними чи ілюзорними, а практичними та ефективними, положення статті 2 містять вимогу, щоб право на життя було«захищене законом».

If you do not have a highly qualified lawyer in Kiev, practicing in criminal proceedings, you, unfortunately, is impossible in today's realities exercise the rights guaranteed you by the Constitution of Ukraine and other legislative acts.
Якщо у Вас немає висококваліфікованого адвоката в Києві, практикуючого в кримінальних справах, Вам, нажаль, буде неможливо, в сучасних реаліях скористатися правами, які гарантуються Вам Конституцією України та іншими законодавчими актами.

The goal of the latter is to reinforce it to the state officials that it is illegal to break Ukrainian Law, and that the Center's lawyers are ready to protect the rights guaranteed by the Constitution of Ukraine and the rest of its legislation.
Мета судового процесу- показати державним службовцям, що не можна порушувати закон України і, що юристи центру готові захищати права, гарантовані Конституцією та законами України.

However, the fact that the applicant is entitled to stand for election to the European Parliament cannot suffice to release the State from its obligation to respect the rights guaranteed in Article 3 of Protocol No. 1 with regard to the national Parliament.
Однак той факт, що особа має право бути обраною до Європейського парламенту, не може звільнити державу від зобов'язання дотримуватися прав, гарантованих статтею 3 Протоколу № 1 до Конвенції, щодо національного парламенту.

The right guaranteed by Article 1 of Protocol No. 1 had not, therefore, been interfered with by the State.
Право, гарантоване статтею 1 Протоколу № 1, відтак, не було порушене державою.

According to Article 64 of the Constitution of Ukraine, it is not allowed to recede from the right guaranteed by Article 28 of the Constitution.
У відповідності до статті 64 Конституції України не допускається відступ від права, гарантованого статтею 28 Конституції.

However, in keeping with the need to ensure that the right guaranteed by Article 6§ 2 is practical and effective, the presumption of innocence also has another aspect.
Разом з тим, презумпція невинуватості, дотримуючись необхідності забезпечити практичність та ефективність права, гарантованого статтею 6§ 2, має й інший аспект.

Without prejudice to the possibility of a reservation under article 2 of the present Protocol, the right guaranteed in article 1, paragraph 1, of the present Protocol shall not be subject to any derogation under article 4 of the Covenant.
Без шкоди для можливого внесення застережень згідно іх статтею 2 цього Протоколу, право, гарантоване в пункті 1 статті 1 цього Протоколу, не підлягає будь-якому відхиленню від нього згідно із статтею 4 Пакту.