Приклади вживання The turkish leadership Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
If somebody in the Turkish leadership decided to lick the Americans in one place….
Якщо хтось в турецькому керівництві вирішив лизнути американців в одному місці….Essentially, this is a continuation of the policy of playing the Crimean Tatar card; the Turkish leadership has been playing it for a long time.
По суті справи,мова йде про продовження тієї ж самої політики розігрування кримсько-татарської карти, керівництво Туреччини проводить(її) досить давно.It is obvious that the Turkish leadership and its allies completely exclude B.
Цілком очевидно, що турецьке керівництво і його союзники повністю виключають подальше перебування Б.Putin suggested that the incident with the Russian aircraft over the territory of Syria could be the result of someone from the Turkish leadership decided to“lick the Americans in one place”.
Він припустив, що збиття російського літака військово-повітряними силамиТуреччини могло бути результатом того, що"хтось з турецького керівництва вирішив лизнути американців в одне місце".The Turkish leadership will tell you that they are fighting three different terrorist organizations at this time.
Керівництво Туреччини говорить, що вони воюють проти трьох різних терористичних організацій одночасно.In addition, Iran's closest ally to the Syrian regime, Bashar Assad,also called on the Turkish leadership to reconsider its position on Syria and began unscheduled military maneuvers near the Turkish border.
До того ж, найближчий союзник сирійського режиму Башар Асада- Іран-також закликав турецьке керівництво переглянути свою позицію щодо Сирії і почав позапланові військові маневри поруч з The Turkish leadership was closely monitoring the situation in Syria and repeatedly expressed its concern officially.
Турецьке керівництво уважно стежило за розвитком ситуації в Сирії і неодноразово офіційно висловлювало своє занепокоєння.Putin suggested that the incident with the Russian aircraft over the territory of Syria could be the result of someone from the Turkish leadership decided to“lick the Americans in one place”.
За словами президента Росії, інцидент зі збитим в районі турецько-сирійського кордонуросійським літаком міг бути результатом того, що хтось з турецького керівництва вирішив«лизнути американців в одне місце».It gives an impression that the Turkish leadership is deliberately driving Russian-Turkish relations into a deadlock, and we regret that.”.
У Путіна"складається враження, що турецьке керівництво свідомо заганяє російсько-турецькі відносини в глухий кут, ми шкодуємо про це".Розвиток добросусідських відносин між Анкарою і Дамаском в умовах, коли Сирія піддавалася масованому тиску з боку США,було певним викликом США і Ізраїлю з боку турецького керівництва на чолі з Р. Ердоганом.It gives an impression that the Turkish leadership is deliberately driving the Russian-Turkish relations into a deadlock, and we regret that.”.
Створюється враження, що турецьке керівництво свідомо заганяє російсько-турецькі відносини в глухий кут, ми шкодуємо про це".The Turkish leadership disputes the borders of the Cyprus EEZ and states that Ankara has the right to natural resources in the region.
Керівництво Туреччини заперечує кордону кіпрської ВЕЗ і заявляє, що Анкара має право на природні ресурси в регіоні.It's up to Turkey, the Turkish government, the Turkish leadership, to decide whether they want to be part of any kind of cooperation to fight terrorism,” he said.
Це справа Туреччини, However, the Turkish leadership does not trust Washington and does not believe that the Kurds will leave the city immediately after its liberation.
Однак турецьке керівництво не довіряє Вашингтону, як і не вірить в те, що курди підуть з міста відразу ж після його звільнення.One gets the impression that the Turkish leadership is steering deliberately the Russian-Turkish relations into the dead end, which is regrettable,” he added.
Створюється враження, що турецьке керівництво свідомо заганяє російсько-турецькі відносини в глухий кут, ми шкодуємо про це»,- додав він.The Turkish leadership had better apologize for shooting the plane down, which was clearly a war crime, instead of calling NATO's headquarters.
Турецьке керівництво краще б вибачилося за те, що збило літак, що явно було військовим злочином, замість того, щоб телефонувати до штаб-квартири НАТО".According to Mayhub, in exchange for military support, the Turkish leadership receives“from international criminals oil at bargain prices, cultural treasures looted by bandits in the museums of Syria and Iraq, and other contraband.”.
За словами Майхуба, в обмін на військову підтримку«керівництво Туреччини отримує від міжнародних злочинців нафту за викидними цінами, культурні цінності, награбовані бандитами в музеях Сирії та Іраку, і інші контрабандні товари».Thus, the Turkish leadership tried to stick to the policy of strengthening its leadership positions in the Black Sea, Caucasus and Middle East regions.
Так, керівництво Туреччини намагалося дотримуватися курсу на зміцнення своїх лідерських позицій в Чорноморському, Кавказькому та Близькосхідному регіонах.Going for the restoration of relations with Russia, the Turkish leadership first of all pursues pragmatic national interests at the level of cooperation between the two countries and peoples, and not just at the level of the two leaders of these countries.
Пішовши на відновлення відносин з Росією, турецьке керівництво перш за все прагматично переслідує національні інтереси на рівні взаємодії двох країн і народів, а не тільки на рівні двох лідерів цих країн.The Turkish leadership had repeatedly warned“behind closed doors”the leaders of the Arab countries about the need for reform in order to avoid social unrest.
Турецьке керівництво неодноразово попереджало«за закритими дверима» керівників арабських країн про необхідність проведення реформ, щоб уникнути соціальних потрясінь.Not only has the Turkish leadership, since December 2015, taken some ad hoc measures to support Kiev, such as delivery of military hospitals to Ukraine.
Турецьке керівництво починаючи з грудня 2015 р. вжило деяких спеціальних заходів щодо підтримки Києва- таких, наприклад, як поставки військових госпіталів в Україну.As the Turkish leadership said, Russia is planning to set up a puppet state in the Alawite province of Latakia, which would be completely loyal to Iran and Hezbollah.
Як справедливо сказало керівництво Туреччини, Росія планує створити маріонеткову Алавитську державу в провінції Латакія, яка була б повністю лояльною і Ірану, і«Хезболлі».We warn the Turkish leadership that if they initiate combat operations in the Afrin area, that will be considered an act of aggression by the Turkish army,” the Syrians said.
Ми попереджаємо турецьке керівництво, якщо вони ініціюють бойові операції в районі Афріна, це буде розглядатися як акт агресії",- цитує DW заяву МЗС Сирії.We warn the Turkish leadership that if they initiate combat operations in the Afrin area, that will be considered an act of aggression by the Turkish army,” said Deputy Foreign Minister Faisal Meqdad.
Ми попереджаємо турецьке керівництво, якщо вони ініціюють бойові операції в районі Афріна, це буде розглядатися як акт агресії",- цитує DW заяву МЗС Сирії.We warn the Turkish leadership that if they initiate combat operations in the Afrin area, that will be considered an act of aggression by the Turkish army,” said Deputy Foreign Minister Faisal Meqdad.
Ми попереджаємо турецьке керівництво, що якщо вони ініціюють бойові операції в районі Афріна, це буде розглядатися як акт агресії",- заявив заступник міністра закордонних справ країни Фейзал Мегдад, повідомляють місцеві ЗМІ.Putin had called the Turkish leadership“ruling clique”,the question arises whether the“point of no return” in the confrontation between Moscow and Ankara has been stepped over, or a compromise between the parties is still possible?
Путін обізвав керівництво Туреччини«правлячою клікою», виникає питання: чи пройдена вже«точка неповернення» у конфронтації між Москвою та Анкарою, а чи компроміс між сторонами ще можливий?The Turkish leadership has repeatedly stated that it considers the Syrian Kurds a strategic enemy, and about Turkey's negative attitude to the American plans to use them in the war against the ISIS terrorist organization.
Турецьке керівництво неодноразово заявляло, що розглядає сирійських курдів як свого стратегічного супротивника і негативно ставиться до американських планів використовувати їх у війні проти терористичної організації ІДІЛ.Thus, the Turkish leadership has transparently hinted that Ankara can deny the US military an access to the Incirlik airbase if the USA cooperates with the Kurdish armed groups during the operation against ISIS in the area of Raqqa.
Так, турецьке керівництво прозоро натякнуло, що Анкара може відмовити американським військовим в доступі до авіабази Інджірлік, якщо США буде співпрацювати з курдськими збройними угрупованнями під час операції проти ІДІЛ в районі Ракка.
