Що таке THE VERY MEANING Українською - Українська переклад

• сам сенс
• саме значення

Приклади вживання The very meaning Англійська мовою та їх переклад на Українською

This person without doubt changed the very meaning of humanism.
Ця людина безумовно змінила саме розуміння гуманізму.

A law, by the very meaning of the term, includes supremacy.
ЗАКОН за самим значенням цього терміна включає верховенство.

Mind transformation-- that is the very meaning of meditation.
Трансформація розуму- це сама сутність медитації.

Moreover, the very meaning of the word diet in translation from the Greek language and means"way of life.
Тим більше що саме значення слово дієта в перекладі з грецької мови і означає«спосіб життя».

Each partner should understand what is at stake, otherwise lost the very meaning of correspondence.
Кожен з партнерів повинен розуміти про що йде мова, інакше втрачається сам сенс листування.

They said that it was part of the very meaning of being human to end up in the dragon's stomach.
Вони сказали, що це була частина самого сенсу людського буття, щоб в кінцевому підсумку в шлунку дракона.

According to ASNU such membership should be mandatory, or else lose the very meaning of regulation.
На думку АСНУ таке членство повинне бути обов'язковим, інакше втрачається сам сенс регулювання.

Examples could be many more, but I think the very meaning of homonyms in the English language you understand.
Прикладів може бути ще багато, але думаю, сам сенс омонімів в англійській мові ви зрозуміли.

This pain and this heaviness are not a sickness but a normal, natural reaction to a loss that touches the very meaning of our lives.”.
Цей біль та важкість- не хвороба, а номальна, природна реакція на втрату, яка заторкує весь сенс нашого буття[15].

He claimed that the very meaning of knowledge is changing and it is producing not the known but the unknown.
Таким чином вона змінює саме значення слова"знання”, оскільки продукує не відоме, а невідоме.

For as the pace of change increases, not just the economy, but the very meaning of“being human” is likely to mutate.
Бо зі зростанням темпів змін- і не тільки в економіці- сам сенс"бути людиною", скорше всього, мутуватиме.

Changed the very meaning of the word“world” now this is not a temporary absence of war, but it is improbable.
Змінилося саме розуміння слова«мир», тепер це не тимчасова відсутність війни, а її малоймовірність.

Undoubtedly, in this case the decisive role in the choice is played not by the very meaning of the word, but by the beauty of the sound.
Безсумнівно, в даному випадку вирішальну роль у виборі грає не саме значення слова, а краса звучання.

As the pace of change increases, the very meaning of being human is likely to mutate and physical and cognitive structures will melt”.
Зі зростанням темпу змін сам сенс бути людиною, скорше всього, мутуватиме, а фізичні та когнітивні структури випаруються».

In contemporary society, man often loses the awareness of life as a gift of God and sometimes the very meaning of life, reducing it sometimes to the physical being alone.
У сучасному суспільстві людина часом втрачає усвідомлення життя як дару Божого, а іноді навіть сам сенс буття, що іноді зводить до фізичного існування.

Even the very meaning of the word shuriken- the blade hidden in the hand- suggests that the first samples of this weapon resembled a blade rather than a polygonal star.
Навіть саме значення слова сюрікен- лезо, приховане в руці,- каже про те, що перші зразки цієї зброї швидше нагадували клинок, ніж многокутну зірку.

In this there is a certain reason, because the foam retains the flavor and temperature of the coffee, and if it is consumed without coffee, then lost the very meaning of cappuccino.
У цьому є певний резон, оскільки пінка зберігає аромат і температуру кави, а якщо її вжити без кави, то втрачається сам сенс капучино.

What is at stake is the very meaning of scientific and technological research, of social life and of culture, but, on an even more profound level, what is at stake is the very meaning of the human person"10.
Оскільки«На кону стоїть самий сенс наукових і технологічних досліджень, суспільного життя і культури, але на ще глибшому рівні, саме значення людини».

At my school, along with following the latest contemporary trends, we try to preserve and pass on the important aspects of the original Oriental Dance. Without these notes, the very meaning of the Oriental Dance is lost.
У моїй школі слідкуючи за найсучаснішими тенденціями ми намагаємося зберігати і передавати також і важливі нотки першоджерела, без яких сам танець втрачає сенс.

This will radically change the attitude of each person towards the very meaning of his or her life and will lead to understanding the most efficient use of it for his or her spiritual and moral transformation.
Це в корені змінить ставлення кожної людини до самого сенсу свого життя, призведе до розуміння найбільш раціонального його використання для свого духовно-морального перетворення.

The turmoil revealed a nation more deeply split than at any time since the civil war a century earlier, with protesters castigated as traitors, veterans returning to insults and the very meaning of patriotism suddenly uncertain.
Заворушення показали, народ більш глибокий розкол, ніж коли-небудь з часів громадянської війни, століття тому, з протестувальниками покарані як зрадники, ветеранів, які повертаються до образ і сам зміст патріотизму, раптово втративши впевненість.

So much, perhaps, that we may say that the very meaning of the term'tuberculosis' has changed under the influence of our new knowledge, and that after the establishment of the criterion the meaning of the term is no longer the same as before.
Так багато, вочевидь, що можемо говорити про те, що під впливом нашого нового знання змінилося саме значення терміна«туберкульоз», і що після встановлення критерію значення терміну стало не таким, як раніше.

We consider the offer of distance participation strange and refuse it, because it certainly contradicts the very meaning of the event, whose strict rule is the live performance on the stage of"Eurovision".
Ми вважаємо дивним пропозицію дистанційної участі і відмовляємося від неї, оскільки вона, безумовно, суперечить самому змісту заходу, неухильним правилом якого є виступ у живому ефірі на сцені Євробачення.

The site administration does not delete the pages with complaints at the request of the supplier that is added to the black list, because it contradicts the very meaning of the existence of the section, and the freedom of information in the network.
Адміністрація сайту не видаляє сторінки зі скаргами на прохання постачальника який доданий в чорний список, тому що це суперечить самому сенсу існування розділу, і свободи інформації в мережі.

But there is also the conviction, the meaning conferred by this logic and rigour on the concepts we recognize in it, and therefore the very meaning of this logic and rigour: a meaning which is still philosophical, and when I say philosophical I am using it in the same sense as that to which Marx later linked an absolute condemnation.
Але тут є також впевненість цієї переконливості, значення, яким ця лоґіка і ця строгість наділяє вже визнані нами поняття, а отже значення самої цієї лоґіки і цієї строгості: значення все ще філософське, я підкреслюю: філософське у тому значенні цього слова, яке згодом Маркс піддасть беззастережному осуду.

Ancient myth will speak in modern times, getting transformed into a high-intellectual, aesthetic canvas with meditative-hypnotic immersion in the very meaning through the beauty of the human body, its possibilities and deep philosophical reflections.
Мовою сучасності заговорить античний міф, трансформуючись у високо-інтелектуальне, естетське полотно, з медитативно-гіпнотичними зануреннями в смисли через красу людського тіла, його можливості і глибокі філософські роздуми.

We hear so much about the benefits of future technologies, and this is certainly true, but they can also unbalance the human society and change the very meaning of human life in different ways- from the creation of a world class useless before the emergence of colonialism and the digital data of the dictatorship.
Ми стільки чуємо про користь технологій майбутнього, і це, звичайно, так, але вони також можуть розбалансувати людське суспільство і змінити сам сенс людського життя різними способами- від створення світового марного класу до виникнення колоніалізму даних і цифрової диктатури.

So that the very means employed to distinguish the innocent from the guilty, will most effectually destroy all difference between them.
І те ж саме засіб, що вживається для відрізнення невинних від винуватих винищить всю між ними різницю.

Therefore, with the principle“Nonviolence is not an aspiration to be achieved in the future, but the very means to achieve such a goal” our group starts questioning everyday life practices that may seem to be“neutral”.
Тому, дотримуючись принципу, що“ненасилля не є метою, якої слід досягнути у майбутньому, а- сам спосіб досягнення цієї мети”, наша група почала критично оцінювати будь-яку щоденну практику, яка може здаватися на перший погляд“нейтральною”.