Приклади вживання To international arbitration Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ukraine is ready to take this dispute to international arbitration.
The amendments with respect to international arbitration have the principal goal of maintaining and securing Switzerland as an attractive dispute resolution centre in the world.
Поправки щодо міжнародного арбітражу мають головну мету збереження і забезпечення Швейцарії як привабливе вирішення спорів центр в світі.Oleg Alyoshin:"Ukrainian law must be more friendly to international arbitration".
In March 2012, Ankara appealed to International arbitration over the issue price of Iranian gas price.
У березні минулого року Туреччина звернулася в Міжнародний арбітражний трибунал з приводу цін на іранський газ.The Russian side rejected the request,which prompted Ankara to turn to international arbitration.
Російська сторона відмовилася задовольняти цю вимогу,і тоді Анкара звернулася в міжнародний арбітраж.Foreign investors may also apply to international arbitration on the basis of investment protection agreements.
Іноземні інвестори можуть також звернутися в міжнародний арбітраж на підставі угод про захист інвестицій.In the case of Gerus proposed changes to the greentariffs investors will submit claims to international arbitration, media.
У разі запропонованої Герусом змінизелених тарифів інвестори подадуть позови в міжнародний арбітраж,- ЗМІ.She must make due to the fact that Ukraine complained about her to international arbitration in September 2016 because of a dispute over Maritime rights.
Це вона повинна зробити через те, що Україна поскаржилася на неї до міжнародного арбітражу ще у вересні 2016 року через спір щодо морського права.If the dispute is not resolved by way of negotiations,DTEK Krymenergo PJSC will submit it to international arbitration.
У разі якщо спір не буде вирішено шляхом переговорів,ПАТ«ДТЕК Крименерго» має намір передати його на розгляд до міжнародного арбітражу.October 26 oil and gas company BOTAS turned to international arbitration to resolve the issues of providing discounts for Russian gas, which was purchased from December 29, 2014.
Жовтня турецька нафтогазова компанія«Botas» звернулася в міжнародний арбітраж з метою вирішення спірного питання про надання знижки на російський газ, який був закуплений з 29 грудня 2014 року.In Ameropa noted that if in this case fail to agree within six months,the company goes to international arbitration.
У компанії відзначили, що якщо по цій справі не вдасться домовитися протягом шести місяців,то вона звернеться в міжнародний арбітраж.Gazprom” and“Naftogaz” submitted to international arbitration in Stockholm claims, each in the amount of approximately $30 billion, challenging position ten-year contract, which expires in 2019.
Газпром» і«Нафтогаз» подали в міжнародний арбітраж у Стокгольмі позови, кожен на суму приблизно$30 мільярдів, оспорюючи положення десятирічного контракту, що закінчується Concerning Albanian legislation,many attempts have been made in order to better adapt it to international arbitration.
Що стосується албанськогозаконодавства, багато спроб були зроблені для того, щоб краще пристосувати його до міжнародного арбітражу.HeinOnLine contains articles fromnumerous legal journals that are relevant to international arbitration, as well as hard-to-find documents that are useful for public international law issues.
HeinOnline містить статті зчисленних юридичних журналів, які мають відношення до міжнародного арбітражу, а також важкодоступні знайти документи, які є корисними для суспільних питань However, France subsequently adopted legislation which included an express confidentiality obligation for domestic arbitration, which was not extended to international arbitration.
Проте, Франція згодом був прийнятий закон, який включав експрес зобов'язання про конфіденційність для внутрішнього During the discussion, the participants also came to the conclusion that lawyers are resorting more andmore to international arbitration tribunals, whereas the clients themselves often choose the country of arbitration. .
Під час обговорення учасники також дійшли висновку,що юристи все частіше звертаються до міжнародних арбітражних судів, причому клієнти переважно самі вибирають країну арбітражу.The author argues that such changes in legislation will not cause enthusiasm among foreign investors who Finance renewable energy projects,and they will submit claims to international arbitration.
Автор матеріалу стверджує, що такі зміни законодавства не викличуть захоплення у іноземних інвесторів, які фінансують проекти з відновлюваної енергетики,і вони подадуть позови в міжнародний арбітраж.Although not dedicated to international arbitration, this resource is useful for researching arbitration-related caselaw in the countries of Southern Africa, including South Africa, Zambia, Angola, Zimbabwe and many others.
Хоча не присвячений міжнародному арбітражу, цей ресурс корисний для вивчення арбітражного пов'язаного прецедентного права в країнах Південної Африки, в тому числі в Південній Африці, Замбія, Ангола, Зімбабве і багато інших.Dispute Resolution From the legal point of view,foreign investors have ability to make commercial disputes to international arbitration and international courts.
З юридичної точки зору,іноземні інвестори мають можливість виносити комерційні суперечки на розгляд міжнародних третейських та іноземних суден.In 2009, Croatia and Slovenia agreed to resort to international arbitration to resolve their dispute over a sliver of land and sea border in the northern Adriatic and unlock Croatia's EU accession talks.
Року Хорватія та Словенія домовилися покластися на міжнародний арбітраж, щоб вирішити суперечку щодо клаптика землі та морського кордону If Gazprom's actions lead to gas transit through Ukraine being terminated, Naftogaz will go to international arbitration to make Gazprom pay for its deeds.
Якщо дії Газпрому призведуть до відсутності транзиту територією України, Нафтогаз через міжнародний арбітраж зобов'яже Газпром заплатити за свої дії.A distinctive feature of many agreements on the promotion and reciprocal protection of investments is that if any dispute between one state and the investor from another state arises and if is not settled through negotiations within a certain period of time,the investor has a right to submit the dispute to international arbitration.
Відмінною особливістю багатьох угод про заохочення та взаємний захист інвестицій є те, що The hope was to bring this about bymaking it compulsory for states to submit their disputes to international arbitration, coupled with the convening at regular intervals of an international conference to discuss any problems that might arise in connection with the maintenance of peace.
Сподівались, що цієї мети можна досягнути,якщо зобов'язати держави розглядати суперечки між ними на міжнародному суді, а додатково регулярно скликати Angola, which has one of the largest economies in sub-Saharan Africa,has recently modernized its legislation and is opening up to international arbitration as part of a wider legal reform.
Ангола, яка має одну з найбільших економік в країнах Африкина південь від Сахари, недавно модернізував законодавство і відкриває міжнародний арбітраж в рамках більш широкої правової реформи.The court instead applied the UNCITRAL Model Law and the New York Convention(despite neither applying in Iraq)in ruling that the Iraqi Civil Procedure Code applied to international arbitrations.
Суд замість застосовується Типовий закон ЮНСІТРАЛ і Нью-Йоркської конвенції(незважаючи ні на застосування However, the recent civil law reform explicitly allows third party funding under the condition that first, it is provided by eligible parties and second,in the prescribed categories of proceedings limited to international arbitration proceedings, and court litigation and mediation arising out of such proceedings, such as applications for the enforcement of awards, or mediation undertaken prior to or during arbitration. .
Проте, недавня реформа цивільного права, в явному вигляді дозволяє фінансування третьої сторони за умови, що перший, це передбачено право сторін і другий,в запропонованих категоріях справ обмежуються міжнародним арбітражними розглядами, і судовий розгляд і посередництво, що випливають з таких процедур, таких як додатки для приведення у виконання рішень, або посередництво проводити до або під час Students also have the opportunity to work as graduate research assistants with the IAI and individual Miami Law facultymembers on cutting-edge research projects related to international arbitration.
Студенти також мають можливість працювати аспірантськими асистентами Given the present geopolitical context and recent threatening cases involving e.g. Crimea, Timor Leste, Kosovo and the activities of the IS,arbitration practitioners face a plenty of salient theoretical and practical issues relating to international arbitration which they will discuss at the Conference“Arbitration in Times of International Conflicts” in late May.
Беручи до уваги нинішню геополітичну ситуацію та конфлікти, що стосуються Криму, Тимор-Лесте, Косово, арбітражні юристи стикаютьсяз великою кількістю специфічних теоретичних та практичних питань у сфері міжнародного арбітражу, які й будуть предметом дискусії на конференції«Арбітраж під час Given the present geopolitical context and recent threatening cases involving e.g. Crimea, Timor Leste, Kosovo and the activities of the IS,arbitration practitioners face a plenty of salient theoretical and practical issues relating to international arbitration which they will discuss at the Conference“Arbitration in Times of International Conflicts” in late May.
Враховуючи нинішню геополітичну ситуацію і останні вкиклики, включаючи Крим, Тимор-Лесте, Косово, арбітражні юристи стикаються з великою кількістю специфічних теоретичних іпрактичних питань в сфері міжнародного арбітражу, які й будуть предметом дискусії на конференції"Арбітраж під час Lex Mercatoria contains a number of links to international commercial arbitration resources.
