Що таке TO PAY HOMAGE Українською - Українська переклад

• віддати належне
• віддати шану
• віддати данину поваги
• вшанувати

Приклади вживання To pay homage Англійська мовою та їх переклад на Українською

Spaghetti carbonara frittata: very easy recipe to pay homage.
Спагетті карбонара фріттата: дуже простий рецепт шани.

The name was chosen to pay homage to Thomas Jeffersons Republican Party.
Таку назву було обрано, аби віддати належне Республіканській партії Томаса Джефферсона.

Even though the Chinese do not favor the word"empire" anymore, they still come to pay homage.
Китайці більше не люблять слово"імперія", але все ще приходять сюди віддати честь.

The name was partly chosen to pay homage to Thomas Jefferson's Republican Party.
Таку назву було обрано, аби віддати належне Республіканській партії Томаса Джефферсона.

To pay homage to the memory of the fallen heroes- both ordinary soldiers and senior officers.
Щоб віддати данину пам'яті загиблим героям- і рядовим солдатам, і старшим офіцерам.

He was a great one and we just wanted to pay homage to his greatness.
Він був великим, і ми просто хотіли віддати належне його величі.

Buddha advised the man to pay homage to the monks who had just finished their summer meditation.
Будда порадив людині вшанувати ченців, які тільки завершили свою річну медитацію.

Funeral march Ukrainian lands accompanied by mass meeting of those who wanted to pay homage to the national martyrs.
Жалобний похід українськими землями супроводжувався масовими зборами тих, хто хотів віддати шану національному мученикові.

Today, I feel myself obliged to pay homage once more to the victims of this terrible terror act.
Сьогодні вважаю своїм обов'язком ще раз вшанувати пам'ять жертв цього страхітливого терористичного акту.

This status is confirmed by the impressive programme of events that the brand took part in this year to pay homage to the 60th anniversary of the Fiat 500.
Цей статус підтверджує вражаюча програма заходів, в якій бренд взяв участь в цьому році, щоб віддати данину поваги 60-річчя Fiat 500.

You see, Beyoncé wanted to pay homage to New Orleans, and my art reminded her of her creole origins.
Бачите, Бійонсе хотіла віддати належне Новому Орлеану, і моє мистецтво нагадало їй її креольске походження.

With the same ingredients of the classic carbonara spaghetti recipe, which is made without using cream, we will prepare a spaghetti carbonara frittata, a very easy recipe to pay homage.
З тими ж інгредієнтами класичного рецепту спагетті з карбонари, який виготовляється без використання вершків, ми підготуємо фріттату з спагетті карбонари, дуже простий рецепт шани.

However, Merkel intends to pay homage at the tomb of the unknown soldier, where also president Putin will be present.
Водночас, Меркель має намір віддати шану на могилі невідомого солдата, де також буде президент Путін.

I am urged to do so by the extraordinary influx of people who in these days have come to pay homage to the mortal remains of the Cardinal and of whom I have come to know.
Мене спонукає це зробити надзвичайний приплив людей, які цими днями зібралися, щоб віддати шану усопшому кардиналові, про що мені стало відомо.

Anxious to pay homage to Stalin, Albania's rulers implemented new elements of the Stalinist economic system.
Прагнучи, віддати належне Сталіну, керманичі Албанії реалізували нові елементи сталінської економічної системи.

Public transport, cars and residents of Warsaw stop in their tracks in order to pay homage to the resistance fighters and murdered inhabitants of the city.
Громадський транспорт, автомобілі та жителі Варшави зупиняються, щоб віддати шану повстанцям та загиблим жителям міста.

We wanted to pay homage to rest and you came“quiet Willy's” and individual bombers, You flew into the hinterland.
Ми хотіли, щоб віддати данину поваги до відпочинку і ви прийшли“Тиха Віллі” та ще окремих бомбардувальників, Вилетів у внутрішніх районах.

This bold, distinctive pay-off will be publicized worldwide in Italian only to pay homage to the homeland where the legend was born over one century ago.
Цей сміливий вираз буде розповсюджений у всьому світі італійською мовою, віддаючи таким чином данину поваги країні, де бренд народився більше одного століття тому.

At this particular moment, I wish to pay homage to those who have gone before you in the faith and who, despite the great trials endured, have preserved the Sacred Tradition.
У цю особливу хвилину бажаю вшанувати тих, які випередили вас у вірі, і незважаючи на перенесені величезні випробування, зберегли Священну Традицію.

He succeeded his brother Harold as king of Denmark in 1018, compelled King Malcolm to pay homage by invading Scotland in about 1027, and conquered Norway in 1028.
Він успадковував своєму братові Гарольду, королю Данії, у 1018, змусивши короля Малькольма платити данину після вступу військ в Шотландію в 1029, і завоював Норвегію в 1028.

Following guidelines established by the IAU that classical Kuiper belt objects be given names of mythological beings associated with creation, in September 2006 the Caltech team submitted formal names from Hawaiian mythology to the IAU for both(136108) 2003 EL61 and its moons, in order"to pay homage to the place where the satellites were discovered".
Додержуючись вказівок Астрономічного союзу, за якими класичні об'єкти поясу Койпера мають отримувати назви міфологічних істот, пов'язаних зі Створенням, у вересні 2006 року команда Калтеху подала формальні документи з пропозиціями імен із гавайського пантеону- і для об'єкта(136108) 2003 EL61, і для його супутників, аби«віддати належне місцевості, де ці супутники були відкриті».

To wear mokume gan all your life means to pay homage to the ancient Japanese technique, and also to bring the essence of true art into your life every day.
Носити мокуме гане все життя означає віддавати шану давній японській техніці, а також вносити есенцію справжнього мистецтва у своє життя кожного дня.

In the later quarter of the year 2012, they released Independent Women Pt. III. The album was designed to pay homage to the song"Independent Women" by Destiny's Child, the group's idol.
В останньому кварталі 2012 року, вони випустили«Independent Women Pt. III». Альбом був розроблений, щоб віддати належне пісні«Independent Women» Destiny's Child, ідолу гурту.

Rapper Tinchy Stryder was among those to pay homage, remembering the comic with whom he recorded a charity single in 2014 as a“super cool, talented, humble legend.”.
Репер Tinchy Страйдер був серед тих, щоб віддати данину поваги, згадати комікс, з яким він записав благодійний сингл в 2014 році як"дуже крутий, талановитий, скромний легенда".

Reebok Classic and Kendrick Lamar bring their joined vision of celebrating the limitless potential of youth through a short film created to pay homage to kids in Lamar's hometown of Compton, CA.
Reebok Classic і Кендрік Ламар демонструють своє спільне бачення безмежних можливостей молоді в короткометражному фільмі, покликаному віддати данину поваги хлопцям, які живуть у рідному місті Ламара- Комптон, штат Каліфорнія.

Jointly and simultaneously adopt this Declaration of Memory and Solidarity to pay homage to the memory of millions of victims of our nations during World War II and to condemn external aggressors who attempted to destroy our national independence.
Спільно та одночасно приймаємо цю Декларацію пам'яті і солідарності, аби віддати шану мільйонам жертв, яких зазнали наші народи під час Другої світової війни, та засудити зовнішніх агресорів, що намагалися знищити нашу незалежність.

I offer my respectful appreciation to the official Delegations of many countries who have come to pay homage to the new Saints who contributed to the spiritual and social progress of their respective nations.
Моя шаноблива вдячність лине до офіційних делегацій з багатьох країн світу, які прибули вшанувати нових святих, які причинилися до духовного та соціального поступу цих країв.

The new Abarth 695 70° Anniversario completes the long series of licensing and merchandising tributes created to pay homage to the important milestone and to expand the visibility of the Scorpion outside the automotive world.
Новий Abarth 695 70° Anniversario завершує довгу серію почестей, в контексті ліцензування та мерчендайзингу, створених для того, щоб віддати данину поваги важливого дня народження і розширити впізнаваність бренду Scorpion за межами автомобільного світу.