Приклади вживання To the current crisis Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A political and economic backgrounder to the current crisis in Ukraine.
Політико-економічний розвиток та витоки сучасної кризи в Україні.Venezuela has democratically elected and legitimate institutions whose role is to work together andto find a negotiated solution to the current crisis.
Венесуела має демократично обрані та легітимні установи, роль яких полягає в тому,щоб працювати разом і знаходити узгоджене вирішення поточної кризи.Лідер партії"Батьківщина" зазначила,що темою переговорів стали можливі шляхи виходу з нинішньої кризи.In the search for solutions to the current crisis, development aid for poor countries must be considered a valid means of creating wealth for all.”.
У пошуках рішень для актуальної економічної кризи допомога задля розвитку бідних країн має трактуватися як справжній інструмент створення багатств In turn,corresponding positive trends will have an exclusively temporary nature(related to the current crisis).
У свою чергу, відповідні позитивні тенденції матимуть виключно тимчасовий характер(пов'язаний із нинішньою кризою).Громадяни Республіки Молдова потребують політичного рішення нинішньої кризи і стабільності, щоб забезпечити європейський шлях країни",- сказав Лайчак.That policy produced short-term consumption gains for America, which explains why it was popular with American politicians, but it has inflicted major long-term damage on the U.S. economy andcontributed to the current crisis.
Це пояснює, чому вона така популярна серед політиків, але вона заподіяла значну довгострокову шкоду економіці США ісприяла виникненню сучасної кризи.We continue to support all constructive efforts for a peaceful solution to the current crisis in accordance with international law.
Ми продовжуємо підтримувати усі конструктивні зусилля з мирного врегулювання нинішньої кризи відповідно до міжнародного права.I continue to strongly condemn all violence, and once again call on all sides to exercise the utmost restraint and return immediately to substantive dialogue in orderto find a peaceful, political resolution to the current crisis.
Я продовжую рішуче засуджувати використання сили та знову закликаю сторони до стриманості та негайного повернення до сутнісного діалогу для того,щоб знайти мирне політичне вирішення сьогоднішньої кризи.Perhaps the unprecedented global economic imbalances that led to the current crisis were always harder to ignore, even as markets soared to new heights.
Можливо, безпрецедентні глобальні економічні дисбаланси, що призвели до нинішньої кризи, завжди було складніше зігнорувати, навіть коли ринки підіймались Президент Франції та канцлер А. Меркель підкреслили важливість повного виконання Мінського протоколу від 5 вересня 2014р. зметою забезпечити стабільне політичне рішення нинішньої кризи на Сході України.Russia is the dominant power in Eastern Europe, and no solution to the current crisis can realistically emerge unless and until Russia and Ukraine work out an acceptable modus vivendi between them.
А Росія-“домінуюча держава в Східній Європі, і ніяке реалістичне рішення поточної кризи неможливо, поки Росія і Україна не укладуть між собою прийнятну тимчасову угоду.We agree that a reformed IMF, endowed with additional resources,is crucial to respond effectively and and flexibly to the current crisis," the ministers' statement said.
Ми вважаємо, що реформований МВФ, наділений додатковими засобами,може стати ключовою ланкою для гнучкого й ефективного протистояння поточній кризі",- говориться в доповіді.Відповіддю Фондів на сьогоднішню кризу в Європі стало створення в Греції громадських центрів«Солідарності» в 2013 році з метаю надання допомоги як мігрантам, так і місцевим мешканцям, а також ініціатива з надання сирійським біженцям That ill-conceived actions andcorruptness of former Ukrainian authorities led to the current crisis and the death of dozens of innocent people in Ukraine,"the Kyrgyz Ministry of Foreign Affairs notes.
Саме непродумані дії ікорумпованість колишньої влади України призвели до сьогоднішньої кризи і загибелі десятків безневинних людей",- пояснюється в заяві.Завдання Міжнародної контактної групи полягає в тому, щоб протягом обмеженого періоду часу, який становить 90 днів, сприяти досягненню єдиного розуміння і більш узгодженого підходу ключових суб'єктів міжнародних відносин до ситуації у Венесуелі з метою мирного ідемократичного врегулювання кризи.Whether we like it or not, Russia is the dominant power in Eastern Europe,and no solution to the current crisis can realistically emerge unless and until Russia and Ukraine work out an acceptable modus vivendi between them.
Подобається нам це чи ні, але Росія є домінуючою силою в Східній Європі,і жодного реального розв'язання нинішньої кризи не буде, поки Росія і Україна не укладуть між собою взаємоприйнятну тимчасову угоду.The“Lisa case“ also shows not only the failure of Germany's partnership for modernisation with Russia but also the dysfunctionality of Russia's attempts to use personal ties and informal networks to influence German decision-making andpolicy when it comes to the current crisis and, in particular, the person of Chancellor Merkel.
Справа Лізи» також демонструє не лише провал німецького партнерства заради модернізації з Росією, але й недієвість спроб Росії використовувати особисті зв'язки і інформаційні мережі задля впливу на прийняття рішень іполітику Німеччини щодо нинішньої кризи і, зокрема, особисто на канцлера Меркель.Moscow will not calm down now that Prime Minister Mayhas asked for a collective response by NATO to the current crisis, as well as requesting that the United Nations Security Council take up the Skripal case.
Москва не заспокоїться зараз,коли прем'єр-міністр Мей попросила про колективну позицію НАТО у відповідь нинішній кризі, а також вимагає від Ради Безпеки ООН взяти участь ЄК підкреслює необхідність посилення реагування України на поточну кризу, що головним чином передбачає створення центральної урядової установи, котра відповідала б за координацію гуманітарної допомоги, прийняття закону про внутрішньо переміщених осіб, а також звільнення від оподаткування товарів, які постачаються міжнародними гуманітарними організаціями;His name stands for terror, and it was in fact his determination to remain inpower in spite of a national uprising that led to the current crisis and to one of the largest human exoduses of the past century and that now overwhelms Europe.
Його ім'я- синонім терору,і саме його прагнення залишитися у владі попри повстання призвело до нинішньої кризи і однієї з найбільших хвиль біженців за останнє століття, яка накриває зараз Європу.Urges U.S. and European leaders to work together to support a peaceful anddemocratic resolution to the current crisis that moves Ukraine toward a future in the Euro-Atlantic community and a long-term solution to Ukraine's economic crisis. .
(2) закликає керівництво Сполучених Штатів і Європейського Союзу продовжити активну спільну роботу із підтримки мирного ідемократичного розв'язання нинішньої кризи, яке б просунуло Україну до майбутнього в євроатлантичному співтоваристві і довгострокового вирішення української економічної (2) urges leaders in the United States and the European Union to continue working together actively to support a peaceful anddemocratic resolution to the current crisis that moves Ukraine toward a future in the Euro-Atlantic community and a long-term solution to Ukraine's economic crisis; .
(2) закликає керівництво Сполучених Штатів і Європейського Союзу продовжити активну спільну роботу із підтримки мирного ідемократичного розв'язання нинішньої кризи, яке б просунуло Україну до майбутнього в євроатлантичному співтоваристві і довгострокового вирішення української економічної A Catholic professor Romano Cessario, in a review of Witte's book published in an ecumenical journal the First Things,suggested that a solution to the current crisis of marriage in the West, could come from the possible revival of the sacramental marriage among Christians, thus counterbalancing Nietzsche's pessimism(as echoed by Witte).
Католицький професор Романо Цесаріо, в рецензії на книгу Вітте, опублікованій у вселенському журналі, Перші Речі, припустив,що вирішення нинішньої кризи шлюбу на Заході, можна знайти у відродженні сакраментального шлюбу між християнами, таким чином, врівноважуючи песимізм Ніцше(як вторить Вітте).Відповідь на нинішню кризу полягає не в НАТО, а у власній політиці країн стосовно біженців, до того ж у дипломатичному полі.During the conference special attention will be paid to the current crises in Europe and the world, prospects, countries of the European Union in the field of military cooperation, climate and new technologies.
Під час конференції особлива увага буде приділена поточним кризам у світі та Європі, перспективам країн Євросоюзу в області військової співпраці, проблемам клімату і нових технологій.A new general election is the only acceptable solution to the current democratic crisis.
This is the only way to resolve the current crisis.
Це єдиний спосіб розв'язання нинішньої кризи.They talked about possible ways to overcome the current crisis.
Вони говорили про можливі шляхи виходу з нинішньої кризи.
