Приклади вживання Toleration Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Travel teaches toleration.
From Toleration to Pluralism.
Від монізму до плюралізму.Today is a day of toleration.
Сьогодні тут загальний День толерантності.Toleration from any of you.".
Religion: There was religious toleration.
Існувала релігійна толерантність.There is religious toleration, but not religious freedom.
What doth it differ from a toleration?
Religious toleration- that was the word wanted to put down Poland.
Релігійна толеранція- це було те слово, що повалило Польщу.Today there is a lot of talk about toleration.
Зараз багато говорять про толерантність.Our society can have no toleration of this continuation of bloodshed.
The king favored religious toleration.
Король повинен дотримувати релігійну толерантність.Liberalism celebrates toleration, pluralism, and respect for personal autonomy.
Лібералізм прославляє толерантність, плюралізм та приватну автономію.In 1781 he issued a patent on religious toleration.
У 1781-му видав патент про релігійну толерантність.It that proclaimed religious toleration in the Roman Empire.
Документ проголосив релігійну терпимість на території Римської імперії.Thus he became the first king in Europe to adopt the principle of Toleration.
Завдяки ньому вона стала першим європейським правителем, який видав закон про релігійної терпимості.Citizenship and Religious Toleration in France.
Громадянська непокора та релігійна толерантність в Україні.Toleration was the great corner-stone of the religious liberties of this country; but do not let them abuse that precious word toleration.
Терпимість була великим наріжним каменем релігійних свобод нашої країни, але не дозвольмо ганьбити саме це слово"терпимість".In defense of religious freedom he wrote four letters on toleration(published 1689, 1690, 1692, and 1706).
Захисту релігійної свободи він присвятив чотири листи про віротерпимість(видані в 1689, 1690, 1692 і 1706).After Constantine I proclaimed toleration for the Christians(313) and persecution ended, it was possible for bishops from many provinces to convene in a general council.
Після того як Костянтин I проголосив терпимість щодо християн( 313 рік) і переслідування закінчилися, єпископи з багатьох провінцій отримали можливість зібратися в загальному соборі.Only after his conclusive defeat did the 313 Edict of toleration extend also to the Eastern part of the empire.
Тільки після його остаточної поразки указ 313 року про віротерпимість поширився і на Східну частину імперії.In rodents, it was known tomake mothers care for their offspring, and in some creatures, allowed for toleration of burrowmates.
У гризунів він відповідає за піклуванняматерів про своє потомство. У деяких інших живих істот він відповідає за терпимість до паразитів.By the 1780s, Catholics were extended legal toleration in all of the New England states that previously had been so hostile.
До 1780-х років католикам була поширена юридична терпимість у всіх штатах Нової Англії, які раніше були такими ворожими.The very idea of the correct philosophy is possible only when the absolute monarchy,democracy is implanted pernicious philosophical toleration and pluralism.
Саме уявлення про правильну філософію можливе лише за абсолютної монархії,демократії ж насаджують згубну філософську віротерпимість і плюралізм.Only after his conclusive defeat did the 313 A.D. Edict of toleration extend also to the Eastern part of the Empire.
Тільки після його остаточної поразки указ 313 року про віротерпимість поширився і на Східну частину імперії.He concludes by describing a"post-modern" view, inwhich cultures within an immigrant nation have blended and inter-married to the extent that toleration becomes an intra-familial affair.
Він завершує це описом«постмодерного» бачення,в якому культури у іммігрантській нації змішалися до такої міри, що толерування стало внутрішньо-родинним питанням.This temper of mind is obviously connected with religious toleration, with the success of parliamentary democracy, with laissez-faire, and with the whole system of liberal maxims.
Цей спосіб мислення, мабуть, пов'язаний з релігійною терпимістю, з успіхом парламентської демократії, з laissez-faire і з усією системою ліберальних настанов.Thus, it is one thing to maintain a Church Establishment,and another to refuse toleration to other religions, or to persons professing no religion.
Таким чином, одна річ- підтримувати офіційну церкву, і зовсім інша-відкидати толерантність до інших релігій або до індивідів, які не визнають жодної релігії.Today's examples of illiberal capitalism range from toleration of extreme inequality to favouring heavy redistribution, and from overweening statism to broad deregulation of markets.
Сьогоднішні приклади неліберального капіталізму варіюються від толерантності до крайньої нерівності до сприятливого перерозподілу і від надмірного етатизму до широкого дерегулювання ринків.
