Приклади вживання Trans-dniester Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In Moldova- Trans-Dniester;
На території Молдови- Придністров'я;This is what happened in Abkhazia, South Ossetia, Trans-Dniester.
Like it was in Trans-Dniester, Abkhazia and South Ossetia.
Як це було у Придністров'ї, Абхазії і Південній Осетії.On the territory of Moldova- Trans-Dniester;
На території Молдови- Придністров'я;Chechnya, the Trans-Dniester Republic, Abkhazia, Ossetia, and now Ukraine.
Чечня, Придністровська республіка, Абхазія, Осетія, а тепер уже й Україна.At this,changes did not actually touch the situation around the Trans-Dniester conflict.
On the part of Trans-Dniester there were attempts to provoke tension in the Security Zone on the border with Moldova.
З боку Придністров'я були спроби спровокувати напруженість в Зоні безпеки на кордоні з Молдовою.We need to analyze other cases of such“cooperation between Ukrainian and Trans-Dniester law enforcement officers”.
Необхідним є аналіз інших випадків подібної«співпраці» українських і придністровських правоохоронців».He spoke about“the possibility of returning the Trans-Dniester into the Moldovan state, in case of providing a special status to the breakaway republic”.
Він висловив сподівання на«можливість повернення Придністров'я до складу молдовської держави, за умов надання особливого статусу самопроголошеній республіці».Not accidentally many of these events remind the situation in Abkhazia,South Ossetia, Trans-Dniester and Nagornyi-Karabakh.
Не випадково ці події багатьом нагадують ситуацію з Абхазією,Південною Осетією, Придністров'ям і Нагірним Карабахом.Besides, he called for giving a“special status” to the self-proclaimed Trans-Dniester Moldavian Republic, in order to prevent the Trans-Dniester conflict's turning into a hot phase.
Крім того, він виступив за надання«особливого статусу» самопроголошеній Придністровській Молдавській Республіці, як передумови недопущення переходу придністровського конфлікту у гарячу фазу.At the same time, he spoke against the opening of the NATO office in Chisinauexplaining this by“the threat of complications of the settlement of the Trans-Dniester conflict”.
Разом з тим, він висловився проти відкриття офісу НАТО в Кишиневі,мотивуючи це«загрозою ускладнення придністровського врегулювання».Dodon actually confirmed the agreement with the Russian plan to resolve the Trans-Dniester conflict on the basis of federalization of Moldova.
Додон фактично підтвердив згоду з російським планом вирішення придністровського конфлікту на основі федералізації Молдови.It actually makes impossible to regulate the Trans-Dniester, Abkhazia-Georgia, Nagornyi Karabakh conflicts, that remain in"frozen" state and retain the possibility of an open armed confrontation.
Це фактично гальмує врегулювання придністровського, грузино-абхазького та нагірно-карабаського конфліктів, і у«замороженому» стані зберігає можливість відкритого збройного протистояння.He also had to“work”illegal channels of penetration in the territory of Ukraine from Trans-Dniester region of Republic of Moldova.
Він також мав«відпрацювати»нелегальні канали проникнення на територію України з придністровського регіону Республіки Молдова.Independent experts believe that despite the change of power in Trans-Dniester, the breakaway republic's policy will not change- due to the pro-Russian orientation of all major political forces in Trans-Dniester.
Незалежні експерти вважають, що незважаючи на зміну влади в ПМР, курс самопроголошеної республіки залишиться без змін- внаслідок проросійської спрямованості всіх основних політичних сил Придністров'я.The Register presents state compulsory issues of banknotes of 16 countries(15 independent states-former USSR republics+ Trans-Dniester Moldovian breakaway Republic).
Державні загальнообов'язкові випуски паперових грошових знаків 16 країн(15 незалежних держав-колишніх республік СРСР+ невизнана Придністровська Молдавська Республіка).Dodon spoke also for the“withdrawal of foreign troops from the territory of Trans-Dniester, as the main precondition for the political settlement of the Trans-Dniester conflict”.
Додон висловився також і за«виведення іноземних військ з території Придністров'я,як головної передумови політичного вирішення придністровського конфлікту».In particular, in 1991, in order to create obstacles to Moldova's state development and preserve Russian positions in the region,separatist forces in Trans-Dniester were supported by Moscow.
Зокрема, в 1991 році з метою створення перешкод державному розвитку Молдови та збереження російських позицій в регіоні,Москвою були підтримані сепаратистські сили у Придністров'ї.Especially as the Russian military contingent already participates in the Trans-Dniester Peacekeeping Mission(together with the Moldovan and TMR's units).
Тим більше, що російський військовий підрозділ вже бере участь These Chisinau's demands have especially got intensified since the beginning of Russia's military aggression against Ukraine, after which Moldova has actually blocked the possibility of rotation andre-arming of the Operative Group of Russian Armed Forces in the Trans-Dniester region of Moldova.
Зазначені вимоги Кишинева набули особливо активного характеру з початком збройної агресії Росії проти України, після чого Молдова фактично заблокувала можливість ротації тапереозброєння Оперативної групи російських військ у Придністровському регіоні Молдови.Thus I. Dodon actuallyconfirmed the agreement with the Russian plan to resolve the Trans-Dniester conflict on the basis of federalization of Moldova.
Додон фактично підтвердив згоду з російським планом вирішення придністровського конфлікту на основі федералізації Молдови.There and then it became obvious that conflict in Trans-Dniester and its aftermath were that bells that told the Ukrainians about the importance of the activation of the civil society, which would not“allow” to conquer home country.
Тоді стало очевидним, що конфлікт у Придністров'ї і його наслідки- це той дзвіночок, який говорить українцям про важливість активізації громадянського суспільства, яке не дозволить«загарбати» свою державу.At the present moment, the mentioned above practice is widely used by Russia,which supports separatist regimes in Trans-Dniester, Abkhazia, Southern Ossetia and Nagorny Karabakh.
І нині до такої практики часто вдається Росія,надаючи безпосередню підтримку сепаратистським режимам в Придністров'ї, Абхазії, Південній Осетії та Нагірному Карабасі.Putin has always wanted them‘peacekeepers' to stand on the conflict zone as in Trans-Dniester, South Ossetia and Abkhazia so that the Donbas becomes a frozen conflict under its control.
Путін завжди прагнув, аби його«миротворці» перебували в зоні конфлікту, як у Придністров'ї, Південній Осетії й Абхазії, що дозволить перетворити Донбас на територію«замороженого конфлікту» під його контролем.Neither the United States, nor EU or other international organizations in any way reacted to Moscow's actions to provoke andfuel the armed conflicts in Trans-Dniester, Abkhazia, South Ossetia and Nagornyi Karabakh in the early 1990s….
Ні США, ні Євросоюз, ні інші міжнародні організації жодним чином не зреагували на дії Москви з провокування тарозпалювання збройних конфліктів у Придністров'ї, Абхазії, Південній Осетії та Нагірному Карабасі на початку 1990-х років….Realization of the mentioned above initiatives will favor the economic development of both, Trans-Dniester and Moldova, which will be a stimulating factor of economic integration of the sides.
Реалізація таких ініціатив сприятиме економічному розвитку як Придністров'я, так і Молдови, що стимулюватиме економічну інтеграцію сторін.However, the talks had actually failed, except for purely economic issues,because of the fundamental disagreements between Moldova and Trans-Dniester(de facto, Russia standing behind the PMR) on the status of the breakaway republic.
Разом з тим, переговори фактично не мали успіху, за виключенням вирішення суто економічних питань, що стало наслідком принципових розбіжностей між Молдовою та ПМР(а по суті, Росією, яка стоїть за ПМР) щодо статусу самопроголошеної республіки.On the Moldavian direction-quite reasonable looks realization of the idea of uniting the efforts of Moldova, Trans-Dniester and Odesa region of Ukraine within the framework of a common economic space.
На молдовському напрямі-цілком слушною виглядає ідея щодо об'єднання зусиль Молдови, Придністров'я та Одеської області України в рамках єдиної економічної зони.
